Saturday

21st Oct 2017

Frattini upset over Italian language slip-up

  • EC vice-president Frattini is defending the Italian language, as his home country fights for more EU influence (Photo: European Commission)

Italian EU commissioner Franco Frattini has in an unusual step criticized his own institution for not translating a website promoting the 50th anniversary of the Treaty of Rome in Italian.

"I cannot suppress my bitterness and dissatisfaction over this decision that hits the Italian language", Mr Frattini said in a statement circulated among journalists.

Thank you for reading EUobserver!

Subscribe now for a 30 day free trial.

  1. €150 per year
  2. or €15 per month
  3. Cancel anytime

EUobserver is an independent, not-for-profit news organization that publishes daily news reports, analysis, and investigations from Brussels and the EU member states. We are an indispensable news source for anyone who wants to know what is going on in the EU.

We are mainly funded by advertising and subscription revenues. As advertising revenues are falling fast, we depend on subscription revenues to support our journalism.

For group, corporate or student subscriptions, please contact us. See also our full Terms of Use.

If you already have an account click here to login.

The statement adds that "the commission cannot and must not ignore certain aspects of its past and presence which are crucial for our collective memory".

The commissioner, himself an Italian, was referring to the fact tthat the Rome Treaty was signed in Italy. He also argued that the Italian-speaking community is one of the largest within the 27-nation bloc.

On the website of the commission's External Relations directorate-general, an explanatory text on the March anniversary celebrations is available in the three working languages of the EU - French, English and German - as well as Spanish, but not available in Italian.

"I ask this grave deficit to be urgently repaired", he concluded in the statement.

Misunderstanding

The European Commission for its part called the incident "a misunderstanding" and pointed to the fact that the responsibility for the website lies with the External Relations directorate.

"There are no fixed rules for a DG [directorate-general] when it comes to languages", a commission spokesperson said.

He added that "all official websites" related to the EU's 50th birthday and launched by the Directorate General for Communication - officially responsible for the matter - are carried out in all 23 official languages, "including Italian".

But Mr Frattini's complaint is yet another proof how languages are becoming a touchy issue within the bloc.

Last year Germany raised concerns over the declining importance of its language, with Bundestag president Norbert Lammert writing a letter to European Commission president Jose Manuel Barroso to say that the German parliament would refuse to debate EU documents that were not printed in German.

In addition, in a joint statement with the French national assembly, German MPs denounced the "unacceptable drift toward a monolingual system" dominated by English.

Italy's influence at stake

But the language issue seems to be a more delicate one for Italy, amid concerns by Italian political circles that Rome is slowly losing its influence in the EU.

Lately Emma Bonino, an Italian minister for European affairs, criticised the fact that her country is under-represented in the European Commission structures, with only a few Italians in top jobs.

But Antonio Missiroli, chief analyst at the European Policy Centre, characterised commissioner Frattini's move as "balanced in defending his country's interests, as he recently fired back at Rome, saying it must do its homework when it comes to training its nominees for EU high positions".

Mr Missiroli added that Ireland or Nordic states are generally "better organized in promoting their candidates and lobbying."

"Italy cannot rely on its size and prime-minister Romano Prodi's good EU credentials".

Investigation

The mysterious German behind Orban's Russian deals

Klaus Mangold, a German businessman with good connections in Russia, and who provided a jet for Commission vice-president Guenther Oettinger, played a crucial role in Hungary's controversial Paks nuclear deal with Russia, Direkt36's investigation has found.

Tusk summits to create new-model EU

Tusk has proposed a series of 13 top-level talks to take forward European reform, but his backing for a multi-speed Europe risks deepening divide.

Focus

Health MEPs want to phase out glyphosate by 2020

A committee resolution said the proposal to renew the glyphosate permit for a decade "fails to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment".

News in Brief

  1. Rajoy to trigger Article 155 on Saturday in Catalan crisis
  2. EU conducts unannounced inspection of German car firm
  3. Lithuania calls for new EU energy laws
  4. EU leaders aim for December for defence cooperation
  5. Juncker says hands tied on Russia pipeline
  6. Czechs set to elect billionaire Andrej Babis
  7. Italian regions hold referendums on more autonomy
  8. EU leaders refuse to mediate Catalonia conflict

Stakeholders' Highlights

  1. Mission of China to the EUPresident Xi Jinping Proposes Stronger Global Security Governance at Interpol Assembly
  2. European Friends of ArmeniaEU Engagement Could Contribute to Lasting Peace in Nagorno-Karabakh
  3. UNICEFViolence in Myanmar Driving 12,000 Rohingya Refugee Children Into Bangladesh Every Week
  4. European Jewish CongressBulgaria Applauded for Adopting the Working Definition of Antisemitism
  5. EU2017EENorth Korea Leaves Europe No Choice, Says Estonian Foreign Minister Sven Mikser
  6. Mission of China to the EUZhang Ming Appointed New Ambassador of the Mission of China to the EU
  7. International Partnership for Human RightsEU Should Seek Concrete Commitments From Azerbaijan at Human Rights Dialogue
  8. European Jewish CongressEJC Calls for New Austrian Government to Exclude Extremist Freedom Party
  9. CES - Silicones EuropeIn Healthcare, Silicones Are the Frontrunner. And That's a Good Thing!
  10. EU2017EEEuropean Space Week 2017 in Tallinn from November 3-9. Register Now!
  11. European Entrepreneurs CEA-PMEMobiliseSME Exchange Programme Open Doors for 400 Companies Across Europe
  12. CECEE-Privacy Regulation – Hands off M2M Communication!

Latest News

  1. The mysterious German behind Orban's Russian deals
  2. Mogherini urged to do more on Russian propaganda
  3. Turkey funding cuts signal EU mood shift
  4. Posted workers top EU agenda This Week
  5. Leaders lobby to host EU agencies at summit's margins
  6. Legal tweak could extend EU control on Russia pipeline
  7. Ukraine language law does not harm minorities
  8. EU begins preparations for Brexit trade talks