Saturday

29th Apr 2017

Frattini upset over Italian language slip-up

  • EC vice-president Frattini is defending the Italian language, as his home country fights for more EU influence (Photo: European Commission)

Italian EU commissioner Franco Frattini has in an unusual step criticized his own institution for not translating a website promoting the 50th anniversary of the Treaty of Rome in Italian.

"I cannot suppress my bitterness and dissatisfaction over this decision that hits the Italian language", Mr Frattini said in a statement circulated among journalists.

Dear EUobserver reader

Subscribe now for unrestricted access to EUobserver.

Sign up for 30 days' free trial, no obligation. Full subscription only 15 € / month or 150 € / year.

  1. Unlimited access on desktop and mobile
  2. All premium articles, analysis, commentary and investigations
  3. EUobserver archives

EUobserver is the only independent news media covering EU affairs in Brussels and all 28 member states.

♡ We value your support.

If you already have an account click here to login.

The statement adds that "the commission cannot and must not ignore certain aspects of its past and presence which are crucial for our collective memory".

The commissioner, himself an Italian, was referring to the fact tthat the Rome Treaty was signed in Italy. He also argued that the Italian-speaking community is one of the largest within the 27-nation bloc.

On the website of the commission's External Relations directorate-general, an explanatory text on the March anniversary celebrations is available in the three working languages of the EU - French, English and German - as well as Spanish, but not available in Italian.

"I ask this grave deficit to be urgently repaired", he concluded in the statement.

Misunderstanding

The European Commission for its part called the incident "a misunderstanding" and pointed to the fact that the responsibility for the website lies with the External Relations directorate.

"There are no fixed rules for a DG [directorate-general] when it comes to languages", a commission spokesperson said.

He added that "all official websites" related to the EU's 50th birthday and launched by the Directorate General for Communication - officially responsible for the matter - are carried out in all 23 official languages, "including Italian".

But Mr Frattini's complaint is yet another proof how languages are becoming a touchy issue within the bloc.

Last year Germany raised concerns over the declining importance of its language, with Bundestag president Norbert Lammert writing a letter to European Commission president Jose Manuel Barroso to say that the German parliament would refuse to debate EU documents that were not printed in German.

In addition, in a joint statement with the French national assembly, German MPs denounced the "unacceptable drift toward a monolingual system" dominated by English.

Italy's influence at stake

But the language issue seems to be a more delicate one for Italy, amid concerns by Italian political circles that Rome is slowly losing its influence in the EU.

Lately Emma Bonino, an Italian minister for European affairs, criticised the fact that her country is under-represented in the European Commission structures, with only a few Italians in top jobs.

But Antonio Missiroli, chief analyst at the European Policy Centre, characterised commissioner Frattini's move as "balanced in defending his country's interests, as he recently fired back at Rome, saying it must do its homework when it comes to training its nominees for EU high positions".

Mr Missiroli added that Ireland or Nordic states are generally "better organized in promoting their candidates and lobbying."

"Italy cannot rely on its size and prime-minister Romano Prodi's good EU credentials".

EPP group frustrated with Orban

Orban's ruling Fidesz party is getting too much to handle for the EPP group, as they are once again forced to defend the Hungarian premier's controversial actions.

Analysis

Orban set to face down EU threats

The European Commission and Parliament are to debate Hungary's slide into illiberal democracy. But the bloc continues to think that Hungarian leader Viktor Orban is not a systemic threat.

European right divided on EU values after Brexit

A day after the UK notified its exit from the EU, leaders of the European People's Party expressed a different vision of Europe's identity, with Hungary's Orban calling for a stop to the Muslim "invasion".

France still anxious over possibility of Le Pen win

Despite opinion polls that place centrist Macron well ahead of the far-right leader Le Pen in the 7 May presidential run-off, doubts are emerging about his capacity to unite the French people around his candidacy.

News in Brief

  1. Vote of no confidence prepared against Spanish PM
  2. Syria to buy Russian anti-missile system
  3. Germany seeks partial burka ban
  4. Libya has no plan to stop migration flows
  5. EU has no evidence of NGO-smuggler collusion in Libya
  6. Poland gets 'final warning' on logging in ancient forest
  7. Commission gives Italy final warning on air pollution
  8. Romania and Slovenia taken to court over environment policies

Stakeholders' Highlights

  1. European Healthy Lifestyle AllianceCharlotte Hornets' Nicolas Batum Tells Kids to "Eat Well, Drink Well, Move!"
  2. ECR GroupSyed Kamall: We Need a New, More Honest Relationship With Turkey
  3. Counter BalanceParliament Sends Strong Signal to the EIB: Time to Act on Climate Change
  4. ACCARisks and Opportunities of Blockchain and Shared Ledgers Technologies in Financial Services
  5. UNICEFRace Against Time to Save Millions of Lives in Yemen
  6. Nordic Council of MinistersDeveloping Independent Russian-Language Media in the Baltic Countries
  7. Swedish EnterprisesReform of the European Electricity Market: Lessons from the Nordics, Brussels 2 May
  8. Malta EU 2017Green Light Given for New EU Regulation to Bolster External Border Checks
  9. Counter BalanceCall for EU Commission to Withdraw Support of Trans-Adriatic Pipeline
  10. ACCAEconomic Confidence at Highest Since 2015
  11. European Federation of Allergy and Airways60%-90% of Your Life Is Spent Indoors. How Does Poor Indoor Air Quality Affect You?
  12. European Gaming and Betting AssociationCJEU Confirms Obligation for a Transparent Licensing Process

Latest News

  1. EP chief faces questions after homophobic 'summit'
  2. EU signals Northern Ireland could join if united with Ireland
  3. One year later: EU right to open Internet still virtual
  4. Rethinking Europe's relationship with Turkey
  5. Mob storms Macedonian parliament
  6. MEPs retain secrecy on office spending
  7. May accuses EU-27 of 'lining up against Britain'
  8. Resurrected Renzi to regain leadership of Italy's ruling party