Tuesday

24th Oct 2017

Fast-talking MEPs 'drive interpreters crazy'

  • 'Speak slowly, speak in your mother tongue', Welle said. (Photo: European Parliament)

Members of the European Parliament should speak in their own language and take care not to speak too quickly, to prevent interpreters from going “crazy”, the parliament's secretary-general has said.

“It is important that people do not speak too fast,” Klaus Welle said at a meeting of the parliament's budgetary control committee on Thursday (4 February).

Thank you for reading EUobserver!

Subscribe now for a 30 day free trial.

  1. €150 per year
  2. or €15 per month
  3. Cancel anytime

EUobserver is an independent, not-for-profit news organization that publishes daily news reports, analysis, and investigations from Brussels and the EU member states. We are an indispensable news source for anyone who wants to know what is going on in the EU.

We are mainly funded by advertising and subscription revenues. As advertising revenues are falling fast, we depend on subscription revenues to support our journalism.

For group, corporate or student subscriptions, please contact us. See also our full Terms of Use.

If you already have an account click here to login.

  • The European Parliament has around 330 interpreters on staff. (Photo: European Parliament)

He pointed out that some speakers in plenary and committee sessions churn out up to 180 words per minute.

Welle met the interpreters last month to discuss their grievances, and made the request on their behalf.

“Speak slowly, speak in your mother tongue. Those are the main elements which lead to a deterioration in quality,” he noted. “It drives them crazy.”

Recruitment 'not a problem'

It is much easier for interpreters to translate if the speaker uses his or her mother tongue.

Welle made his request in his native tongue, German, not long after the chair of the meeting had to ask one of the participants to speak slower so that the interpreters could keep up with him.

That same morning in the parliament's plenary session in Strasbourg at least two MEPs and one commissioner did not stick to the advice and spoke English instead of Dutch, Estonian and Romanian, respectively.

Some MEPs use English because they find it easier to express themselves in a language that can be directly understood by many of their peers, rather than rely on a translation.

The European Parliament has roughly 330 interpreters on staff as well as a pool of freelancers to deploy.

MEPs have the right to speak in their own language, and the house has 24 official languages.

But not all languages are always available. The budgetary control committee meeting for example was translated into 16 languages. One Slovenian MEP complained that meetings of the transport committee are not translated in her language.

This is not due to a lack of available staff, said Welle.

“We don't have any problem with recruiting interpreters,” he noted, but added that there was a “major problem” with the facilities and the number of interpreter booths.

"We don't have a sufficient number of meeting rooms that correspond to the language profiles of the committees," he said.

He accepted that the issue could work to the disadvantage of lesser-spoken languages, which he promised to protect.

Unequal burden

He also pointed out that Turkish translators would soon be needed because of a possible peace deal in Cyprus. The agreement would reunite the Greek and Turkish speaking parts of the island, making Turkish another official language.

He noted that the interpretation service needed to be as efficient as possible “otherwise we won't be able to maintain the service”.

One issue is that the workload is not evenly distributed among interpreters, he said.

“Some people are overburdened and others are not doing enough,” noted Welle, saying that the number of hours in the interpretation booth can vary between six and 16 hours.

He also said there were some challenges in creating the right incentives for interpreters to learn additional languages.

“Someone who adds languages, finds himself working longer. Someone who doesn't make that effort is less usable and will work only six to eight hours.”

Feature

British EU officials in limbo if UK leaves

Directors likely to get golden handshakes. Managers and MEPs to be lame ducks. Pensions safe. But if UK exit talks turned ugly, British officials could suffer.

EU countries praise Tusk's new summit plans

EU capitals voice support for more summits, tackling divisive issues and sometimes deciding by majority - not consensus - as outlined in the European Council president's plan.

Court battles intensifies on MEPs' 'private' expenses

The EU parliament said the public does not have a right to monitor the public role of MEPs, says Natasa Pirc Musar, a lawyer representing journalists, in a transparency battle against the assembly.

Eurogroup closes Schaeuble era

Eurozone finance ministers bade farewell to their longest-serving and most influential colleague, while preparing to also replace its chairman at the end of the year.

Court battles intensifies on MEPs' 'private' expenses

The EU parliament said the public does not have a right to monitor the public role of MEPs, says Natasa Pirc Musar, a lawyer representing journalists, in a transparency battle against the assembly.

EU agencies defend research ahead of glyphosate vote

As the renewal of the weedkiller glyphosate is a hot potato on the EU agenda, with a vote in the Parliament on Thursday, the role of two closely-involved EU agencies has come under scrutiny.

News in Brief

  1. May: EU member states will not lose out with Brexit
  2. Slovakia pledges to be 'pro-European' oasis in region
  3. Report: Catalan leader to address Spanish senate
  4. Fiat-Chrysler 'obstructed justice' reports Le Monde
  5. EU presidency 'confident' on posted workers agreement
  6. Young conservatives boot out Erdogan's party
  7. Tsipras urged to let refugees go before winter sets in
  8. Thousands demand justice in Malta

Stakeholders' Highlights

  1. Martens CentreI Say Europe, You Say...? Interview With EU Commission VP Jyrki Katainen
  2. Mission of China to the EUPresident Xi Jinping Proposes Stronger Global Security Governance at Interpol Assembly
  3. European Friends of ArmeniaEU Engagement Could Contribute to Lasting Peace in Nagorno-Karabakh
  4. UNICEFViolence in Myanmar Driving 12,000 Rohingya Refugee Children Into Bangladesh Every Week
  5. European Jewish CongressBulgaria Applauded for Adopting the Working Definition of Antisemitism
  6. EU2017EENorth Korea Leaves Europe No Choice, Says Estonian Foreign Minister Sven Mikser
  7. Mission of China to the EUZhang Ming Appointed New Ambassador of the Mission of China to the EU
  8. International Partnership for Human RightsEU Should Seek Concrete Commitments From Azerbaijan at Human Rights Dialogue
  9. European Jewish CongressEJC Calls for New Austrian Government to Exclude Extremist Freedom Party
  10. CES - Silicones EuropeIn Healthcare, Silicones Are the Frontrunner. And That's a Good Thing!
  11. EU2017EEEuropean Space Week 2017 in Tallinn from November 3-9. Register Now!
  12. European Entrepreneurs CEA-PMEMobiliseSME Exchange Programme Open Doors for 400 Companies Across Europe

Latest News

  1. EU commission denies May 'begged for help' comments
  2. Interpol needs EU help to stop abuse
  3. Glyphosate protesters hold meeting with Commission
  4. Catalan MPs weigh independence declaration
  5. Russia used Interpol 'loophole' against EU activist
  6. Italian regions demand autonomy from Rome
  7. Populist victory puts Czech EU policy in doubt
  8. The mysterious German behind Orban's Russian deals