Thursday

2nd Dec 2021

EUobserver en français et allemand

  • (Photo: Wikipedia)

De la crise grecque au Brexit, des élections françaises au élections allemands, ce qui arrive dans un pays a désormais des conséquences directes sur l'ensemble de l'UE.

C'est pourquoi, en plus de notre rubrique "Beyond Brussels" (Au-delà de Bruxelles), EUobserver a décidé de lancer une rubrique "Elections" pour suivre les scrutins nationaux qui ont de l'importance pour l'Europe.

Read and decide

Join EUobserver today

Become an expert on Europe

Get instant access to all articles — and 20 years of archives. 14-day free trial.

... or subscribe as a group

En dépit des divisions et des doutes, l'UE est aussi un ensemble politique et social dont les citoyens et électeurs partagent les mêmes intérêts et les mêmes préoccupations.

Pourtant la langue reste souvent un obstacle à l'échange d'information et de débat.

L'équipe multinationale d'EUobserver reflète la diversité culturelle et linguistique de l'Europe, and nous savons que l'anglais n'est pas la seule langue pour informer les Européens.

C'est la raison pour laquelle nous avons également décider de traduire certains de nos articles en français et en allemand, les langues des deux principaux pays de l'UE, dans lesquels les élections sont organisés cette année.

Retrouvez ici tous les articles traduits en français.

Analysis

Macron, nouveau monarque franco-européen

Le nouveau président français a célébré sa victoire en mêlant la pompe républicaine et la foi européenne. Mais pour réussir, il devra aussi faire la révolution.

Investigation

Le piratage de Macron, une leçon pour l'Allemagne

La façon dont l'équipe de campagne d'Emmanuel Macron s'est défendue contre les hackers peut servir de leçon pour d'autres partis politiques en Europe, même si les experts sont partagés quand à la culpabilité de la Russie.

Investigation

Sexe et mensonges: l'information russe sur l'UE

La France et l'Allemagne ont été la cible pendant des années de fausses nouvelles et de mensonges conçus pour inciter à la répulsion sexuelle envers les migrants et les politiciens qui leur ont donné refuge.

News in Brief

  1. Poland curtails media access to Belarus border
  2. Report: Germany's Scholz 'backs compulsory Covid jabs'
  3. Omicron 'present in Europe at least 10 days ago'
  4. German court finds ex-Islamic State member guilty of genocide
  5. Report: Shell is considering return to Libya
  6. Report: EU to reveal €300bn infrastructure plan
  7. Barbados becomes world's newest republic
  8. Far-right Zemmour will run for French presidency

Analysis

Macron, nouveau monarque franco-européen

Le nouveau président français a célébré sa victoire en mêlant la pompe républicaine et la foi européenne. Mais pour réussir, il devra aussi faire la révolution.

Stakeholders' Highlights

  1. Nordic Council of MinistersNew report reveals bad environmental habits
  2. Nordic Council of MinistersImproving the integration of young refugees
  3. Nordic Council of MinistersNATO Secretary General guest at the Session of the Nordic Council
  4. Nordic Council of MinistersCan you love whoever you want in care homes?
  5. Nordic Council of MinistersNineteen demands by Nordic young people to save biodiversity
  6. Nordic Council of MinistersSustainable public procurement is an effective way to achieve global goals

Latest News

  1. No obligation to defend Ukraine from Russia, Nato chief says
  2. EU agency: 'Omicron vaccine' approval to take 3-4 months
  3. Ombudsman launches probe into Commission tobacco lobbying
  4. Lead MEP wants 'mandatory relocation' in EU asylum law
  5. The EU's 'global gateway' - an answer to China, or a dead-end?
  6. Osman Kavala in a Turkish jail - taking injustice personally
  7. Frontex implicated 'to some extent' in violations, says officer
  8. Omicron shows need for pandemic global pact, WHO says

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us