Friday

8th Dec 2023

Fast-talking MEPs 'drive interpreters crazy'

  • 'Speak slowly, speak in your mother tongue', Welle said. (Photo: European Parliament)

Members of the European Parliament should speak in their own language and take care not to speak too quickly, to prevent interpreters from going “crazy”, the parliament's secretary-general has said.

“It is important that people do not speak too fast,” Klaus Welle said at a meeting of the parliament's budgetary control committee on Thursday (4 February).

Read and decide

Join EUobserver today

Become an expert on Europe

Get instant access to all articles — and 20 years of archives. 14-day free trial.

... or subscribe as a group

  • The European Parliament has around 330 interpreters on staff. (Photo: European Parliament)

He pointed out that some speakers in plenary and committee sessions churn out up to 180 words per minute.

Welle met the interpreters last month to discuss their grievances, and made the request on their behalf.

“Speak slowly, speak in your mother tongue. Those are the main elements which lead to a deterioration in quality,” he noted. “It drives them crazy.”

Recruitment 'not a problem'

It is much easier for interpreters to translate if the speaker uses his or her mother tongue.

Welle made his request in his native tongue, German, not long after the chair of the meeting had to ask one of the participants to speak slower so that the interpreters could keep up with him.

That same morning in the parliament's plenary session in Strasbourg at least two MEPs and one commissioner did not stick to the advice and spoke English instead of Dutch, Estonian and Romanian, respectively.

Some MEPs use English because they find it easier to express themselves in a language that can be directly understood by many of their peers, rather than rely on a translation.

The European Parliament has roughly 330 interpreters on staff as well as a pool of freelancers to deploy.

MEPs have the right to speak in their own language, and the house has 24 official languages.

But not all languages are always available. The budgetary control committee meeting for example was translated into 16 languages. One Slovenian MEP complained that meetings of the transport committee are not translated in her language.

This is not due to a lack of available staff, said Welle.

“We don't have any problem with recruiting interpreters,” he noted, but added that there was a “major problem” with the facilities and the number of interpreter booths.

"We don't have a sufficient number of meeting rooms that correspond to the language profiles of the committees," he said.

He accepted that the issue could work to the disadvantage of lesser-spoken languages, which he promised to protect.

Unequal burden

He also pointed out that Turkish translators would soon be needed because of a possible peace deal in Cyprus. The agreement would reunite the Greek and Turkish speaking parts of the island, making Turkish another official language.

He noted that the interpretation service needed to be as efficient as possible “otherwise we won't be able to maintain the service”.

One issue is that the workload is not evenly distributed among interpreters, he said.

“Some people are overburdened and others are not doing enough,” noted Welle, saying that the number of hours in the interpretation booth can vary between six and 16 hours.

He also said there were some challenges in creating the right incentives for interpreters to learn additional languages.

“Someone who adds languages, finds himself working longer. Someone who doesn't make that effort is less usable and will work only six to eight hours.”

Feature

British EU officials in limbo if UK leaves

Directors likely to get golden handshakes. Managers and MEPs to be lame ducks. Pensions safe. But if UK exit talks turned ugly, British officials could suffer.

Polish truck protest at Ukraine border disrupts war supplies

Disruption at the Polish-Ukrainian border by disaffected Polish truckers is escalating, potentially affecting delivery of military aid to Ukraine. A Polish request to reintroduce permits for Ukrainian drivers has been described as "a shot to the head" during war.

Brussels denies having no 'concern' on Spain's amnesty law

The Spanish government remains secretive about its negotiations with pro-independence Catalans, but claims the EU Commission has "zero concerns" about their proposed amnesty law for Catalan separatists. The EU executive denies that.

Interview

Why populism appeals to less brainy EU voters

People who voted for Brexit tended to be less clever, research shows, in findings that also shed light on the appeal of EU populists, such as Dutch politician Geert Wilders, who won elections this week.

Opinion

Tusk's difficult in-tray on Poland's judicial independence

What is obvious is that PiS put in place a set of interlocking safeguards for itself which, even after their political defeat in Poland, will render it very difficult for the new government to restore the rule of law.

Opinion

Can Green Deal survive the 2024 European election?

Six months ahead of the EU elections, knocking an 'elitist' climate agenda is looking like a vote-winner to some. Saving the Green Deal and the EU's climate ambitions starts with listening to Europeans who are struggling to make ends meet.

Latest News

  1. EU suggests visa-bans on Israeli settlers, following US example
  2. EU ministers prepare for all-night fiscal debate
  3. Spain's Nadia Calviño backed to be EIB's first female chief
  4. Is there hope for the EU and eurozone?
  5. Crunch talks seek breakthrough on EU asylum overhaul
  6. Polish truck protest at Ukraine border disrupts war supplies
  7. 'Green' banks lend most to polluters, reveals ECB
  8. Tense EU-China summit showdown unlikely to bear fruit

Stakeholders' Highlights

  1. Nordic Council of MinistersArtist Jessie Kleemann at Nordic pavilion during UN climate summit COP28
  2. Nordic Council of MinistersCOP28: Gathering Nordic and global experts to put food and health on the agenda
  3. Friedrich Naumann FoundationPoems of Liberty – Call for Submission “Human Rights in Inhume War”: 250€ honorary fee for selected poems
  4. World BankWorld Bank report: How to create a future where the rewards of technology benefit all levels of society?
  5. Georgia Ministry of Foreign AffairsThis autumn Europalia arts festival is all about GEORGIA!
  6. UNOPSFostering health system resilience in fragile and conflict-affected countries

Stakeholders' Highlights

  1. European Citizen's InitiativeThe European Commission launches the ‘ImagineEU’ competition for secondary school students in the EU.
  2. Nordic Council of MinistersThe Nordic Region is stepping up its efforts to reduce food waste
  3. UNOPSUNOPS begins works under EU-funded project to repair schools in Ukraine
  4. Georgia Ministry of Foreign AffairsGeorgia effectively prevents sanctions evasion against Russia – confirm EU, UK, USA
  5. Nordic Council of MinistersGlobal interest in the new Nordic Nutrition Recommendations – here are the speakers for the launch
  6. Nordic Council of Ministers20 June: Launch of the new Nordic Nutrition Recommendations

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us