Friday

18th Aug 2017

EUobserver en français et allemand

  • (Photo: wikipedia)

De la crise grecque au Brexit, des élections françaises au élections allemands, ce qui arrive dans un pays a désormais des conséquences directes sur l'ensemble de l'UE.

C'est pourquoi, en plus de notre rubrique "Beyond Brussels" (Au-delà de Bruxelles), EUobserver a décidé de lancer une rubrique "Elections" pour suivre les scrutins nationaux qui ont de l'importance pour l'Europe.

Thank you for reading EUobserver!

Subscribe now and get 40% off for an annual subscription. Sale ends soon.

  1. €90 per year. Use discount code EUOBS40%
  2. or €15 per month
  3. Cancel anytime

EUobserver is an independent, not-for-profit news organization that publishes daily news reports, analysis, and investigations from Brussels and the EU member states. We are an indispensable news source for anyone who wants to know what is going on in the EU.

We are mainly funded by advertising and subscription revenues. As advertising revenues are falling fast, we depend on subscription revenues to support our journalism.

For group, corporate or student subscriptions, please contact us. See also our full Terms of Use.

If you already have an account click here to login.

En dépit des divisions et des doutes, l'UE est aussi un ensemble politique et social dont les citoyens et électeurs partagent les mêmes intérêts et les mêmes préoccupations.

Pourtant la langue reste souvent un obstacle à l'échange d'information et de débat.

L'équipe multinationale d'EUobserver reflète la diversité culturelle et linguistique de l'Europe, and nous savons que l'anglais n'est pas la seule langue pour informer les Européens.

C'est la raison pour laquelle nous avons également décider de traduire certains de nos articles en français et en allemand, les langues des deux principaux pays de l'UE, dans lesquels les élections sont organisés cette année.

Retrouvez ici tous les articles traduits en français.

Analysis

Macron, nouveau monarque franco-européen

Le nouveau président français a célébré sa victoire en mêlant la pompe républicaine et la foi européenne. Mais pour réussir, il devra aussi faire la révolution.

Investigation

Le piratage de Macron, une leçon pour l'Allemagne

La façon dont l'équipe de campagne d'Emmanuel Macron s'est défendue contre les hackers peut servir de leçon pour d'autres partis politiques en Europe, même si les experts sont partagés quand à la culpabilité de la Russie.

Investigation

Sexe et mensonges: l'information russe sur l'UE

La France et l'Allemagne ont été la cible pendant des années de fausses nouvelles et de mensonges conçus pour inciter à la répulsion sexuelle envers les migrants et les politiciens qui leur ont donné refuge.

Analysis

Macron, nouveau monarque franco-européen

Le nouveau président français a célébré sa victoire en mêlant la pompe républicaine et la foi européenne. Mais pour réussir, il devra aussi faire la révolution.

News in Brief

  1. Mixed Irish reactions to post-Brexit border proposal
  2. European Union returns to 2 percent growth
  3. Russian power most feared in Europe
  4. Ireland continues to refuse €13 billion in back taxes from Apple
  5. UK unemployment lowest since 1975
  6. Europe facing 'explosive cocktail' in its backyard, report warns
  7. Danish police to investigate misuse of EU fishing rules
  8. German constitutional court questions ECB's €2tn spending

Stakeholders' Highlights

  1. European Healthy Lifestyle AllianceDoes Genetics Explain Why So Few of Us Have an Ideal Cardiovascular Health?
  2. EU2017EEFuture-Themed Digital Painting Competition Welcomes Artists - Deadline 31 Aug
  3. ACCABusinesses Must Grip Ethics and Trust in the Digital Age
  4. European Jewish CongressEJC Welcomes European Court of Justice's Decision to Keep Hamas on Terror List
  5. UNICEFReport: Children on the Move From Africa Do Not First Aim to Go to Europe
  6. Centre Maurits CoppietersWe Need Democratic and Transparent Free Trade Agreements Says MEP Jordi Solé
  7. Counter BalanceOut for Summer, Ep. 2: EIB Promoting Development in Egypt - At What Cost?
  8. EU2017EELocal Leaders Push for Local and Regional Targets to Address Climate Change
  9. European Healthy Lifestyle AllianceMore Women Than Men Have Died From Heart Disease in Past 30 Years
  10. European Jewish CongressJean-Marie Le Pen Faces Trial for Oven Comments About Jewish Singer
  11. ACCAAnnounces Belt & Road Research at Shanghai Conference
  12. ECPAFood Waste in the Field Can Double Without Crop Protection. #WithOrWithout #Pesticides