Friday

29th Mar 2024

Bosnia-EU agreement lost in translation

The European Union will not sign an agreement on closer ties with Bosnia and Herzegovina this month as originally hoped due to translation issues, diplomatic sources have indicated.

Earlier this month, Bosnia approved long-disputed police reform, a move required by the EU in order for the country to take a step closer to membership of the bloc.

Read and decide

Join EUobserver today

Get the EU news that really matters

Instant access to all articles — and 20 years of archives. 14-day free trial.

... or subscribe as a group

The EU had previously indicated that if the police reform were passed, it could sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) – a pact governing preliminary ties between the EU and Western Balkan countries – with Bosnia by the end of this month.

Signature could have taken place next week during a meeting of EU foreign ministers in Luxembourg.

But this is not to happen as translation of the SAA into all 23 official EU languages has not been finalised yet, one EU diplomat told EUobserver.

During a meeting of diplomats on Monday (21 April), France, backed by Germany, Italy and the Czech Republic, rejected signing the SAA next week because it would mean signing the document in English, the diplomat added.

Consequently, Slovenia, holding the EU presidency, has withdrawn the issue from the table and the SAA with Bosnia not expected to sign before June.

Bosnia initialled its SAA with the EU last December, while Serbia did so in November. All the countries in the region except for Serbia, Bosnia and Kosovo, have already signed such deals.

Unlike Bosnia, Serbia will be on the agenda of the EU's foreign ministers meeting on Tuesday (29 April).

With less than two weeks left until the country's early elections, the bloc's diplomacy chiefs are expected to discuss ways to boost pro-European forces in Serbia. They are facing the country's nationalists on 11 May.

Ukraine slams grain trade restrictions at EU summit

Restrictions on Ukrainian agricultural exports to the EU could translate into military losses in their bid to stop Russia's war, Ukrainian president Volodymyr Zelensky warned EU leaders during their summit in Brussels on Thursday.

Difficult talks ahead on financing new EU defence spending

With the war in Ukraine showing no signs of ending any time soon, EU leaders will meet in Brussels on Thursday and Friday (21 and 22 March) to discuss how to boost the defence capabilities of Ukraine and of the bloc itself.

Opinion

Why UK-EU defence and security deal may be difficult

Rather than assuming a pro-European Labour government in London will automatically open doors in Brussels, the Labour party needs to consider what it may be able to offer to incentivise EU leaders to factor the UK into their defence thinking.

Latest News

  1. Kenyan traders react angrily to proposed EU clothes ban
  2. Lawyer suing Frontex takes aim at 'antagonistic' judges
  3. Orban's Fidesz faces low-polling jitters ahead of EU election
  4. German bank freezes account of Jewish peace group
  5. EU Modernisation Fund: an open door for fossil gas in Romania
  6. 'Swiftly dial back' interest rates, ECB told
  7. Moscow's terror attack, security and Gaza
  8. Why UK-EU defence and security deal may be difficult

Stakeholders' Highlights

  1. Nordic Council of MinistersJoin the Nordic Food Systems Takeover at COP28
  2. Nordic Council of MinistersHow women and men are affected differently by climate policy
  3. Nordic Council of MinistersArtist Jessie Kleemann at Nordic pavilion during UN climate summit COP28
  4. Nordic Council of MinistersCOP28: Gathering Nordic and global experts to put food and health on the agenda
  5. Friedrich Naumann FoundationPoems of Liberty – Call for Submission “Human Rights in Inhume War”: 250€ honorary fee for selected poems
  6. World BankWorld Bank report: How to create a future where the rewards of technology benefit all levels of society?

Join EUobserver

EU news that matters

Join us