Friday

18th Oct 2019

EUobserver en français et allemand

  • (Photo: wikipedia)

De la crise grecque au Brexit, des élections françaises au élections allemands, ce qui arrive dans un pays a désormais des conséquences directes sur l'ensemble de l'UE.

C'est pourquoi, en plus de notre rubrique "Beyond Brussels" (Au-delà de Bruxelles), EUobserver a décidé de lancer une rubrique "Elections" pour suivre les scrutins nationaux qui ont de l'importance pour l'Europe.

Read and decide

Join EUobserver today

Support quality EU news

Get instant access to all articles — and 18 year's of archives. 30 days free trial.

... or join as a group

En dépit des divisions et des doutes, l'UE est aussi un ensemble politique et social dont les citoyens et électeurs partagent les mêmes intérêts et les mêmes préoccupations.

Pourtant la langue reste souvent un obstacle à l'échange d'information et de débat.

L'équipe multinationale d'EUobserver reflète la diversité culturelle et linguistique de l'Europe, and nous savons que l'anglais n'est pas la seule langue pour informer les Européens.

C'est la raison pour laquelle nous avons également décider de traduire certains de nos articles en français et en allemand, les langues des deux principaux pays de l'UE, dans lesquels les élections sont organisés cette année.

Retrouvez ici tous les articles traduits en français.

Analysis

Macron, nouveau monarque franco-européen

Le nouveau président français a célébré sa victoire en mêlant la pompe républicaine et la foi européenne. Mais pour réussir, il devra aussi faire la révolution.

Investigation

Le piratage de Macron, une leçon pour l'Allemagne

La façon dont l'équipe de campagne d'Emmanuel Macron s'est défendue contre les hackers peut servir de leçon pour d'autres partis politiques en Europe, même si les experts sont partagés quand à la culpabilité de la Russie.

Investigation

Sexe et mensonges: l'information russe sur l'UE

La France et l'Allemagne ont été la cible pendant des années de fausses nouvelles et de mensonges conçus pour inciter à la répulsion sexuelle envers les migrants et les politiciens qui leur ont donné refuge.

News in Brief

  1. Macron: Nato's inability to react to Turkey a 'mistake'
  2. EU: US can expect counter measures after tariff move
  3. Almost 7,500 people forcibly returned to Libya in 2019
  4. Puigdemont released after responding to arrest warrant
  5. Commission: Facebook's Libra needs international approach
  6. Italian PM: denial of accession talks a 'historic mistake'
  7. Catalan president blames clashes on 'infiltrators'
  8. US imposes €6.7bn new tariffs on European products

Analysis

Macron, nouveau monarque franco-européen

Le nouveau président français a célébré sa victoire en mêlant la pompe républicaine et la foi européenne. Mais pour réussir, il devra aussi faire la révolution.

Stakeholders' Highlights

  1. Nordic Council of MinistersBrussels welcomes Nordic culture
  2. UNESDAUNESDA appoints Nicholas Hodac as Director General
  3. UNESDASoft drinks industry co-signs Circular Plastics Alliance Declaration
  4. FEANIEngineers Europe Advisory Group: Building the engineers of the future
  5. Nordic Council of MinistersNew programme studies infectious diseases and antibiotic resistance
  6. UNESDAUNESDA reduces added sugars 11.9% between 2015-2017
  7. International Partnership for Human RightsEU-Uzbekistan Human Rights Dialogue: EU to raise key fundamental rights issues
  8. Nordic Council of MinistersNo evidence that social media are harmful to young people
  9. Nordic Council of MinistersCanada to host the joint Nordic cultural initiative 2021
  10. Vote for the EU Sutainable Energy AwardsCast your vote for your favourite EUSEW Award finalist. You choose the winner of 2019 Citizen’s Award.
  11. Nordic Council of MinistersEducation gets refugees into work
  12. Counter BalanceSign the petition to help reform the EU’s Bank

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us