Monday

18th Dec 2017

EUobserver en français et allemand

  • (Photo: wikipedia)

De la crise grecque au Brexit, des élections françaises au élections allemands, ce qui arrive dans un pays a désormais des conséquences directes sur l'ensemble de l'UE.

C'est pourquoi, en plus de notre rubrique "Beyond Brussels" (Au-delà de Bruxelles), EUobserver a décidé de lancer une rubrique "Elections" pour suivre les scrutins nationaux qui ont de l'importance pour l'Europe.

Thank you for reading EUobserver!

Subscribe now for a 30 day free trial.

  1. €150 per year
  2. or €15 per month
  3. Cancel anytime

EUobserver is an independent, not-for-profit news organization that publishes daily news reports, analysis, and investigations from Brussels and the EU member states. We are an indispensable news source for anyone who wants to know what is going on in the EU.

We are mainly funded by advertising and subscription revenues. As advertising revenues are falling fast, we depend on subscription revenues to support our journalism.

For group, corporate or student subscriptions, please contact us. See also our full Terms of Use.

If you already have an account click here to login.

En dépit des divisions et des doutes, l'UE est aussi un ensemble politique et social dont les citoyens et électeurs partagent les mêmes intérêts et les mêmes préoccupations.

Pourtant la langue reste souvent un obstacle à l'échange d'information et de débat.

L'équipe multinationale d'EUobserver reflète la diversité culturelle et linguistique de l'Europe, and nous savons que l'anglais n'est pas la seule langue pour informer les Européens.

C'est la raison pour laquelle nous avons également décider de traduire certains de nos articles en français et en allemand, les langues des deux principaux pays de l'UE, dans lesquels les élections sont organisés cette année.

Retrouvez ici tous les articles traduits en français.

Analysis

Macron, nouveau monarque franco-européen

Le nouveau président français a célébré sa victoire en mêlant la pompe républicaine et la foi européenne. Mais pour réussir, il devra aussi faire la révolution.

Investigation

Le piratage de Macron, une leçon pour l'Allemagne

La façon dont l'équipe de campagne d'Emmanuel Macron s'est défendue contre les hackers peut servir de leçon pour d'autres partis politiques en Europe, même si les experts sont partagés quand à la culpabilité de la Russie.

Investigation

Sexe et mensonges: l'information russe sur l'UE

La France et l'Allemagne ont été la cible pendant des années de fausses nouvelles et de mensonges conçus pour inciter à la répulsion sexuelle envers les migrants et les politiciens qui leur ont donné refuge.

Analysis

Macron, nouveau monarque franco-européen

Le nouveau président français a célébré sa victoire en mêlant la pompe républicaine et la foi européenne. Mais pour réussir, il devra aussi faire la révolution.

News in Brief

  1. EU-UK Brexit trade deal by January 2021, official says
  2. Bitcoin is 'deadly', Danish central bank warns
  3. EU Commission wants to ban 'legal weed'
  4. France files €10m complaint against Amazon
  5. EU negotiators reach deal on 'circular economy'
  6. Poll: Tight race in Catalonia days before elections
  7. EU: Israel built 8,000 settler homes in six months
  8. China agrees to promote London as centre for yuan

Stakeholders' Highlights

  1. Counter BalanceA New Study Challenges the Infrastructure Mega Corridors Agenda
  2. Dialogue PlatformThe Gülen Community: Who to Believe - Politicians or Actions?" by Thomas Michel
  3. Plastics Recyclers Europe65% plastics recycling rate attainable by 2025 new study shows
  4. European Heart NetworkCommissioner Andriukaitis' Address to EHN on the Occasion of Its 25th Anniversary
  5. ACCACFOs Risk Losing Relevance If They Do Not Embrace Technology
  6. UNICEFMake the Digital World Safer for Children & Increase Access for the Most Disadvantaged
  7. European Jewish CongressWelcomes Recognition of Jerusalem as the Capital of Israel and Calls on EU States to Follow Suit
  8. Mission of China to the EUChina and EU Boost Innovation Cooperation Under Horizon 2020
  9. European Gaming & Betting AssociationJuncker’s "Political" Commission Leaves Gambling Reforms to the Court
  10. AJC Transatlantic InstituteAJC Applauds U.S. Recognition of Jerusalem as Israel’s Capital City
  11. EU2017EEEU Telecom Ministers Reached an Agreement on the 5G Roadmap
  12. European Friends of ArmeniaEU-Armenia Relations in the CEPA Era: What's Next?