Friday

29th Mar 2024

Brussels faces shortage of English-language interpreters

  • Despite its increased usage, the commission is finding it hard to recruit native English language speakers (Photo: EUobserver)

The English language may be increasingly heard on the streets of Europe but the European commission's interpretation and translation services are facing a serious shortage of English mother-tongue speakers.

This was the message from two senior commission officials on Thursday (19 February) when they addressed reporters as part of a campaign to increase awareness of the situation.

Read and decide

Join EUobserver today

Get the EU news that really matters

Instant access to all articles — and 20 years of archives. 14-day free trial.

... or subscribe as a group

"I can tell you it is a worldwide problem," said Brian Fox of the commission's interpretation directorate, adding that they were also having difficulties hiring interpreters who can translate from German into other languages.

It appears that the increasing use of English as a global lingua franca is directly related to the shortage of native speaking interpreters.

"Everyone speaks English and the corollary of that is that the English don't feel the need to speak anything else," said Mr Fox, adding that there was also a view among native English speakers that they were not good at learning other languages.

"There is no genetic aberration that means they can not learn languages," said Mr Fox, who was critical of the English education system, which allows pupils to drop foreign languages at an early age.

Added to the difficulty of hiring new staff, many native English speakers are soon to retire.

"We are facing this retirement wave because English mother-tongue translators were recruited very early when the UK and Ireland joined the European Communities in the 1970s, meaning that many of our colleagues are now approaching retirement age," said Mr Klaus Meyer-Koeken of the commission's translation directorate.

Compounding the shortage problem is the huge reliance of native English speakers visiting Brussels on English translation.

"Eighty seven per cent of English delegates who attended meetings in the EU institutions listened to English interpretation and listened to nothing else," said Mr Fox, reporting on a commission survey with over 3,000 respondents.

Despite the shortage of native English-language translators and interpreters, Mr Meyer-Koeken said English was increasingly becoming the "common linguistic denominator" in commission daily life, with 75 percent of internal documents printed only in English.

Endangered languages

In related news, UNESCO will celebrate International Mother Language Day on Saturday (21 February). As part of the event, it is bringing out a third edition of its "Atlas of World Languages in Danger," which is already available online.

The atlas lists 2,500 world languages that are in danger of becoming extinct. Of the 572 described as critically endangered, around a dozen fall within the borders of the EU.

One such language is Gottscheerish, originally from the Gottschee region in southern Slovenia. Most speakers were resettled during the Second World War, and now live scattered around the world, according to the new atlas.

Ukraine slams grain trade restrictions at EU summit

Restrictions on Ukrainian agricultural exports to the EU could translate into military losses in their bid to stop Russia's war, Ukrainian president Volodymyr Zelensky warned EU leaders during their summit in Brussels on Thursday.

Difficult talks ahead on financing new EU defence spending

With the war in Ukraine showing no signs of ending any time soon, EU leaders will meet in Brussels on Thursday and Friday (21 and 22 March) to discuss how to boost the defence capabilities of Ukraine and of the bloc itself.

Opinion

Why UK-EU defence and security deal may be difficult

Rather than assuming a pro-European Labour government in London will automatically open doors in Brussels, the Labour party needs to consider what it may be able to offer to incentivise EU leaders to factor the UK into their defence thinking.

Latest News

  1. Kenyan traders react angrily to proposed EU clothes ban
  2. Lawyer suing Frontex takes aim at 'antagonistic' judges
  3. Orban's Fidesz faces low-polling jitters ahead of EU election
  4. German bank freezes account of Jewish peace group
  5. EU Modernisation Fund: an open door for fossil gas in Romania
  6. 'Swiftly dial back' interest rates, ECB told
  7. Moscow's terror attack, security and Gaza
  8. Why UK-EU defence and security deal may be difficult

Stakeholders' Highlights

  1. Nordic Council of MinistersJoin the Nordic Food Systems Takeover at COP28
  2. Nordic Council of MinistersHow women and men are affected differently by climate policy
  3. Nordic Council of MinistersArtist Jessie Kleemann at Nordic pavilion during UN climate summit COP28
  4. Nordic Council of MinistersCOP28: Gathering Nordic and global experts to put food and health on the agenda
  5. Friedrich Naumann FoundationPoems of Liberty – Call for Submission “Human Rights in Inhume War”: 250€ honorary fee for selected poems
  6. World BankWorld Bank report: How to create a future where the rewards of technology benefit all levels of society?

Join EUobserver

EU news that matters

Join us