Saturday

22nd Jul 2017

Frattini upset over Italian language slip-up

  • EC vice-president Frattini is defending the Italian language, as his home country fights for more EU influence (Photo: European Commission)

Italian EU commissioner Franco Frattini has in an unusual step criticized his own institution for not translating a website promoting the 50th anniversary of the Treaty of Rome in Italian.

"I cannot suppress my bitterness and dissatisfaction over this decision that hits the Italian language", Mr Frattini said in a statement circulated among journalists.

Thank you for reading EUobserver!

Subscribe now and get 40% off for an annual subscription. Sale ends soon.

  1. €90 per year. Use discount code EUOBS40%
  2. or €15 per month
  3. Cancel anytime

EUobserver is an independent, not-for-profit news organization that publishes daily news reports, analysis, and investigations from Brussels and the EU member states. We are an indispensable news source for anyone who wants to know what is going on in the EU.

We are mainly funded by advertising and subscription revenues. As advertising revenues are falling fast, we depend on subscription revenues to support our journalism.

For group, corporate or student subscriptions, please contact us. See also our full Terms of Use.

If you already have an account click here to login.

The statement adds that "the commission cannot and must not ignore certain aspects of its past and presence which are crucial for our collective memory".

The commissioner, himself an Italian, was referring to the fact tthat the Rome Treaty was signed in Italy. He also argued that the Italian-speaking community is one of the largest within the 27-nation bloc.

On the website of the commission's External Relations directorate-general, an explanatory text on the March anniversary celebrations is available in the three working languages of the EU - French, English and German - as well as Spanish, but not available in Italian.

"I ask this grave deficit to be urgently repaired", he concluded in the statement.

Misunderstanding

The European Commission for its part called the incident "a misunderstanding" and pointed to the fact that the responsibility for the website lies with the External Relations directorate.

"There are no fixed rules for a DG [directorate-general] when it comes to languages", a commission spokesperson said.

He added that "all official websites" related to the EU's 50th birthday and launched by the Directorate General for Communication - officially responsible for the matter - are carried out in all 23 official languages, "including Italian".

But Mr Frattini's complaint is yet another proof how languages are becoming a touchy issue within the bloc.

Last year Germany raised concerns over the declining importance of its language, with Bundestag president Norbert Lammert writing a letter to European Commission president Jose Manuel Barroso to say that the German parliament would refuse to debate EU documents that were not printed in German.

In addition, in a joint statement with the French national assembly, German MPs denounced the "unacceptable drift toward a monolingual system" dominated by English.

Italy's influence at stake

But the language issue seems to be a more delicate one for Italy, amid concerns by Italian political circles that Rome is slowly losing its influence in the EU.

Lately Emma Bonino, an Italian minister for European affairs, criticised the fact that her country is under-represented in the European Commission structures, with only a few Italians in top jobs.

But Antonio Missiroli, chief analyst at the European Policy Centre, characterised commissioner Frattini's move as "balanced in defending his country's interests, as he recently fired back at Rome, saying it must do its homework when it comes to training its nominees for EU high positions".

Mr Missiroli added that Ireland or Nordic states are generally "better organized in promoting their candidates and lobbying."

"Italy cannot rely on its size and prime-minister Romano Prodi's good EU credentials".

Poland 'leaving EU community of values'

Leading MEPs and legal watchdogs have raised the alarm on Polish judicial reforms, but the European Commission declined to speak out so far.

Security and defence to top EU summit

Pressure is mounting for social media platforms to remove any online content deemed to incite terrorism. Draft conclusions, seen by EUobserver, have made the issue a top priority in leaders' talks next week.

Cyprus talks up in the air

A week after the failure of negotiations to reunite the islands, Greek Cypriots are calling on Turkish Cypriots to reaffirm their commitment to the process.

News in Brief

  1. Polish parliament adopts controversial justice reform
  2. GMO opt-out plan unlikely to go anywhere in 2017
  3. Slovak PM threatens to boycott inferior food
  4. France takes Google's 'right to be forgotten' to EU court
  5. Turkey accuses German companies of supporting terror
  6. Israel's Netanyahu caught calling EU 'crazy'
  7. UK does not collect enough data to expel EU nationals
  8. Polish president threatens to veto justice reform

Stakeholders' Highlights

  1. European Jewish CongressJean-Marie Le Pen Faces Trial for Oven Comments About Jewish Singer
  2. ACCAAnnounces Belt & Road Research at Shanghai Conference
  3. ECPAFood waste in the field can double without crop protection. #WithOrWithout #pesticides
  4. EU2017EEEstonia Allocates €1 Million to Alleviate Migratory Pressure From Libya in Italy
  5. Dialogue PlatformFethullah Gulen's Message on the Anniversary of the Coup Attempt in Turkey
  6. Martens CentreWeeding out Fake News: An Approach to Social Media Regulation
  7. European Jewish CongressEJC Concerned by Normalisation of Antisemitic Tropes in Hungary
  8. Counter BalanceOut for Summer Episode 1: How the EIB Sweeps a Development Fiasco Under the Rug
  9. CESICESI to Participate in Sectoral Social Dialogue Committee on Postal Services
  10. ILGA-EuropeMalta Keeps on Rocking: Marriage Equality on Its Way
  11. European Friends of ArmeniaEuFoA Director and MEPs Comment on the Recent Conflict Escalation in Nagorno-Karabakh
  12. EU2017EEEstonian Presidency Kicks off Youth Programme With Coding Summer School

Latest News

  1. Dutch coalition talks lengthiest in 40 years
  2. Polish parliament steps up showdown with EU
  3. EU urges UK to clarify its Brexit positions
  4. Law expert: direct EU powers have become too complicated
  5. Winter is here for Spitzenkandidat, but he'll survive
  6. Mafia money pollutes the EU economy
  7. Central Europe should be wary of Brexit stopping
  8. Poland's 'July coup' and what it means for the judiciary