Wednesday

28th Sep 2022

EUobserver en français et allemand

  • (Photo: Wikipedia)

De la crise grecque au Brexit, des élections françaises au élections allemands, ce qui arrive dans un pays a désormais des conséquences directes sur l'ensemble de l'UE.

C'est pourquoi, en plus de notre rubrique "Beyond Brussels" (Au-delà de Bruxelles), EUobserver a décidé de lancer une rubrique "Elections" pour suivre les scrutins nationaux qui ont de l'importance pour l'Europe.

Read and decide

Join EUobserver today

Become an expert on Europe

Get instant access to all articles — and 20 years of archives. 14-day free trial.

... or subscribe as a group

En dépit des divisions et des doutes, l'UE est aussi un ensemble politique et social dont les citoyens et électeurs partagent les mêmes intérêts et les mêmes préoccupations.

Pourtant la langue reste souvent un obstacle à l'échange d'information et de débat.

L'équipe multinationale d'EUobserver reflète la diversité culturelle et linguistique de l'Europe, and nous savons que l'anglais n'est pas la seule langue pour informer les Européens.

C'est la raison pour laquelle nous avons également décider de traduire certains de nos articles en français et en allemand, les langues des deux principaux pays de l'UE, dans lesquels les élections sont organisés cette année.

Retrouvez ici tous les articles traduits en français.

Analysis

Macron, nouveau monarque franco-européen

Le nouveau président français a célébré sa victoire en mêlant la pompe républicaine et la foi européenne. Mais pour réussir, il devra aussi faire la révolution.

Investigation

Le piratage de Macron, une leçon pour l'Allemagne

La façon dont l'équipe de campagne d'Emmanuel Macron s'est défendue contre les hackers peut servir de leçon pour d'autres partis politiques en Europe, même si les experts sont partagés quand à la culpabilité de la Russie.

Investigation

Sexe et mensonges: l'information russe sur l'UE

La France et l'Allemagne ont été la cible pendant des années de fausses nouvelles et de mensonges conçus pour inciter à la répulsion sexuelle envers les migrants et les politiciens qui leur ont donné refuge.

Analysis

Macron, nouveau monarque franco-européen

Le nouveau président français a célébré sa victoire en mêlant la pompe républicaine et la foi européenne. Mais pour réussir, il devra aussi faire la révolution.

News in Brief

  1. 15 states push for EU-wide gas price cap
  2. EU: Nord Stream explosions 'result of a deliberate act'
  3. EU okays €21bn Covid-recovery funding for Italy amid concern
  4. Greece pitches new EU fund to tackle energy prices
  5. Hungary says sanctions 'harming Europe more than Russia'
  6. France aims to start building new nuclear reactors by 2027
  7. Polish PM thinks it's 'clear' Nord Stream leaks are act of sabotage
  8. Former Jobbik MEP sentenced to prison for Russia spying

Stakeholders' Highlights

  1. UNESDA - Soft Drinks EuropeCall for EU action – SMEs in the beverage industry call for fairer access to recycled material
  2. Nordic Council of MinistersNordic prime ministers: “We will deepen co-operation on defence”
  3. EFBWW – EFBH – FETBBConstruction workers can check wages and working conditions in 36 countries
  4. Nordic Council of MinistersNordic and Canadian ministers join forces to combat harmful content online
  5. European Centre for Press and Media FreedomEuropean Anti-SLAPP Conference 2022
  6. Nordic Council of MinistersNordic ministers write to EU about new food labelling

Latest News

  1. Meloni's navy-blockade plan to stop Libya migrants 'unlikely'
  2. Underwater explosions were detected near Nord Stream leaks
  3. EU countries stall new pesticide rules, blame Ukraine war
  4. The UN's Uyghur report must push EU into China sanctions
  5. Russian diamonds ban 'would cost 10,000 jobs', Antwerp claims
  6. EU should admonish less, and listen more, to the Global South
  7. Foul play suspicions in Nord Stream leaks
  8. 'Collective guilt' — the dilemma of penalising Russia's opposition

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us