Tuesday

26th Mar 2019

EUobserver en français et allemand

  • (Photo: wikipedia)

De la crise grecque au Brexit, des élections françaises au élections allemands, ce qui arrive dans un pays a désormais des conséquences directes sur l'ensemble de l'UE.

C'est pourquoi, en plus de notre rubrique "Beyond Brussels" (Au-delà de Bruxelles), EUobserver a décidé de lancer une rubrique "Elections" pour suivre les scrutins nationaux qui ont de l'importance pour l'Europe.

Read and decide

Join EUobserver today

Support quality EU news

Get instant access to all articles — and 18 year's of archives. 30 days free trial.

... or join as a group

En dépit des divisions et des doutes, l'UE est aussi un ensemble politique et social dont les citoyens et électeurs partagent les mêmes intérêts et les mêmes préoccupations.

Pourtant la langue reste souvent un obstacle à l'échange d'information et de débat.

L'équipe multinationale d'EUobserver reflète la diversité culturelle et linguistique de l'Europe, and nous savons que l'anglais n'est pas la seule langue pour informer les Européens.

C'est la raison pour laquelle nous avons également décider de traduire certains de nos articles en français et en allemand, les langues des deux principaux pays de l'UE, dans lesquels les élections sont organisés cette année.

Retrouvez ici tous les articles traduits en français.

Analysis

Macron, nouveau monarque franco-européen

Le nouveau président français a célébré sa victoire en mêlant la pompe républicaine et la foi européenne. Mais pour réussir, il devra aussi faire la révolution.

Investigation

Le piratage de Macron, une leçon pour l'Allemagne

La façon dont l'équipe de campagne d'Emmanuel Macron s'est défendue contre les hackers peut servir de leçon pour d'autres partis politiques en Europe, même si les experts sont partagés quand à la culpabilité de la Russie.

Investigation

Sexe et mensonges: l'information russe sur l'UE

La France et l'Allemagne ont été la cible pendant des années de fausses nouvelles et de mensonges conçus pour inciter à la répulsion sexuelle envers les migrants et les politiciens qui leur ont donné refuge.

News in Brief

  1. EU tables plan for joint approach to 5G security
  2. MEPs agree to scrap summer time clock changes by 2021
  3. European Parliament votes on reform of copyright
  4. New French-German parliament meets for first time
  5. EU parliament reduces polling ahead of elections
  6. UK parliament votes to take control of Brexit process
  7. EU publishes no-deal Brexit contingency plans
  8. EU urges Israel and Gaza to re-establish calm

Analysis

Macron, nouveau monarque franco-européen

Le nouveau président français a célébré sa victoire en mêlant la pompe républicaine et la foi européenne. Mais pour réussir, il devra aussi faire la révolution.

Stakeholders' Highlights

  1. Nordic Council of MinistersNew campaign: spot, capture and share Traces of North
  2. Nordic Council of MinistersLeading Nordic candidates go head-to-head in EU election debate
  3. Nordic Council of MinistersNew Secretary General: Nordic co-operation must benefit everybody
  4. Platform for Peace and JusticeMEP Kati Piri: “Our red line on Turkey has been crossed”
  5. UNICEF2018 deadliest year yet for children in Syria as war enters 9th year
  6. Nordic Council of MinistersNordic commitment to driving global gender equality
  7. International Partnership for Human RightsMeet your defender: Rasul Jafarov leading human rights defender from Azerbaijan
  8. UNICEFUNICEF Hosts MEPs in Jordan Ahead of Brussels Conference on the Future of Syria
  9. Nordic Council of MinistersNordic talks on parental leave at the UN
  10. International Partnership for Human RightsTrial of Chechen prisoner of conscience and human rights activist Oyub Titiev continues.
  11. Nordic Council of MinistersNordic food policy inspires India to be a sustainable superpower
  12. Nordic Council of MinistersMilestone for Nordic-Baltic e-ID

Latest News

  1. EU lawmakers pass contentious copyright law
  2. France takes Chinese billions despite EU concerns
  3. Europe before the elections - heading back to the past?
  4. Romania presidency shatters EU line on Jerusalem
  5. The Spitzen process - a coup that was never accepted
  6. Russia and money laundering in Europe
  7. Italy takes China's new Silk Road to the heart of Europe
  8. What EU leaders agreed on climate - and what they mean

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us