Thursday

22nd Nov 2018

EUobserver en français et allemand

  • (Photo: wikipedia)

De la crise grecque au Brexit, des élections françaises au élections allemands, ce qui arrive dans un pays a désormais des conséquences directes sur l'ensemble de l'UE.

C'est pourquoi, en plus de notre rubrique "Beyond Brussels" (Au-delà de Bruxelles), EUobserver a décidé de lancer une rubrique "Elections" pour suivre les scrutins nationaux qui ont de l'importance pour l'Europe.

Read and decide

Join EUobserver today

Support quality EU news

Get instant access to all articles — and 18 year's of archives. 30 days free trial.

... or join as a group

En dépit des divisions et des doutes, l'UE est aussi un ensemble politique et social dont les citoyens et électeurs partagent les mêmes intérêts et les mêmes préoccupations.

Pourtant la langue reste souvent un obstacle à l'échange d'information et de débat.

L'équipe multinationale d'EUobserver reflète la diversité culturelle et linguistique de l'Europe, and nous savons que l'anglais n'est pas la seule langue pour informer les Européens.

C'est la raison pour laquelle nous avons également décider de traduire certains de nos articles en français et en allemand, les langues des deux principaux pays de l'UE, dans lesquels les élections sont organisés cette année.

Retrouvez ici tous les articles traduits en français.

Analysis

Macron, nouveau monarque franco-européen

Le nouveau président français a célébré sa victoire en mêlant la pompe républicaine et la foi européenne. Mais pour réussir, il devra aussi faire la révolution.

Investigation

Le piratage de Macron, une leçon pour l'Allemagne

La façon dont l'équipe de campagne d'Emmanuel Macron s'est défendue contre les hackers peut servir de leçon pour d'autres partis politiques en Europe, même si les experts sont partagés quand à la culpabilité de la Russie.

Investigation

Sexe et mensonges: l'information russe sur l'UE

La France et l'Allemagne ont été la cible pendant des années de fausses nouvelles et de mensonges conçus pour inciter à la répulsion sexuelle envers les migrants et les politiciens qui leur ont donné refuge.

News in Brief

  1. UK shell firms at heart of Danske Bank scandal: whistleblower
  2. Google pledges transparency on EU political ads
  3. EU urges Hungary to respect law on Macedonia PM 'asylum'
  4. Bannon's EU campaign illegal in nine countries: report
  5. EU court overturns Austria's anti-migrant law
  6. Kosovo punishes Serbia with trade tariffs in Interpol row
  7. Italy happy to 'confront' EU on budget
  8. Spain threatens Brexit deal over Gibraltar

Analysis

Macron, nouveau monarque franco-européen

Le nouveau président français a célébré sa victoire en mêlant la pompe républicaine et la foi européenne. Mais pour réussir, il devra aussi faire la révolution.

Stakeholders' Highlights

  1. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSNordic Region has chance to become world leader when it comes to start-ups
  2. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSTheresa May: “We will not be turning our backs on the Nordic region”
  3. International Partnership for Human RightsOpen letter to Emmanuel Macron ahead of Uzbek president's visit
  4. International Partnership for Human RightsRaising key human rights concerns during visit of Turkmenistan's foreign minister
  5. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSState of the Nordic Region presented in Brussels
  6. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSThe vital bioeconomy. New issue of “Sustainable Growth the Nordic Way” out now
  7. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSThe Nordic gender effect goes international
  8. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSPaula Lehtomaki from Finland elected as the Council's first female Secretary General
  9. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSNordic design sets the stage at COP24, running a competition for sustainable chairs.
  10. Counter BalanceIn Kenya, a motorway funded by the European Investment Bank runs over roadside dwellers
  11. ACCACompany Law Package: Making the Best of Digital and Cross Border Mobility,
  12. International Partnership for Human RightsCivil Society Worried About Shortcomings in EU-Kyrgyzstan Human Rights Dialogue

Latest News

  1. Revealed: 98% of EU 'expert groups' take place in private
  2. EU commission warns Italy on budget, moves towards fines
  3. Challenges for new Franco-German eurozone plan
  4. EU parliament vote strengthens whistleblower protection
  5. Deutsche Bank dragged into Danish bank scandal
  6. New EU human rights sanctions to focus on Africa
  7. Boycott threats mount on eve of Interpol election
  8. EU parliament to renege on transparency promises

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us