Tuesday

19th Mar 2019

Fast-talking MEPs 'drive interpreters crazy'

  • 'Speak slowly, speak in your mother tongue', Welle said. (Photo: European Parliament)

Members of the European Parliament should speak in their own language and take care not to speak too quickly, to prevent interpreters from going “crazy”, the parliament's secretary-general has said.

“It is important that people do not speak too fast,” Klaus Welle said at a meeting of the parliament's budgetary control committee on Thursday (4 February).

Read and decide

Join EUobserver today

Support quality EU news

Get instant access to all articles — and 18 year's of archives. 30 days free trial.

... or join as a group

  • The European Parliament has around 330 interpreters on staff. (Photo: European Parliament)

He pointed out that some speakers in plenary and committee sessions churn out up to 180 words per minute.

Welle met the interpreters last month to discuss their grievances, and made the request on their behalf.

“Speak slowly, speak in your mother tongue. Those are the main elements which lead to a deterioration in quality,” he noted. “It drives them crazy.”

Recruitment 'not a problem'

It is much easier for interpreters to translate if the speaker uses his or her mother tongue.

Welle made his request in his native tongue, German, not long after the chair of the meeting had to ask one of the participants to speak slower so that the interpreters could keep up with him.

That same morning in the parliament's plenary session in Strasbourg at least two MEPs and one commissioner did not stick to the advice and spoke English instead of Dutch, Estonian and Romanian, respectively.

Some MEPs use English because they find it easier to express themselves in a language that can be directly understood by many of their peers, rather than rely on a translation.

The European Parliament has roughly 330 interpreters on staff as well as a pool of freelancers to deploy.

MEPs have the right to speak in their own language, and the house has 24 official languages.

But not all languages are always available. The budgetary control committee meeting for example was translated into 16 languages. One Slovenian MEP complained that meetings of the transport committee are not translated in her language.

This is not due to a lack of available staff, said Welle.

“We don't have any problem with recruiting interpreters,” he noted, but added that there was a “major problem” with the facilities and the number of interpreter booths.

"We don't have a sufficient number of meeting rooms that correspond to the language profiles of the committees," he said.

He accepted that the issue could work to the disadvantage of lesser-spoken languages, which he promised to protect.

Unequal burden

He also pointed out that Turkish translators would soon be needed because of a possible peace deal in Cyprus. The agreement would reunite the Greek and Turkish speaking parts of the island, making Turkish another official language.

He noted that the interpretation service needed to be as efficient as possible “otherwise we won't be able to maintain the service”.

One issue is that the workload is not evenly distributed among interpreters, he said.

“Some people are overburdened and others are not doing enough,” noted Welle, saying that the number of hours in the interpretation booth can vary between six and 16 hours.

He also said there were some challenges in creating the right incentives for interpreters to learn additional languages.

“Someone who adds languages, finds himself working longer. Someone who doesn't make that effort is less usable and will work only six to eight hours.”

Feature

British EU officials in limbo if UK leaves

Directors likely to get golden handshakes. Managers and MEPs to be lame ducks. Pensions safe. But if UK exit talks turned ugly, British officials could suffer.

EU on path towards whistleblower protection

EU lawmakers and member states have struck a political deal on the first-ever EU-wide directive on whistleblower protection - following years of big tax-evasion revelations and the laundering of dirty money in European banks.

Germany's CDU lukewarm on Macron's EU vision

Germany's anointed new leader has echoed France in calling for EU reform to combat populism - but with a stronger role for national governments and with little prospect of sharing German wealth.

Exclusive

Sefcovic campaign videos feature fellow commissioners

Maros Sefcovic, commission vice-president in charge of Energy Union, is running to be president of Slovakia. Now two of his fellow EU commissioners have endorsed him - raising questions about their independence.

EU college defends Saudi-style visits, attacks 'sloppy' media

College of Europe rector Jorg Monar says the surplus money made from setting up closed-door meetings between the Saudi government and EU officials, including MEPs, "would barely cover the replacement costs of a beamer in a College seminar room."

News in Brief

  1. Blow for May as third vote on Brexit deal ruled out
  2. Three killed in possible 'terror' gun attack in Utrecht
  3. Third Brexit vote this week only if DUP will support it
  4. Germany's two largest banks confirm merger talks
  5. Serbian pro-democracy protests reach 15th week
  6. 'Yellow Vest' riots leave Paris shops vandalised
  7. European woman older when having first baby
  8. Majority of Germans want Merkel to stay on

Magazine

Explained: What is the European Parliament?

While domestic political parties often use the European Parliament as a dumping ground for unwanted politicians - and a majority of citizens don't bother to vote - the parliament, over the years, has become a dominant force in the EU.

Stakeholders' Highlights

  1. Nordic Council of MinistersNew Secretary General: Nordic co-operation must benefit everybody
  2. Platform for Peace and JusticeMEP Kati Piri: “Our red line on Turkey has been crossed”
  3. UNICEF2018 deadliest year yet for children in Syria as war enters 9th year
  4. Nordic Council of MinistersNordic commitment to driving global gender equality
  5. International Partnership for Human RightsMeet your defender: Rasul Jafarov leading human rights defender from Azerbaijan
  6. UNICEFUNICEF Hosts MEPs in Jordan Ahead of Brussels Conference on the Future of Syria
  7. Nordic Council of MinistersNordic talks on parental leave at the UN
  8. International Partnership for Human RightsTrial of Chechen prisoner of conscience and human rights activist Oyub Titiev continues.
  9. Nordic Council of MinistersNordic food policy inspires India to be a sustainable superpower
  10. Nordic Council of MinistersMilestone for Nordic-Baltic e-ID
  11. Counter BalanceEU bank urged to free itself from fossil fuels and take climate leadership
  12. Intercultural Dialogue PlatformRoundtable: Muslim Heresy and the Politics of Human Rights, Dr. Matthew J. Nelson

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us