Wednesday

19th Sep 2018

Fast-talking MEPs 'drive interpreters crazy'

  • 'Speak slowly, speak in your mother tongue', Welle said. (Photo: European Parliament)

Members of the European Parliament should speak in their own language and take care not to speak too quickly, to prevent interpreters from going “crazy”, the parliament's secretary-general has said.

“It is important that people do not speak too fast,” Klaus Welle said at a meeting of the parliament's budgetary control committee on Thursday (4 February).

Read and decide

Join EUobserver today

Support quality EU news

Get instant access to all articles — and 18 year's of archives. 30 days free trial.

... or join as a group

  • The European Parliament has around 330 interpreters on staff. (Photo: European Parliament)

He pointed out that some speakers in plenary and committee sessions churn out up to 180 words per minute.

Welle met the interpreters last month to discuss their grievances, and made the request on their behalf.

“Speak slowly, speak in your mother tongue. Those are the main elements which lead to a deterioration in quality,” he noted. “It drives them crazy.”

Recruitment 'not a problem'

It is much easier for interpreters to translate if the speaker uses his or her mother tongue.

Welle made his request in his native tongue, German, not long after the chair of the meeting had to ask one of the participants to speak slower so that the interpreters could keep up with him.

That same morning in the parliament's plenary session in Strasbourg at least two MEPs and one commissioner did not stick to the advice and spoke English instead of Dutch, Estonian and Romanian, respectively.

Some MEPs use English because they find it easier to express themselves in a language that can be directly understood by many of their peers, rather than rely on a translation.

The European Parliament has roughly 330 interpreters on staff as well as a pool of freelancers to deploy.

MEPs have the right to speak in their own language, and the house has 24 official languages.

But not all languages are always available. The budgetary control committee meeting for example was translated into 16 languages. One Slovenian MEP complained that meetings of the transport committee are not translated in her language.

This is not due to a lack of available staff, said Welle.

“We don't have any problem with recruiting interpreters,” he noted, but added that there was a “major problem” with the facilities and the number of interpreter booths.

"We don't have a sufficient number of meeting rooms that correspond to the language profiles of the committees," he said.

He accepted that the issue could work to the disadvantage of lesser-spoken languages, which he promised to protect.

Unequal burden

He also pointed out that Turkish translators would soon be needed because of a possible peace deal in Cyprus. The agreement would reunite the Greek and Turkish speaking parts of the island, making Turkish another official language.

He noted that the interpretation service needed to be as efficient as possible “otherwise we won't be able to maintain the service”.

One issue is that the workload is not evenly distributed among interpreters, he said.

“Some people are overburdened and others are not doing enough,” noted Welle, saying that the number of hours in the interpretation booth can vary between six and 16 hours.

He also said there were some challenges in creating the right incentives for interpreters to learn additional languages.

“Someone who adds languages, finds himself working longer. Someone who doesn't make that effort is less usable and will work only six to eight hours.”

Feature

British EU officials in limbo if UK leaves

Directors likely to get golden handshakes. Managers and MEPs to be lame ducks. Pensions safe. But if UK exit talks turned ugly, British officials could suffer.

EU parliament will not budge on office expenses

Hungarian centre-right MEP Livia Jaroka sticks to earlier decision: documents related to the minor reform of the expenses system, requested by EUobserver, should remain secret.

Sefcovic launches bid to be EU Commission president

Europe must have a robust foreign policy and nurture high-tech industries, Slovak EU commissioner Maros Sefcovic has said in his bid to succeed Jean-Claude Juncker as the next EU commission president.

Exclusive

Commission took no minutes at Juncker speech seminar

In August, Jean-Claude Juncker and his EU commissioners held a two-day seminar at a chateau outside Brussels to prepare this week's State of the Union speech. The commission implies there is no written record.

EUobserved

Juncker, the 'sad and wiser' man of Europe

Despite bold propositions for the EU's future, one could not help feeling the Commission chief's State of the Union address already sounded like a farewell speech.

Sefcovic launches bid to be EU Commission president

Europe must have a robust foreign policy and nurture high-tech industries, Slovak EU commissioner Maros Sefcovic has said in his bid to succeed Jean-Claude Juncker as the next EU commission president.

'Every group split' ahead of EU copyright vote

Political groups in the European Parliament are split about how to vote for a directive that would reform the EU's copyright regime - amid warnings that freedom of expression and creators' rights are at risk.

Stakeholders' Highlights

  1. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSThe Nordic gender effect goes international
  2. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSPaula Lehtomaki from Finland elected as the Council's first female Secretary General
  3. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSNordic design sets the stage at COP24, running a competition for sustainable chairs.
  4. Counter BalanceIn Kenya, a motorway funded by the European Investment Bank runs over roadside dwellers
  5. ACCACompany Law Package: Making the Best of Digital and Cross Border Mobility,
  6. IPHRCivil Society Worried About Shortcomings in EU-Kyrgyzstan Human Rights Dialogue
  7. UNESDAThe European Soft Drinks Industry Supports over 1.7 Million Jobs
  8. Mission of China to the EUJointly Building Belt and Road Initiative Leads to a Better Future for All
  9. IPHRCivil society asks PACE to appoint Rapporteur to probe issue of political prisoners in Azerbaijan
  10. ACCASocial Mobility – How Can We Increase Opportunities Through Training and Education?
  11. Nordic Council of MinistersEnergy Solutions for a Greener Tomorrow
  12. UNICEFWhat Kind of Europe Do Children Want? Unicef & Eurochild Launch Survey on the Europe Kids Want

Latest News

  1. Real Brexit progress needed by October, Barnier says
  2. Poland to face EU top court on rule of law
  3. Austria's EU presidency: a bridge over troubled water?
  4. EU promotes 'Egypt model' to reduce migrant numbers
  5. Tensions mount over Kosovo-Serbia deal
  6. New book: Why war is coming
  7. EU parliament will not budge on office expenses
  8. Why Orban's project to reshape EU politics will be unsuccessful

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us