Monday

10th Dec 2018

Frattini upset over Italian language slip-up

  • EC vice-president Frattini is defending the Italian language, as his home country fights for more EU influence (Photo: European Commission)

Italian EU commissioner Franco Frattini has in an unusual step criticized his own institution for not translating a website promoting the 50th anniversary of the Treaty of Rome in Italian.

"I cannot suppress my bitterness and dissatisfaction over this decision that hits the Italian language", Mr Frattini said in a statement circulated among journalists.

Read and decide

Join EUobserver today

Support quality EU news

Get instant access to all articles — and 18 year's of archives. 30 days free trial.

... or join as a group

The statement adds that "the commission cannot and must not ignore certain aspects of its past and presence which are crucial for our collective memory".

The commissioner, himself an Italian, was referring to the fact tthat the Rome Treaty was signed in Italy. He also argued that the Italian-speaking community is one of the largest within the 27-nation bloc.

On the website of the commission's External Relations directorate-general, an explanatory text on the March anniversary celebrations is available in the three working languages of the EU - French, English and German - as well as Spanish, but not available in Italian.

"I ask this grave deficit to be urgently repaired", he concluded in the statement.

Misunderstanding

The European Commission for its part called the incident "a misunderstanding" and pointed to the fact that the responsibility for the website lies with the External Relations directorate.

"There are no fixed rules for a DG [directorate-general] when it comes to languages", a commission spokesperson said.

He added that "all official websites" related to the EU's 50th birthday and launched by the Directorate General for Communication - officially responsible for the matter - are carried out in all 23 official languages, "including Italian".

But Mr Frattini's complaint is yet another proof how languages are becoming a touchy issue within the bloc.

Last year Germany raised concerns over the declining importance of its language, with Bundestag president Norbert Lammert writing a letter to European Commission president Jose Manuel Barroso to say that the German parliament would refuse to debate EU documents that were not printed in German.

In addition, in a joint statement with the French national assembly, German MPs denounced the "unacceptable drift toward a monolingual system" dominated by English.

Italy's influence at stake

But the language issue seems to be a more delicate one for Italy, amid concerns by Italian political circles that Rome is slowly losing its influence in the EU.

Lately Emma Bonino, an Italian minister for European affairs, criticised the fact that her country is under-represented in the European Commission structures, with only a few Italians in top jobs.

But Antonio Missiroli, chief analyst at the European Policy Centre, characterised commissioner Frattini's move as "balanced in defending his country's interests, as he recently fired back at Rome, saying it must do its homework when it comes to training its nominees for EU high positions".

Mr Missiroli added that Ireland or Nordic states are generally "better organized in promoting their candidates and lobbying."

"Italy cannot rely on its size and prime-minister Romano Prodi's good EU credentials".

Merkel loyalist AKK wins CDU leadership battle

Annegret Kramp-Karrenbauer, seen as championing similar policies to Angela Merkel, has won the CDU party leadership contest and is thus the frontrunner to become chancellor once Merkel leaves. But a split party will mean challenges.

Analysis

CDU election - Merkel's big gamble or master move?

As the functions of Christian Democratic Union party leader and chancellor have historically always been held by the same person, the next CDU leader could take over Merkel's main job as well.

EU warns tech giants on Russian fake news

Social media platforms are told to tackle fake accounts and the spread of fake news more effectively before the European elections next May - or face regulation.

Soros' university forced out of Budapest, despite EU pledges

The American university is forced to move to Vienna, as EU institutions fail to curb Hungarian nationalist premier, Viktor Orban's push against academic freedom. "It is a dark day for Europe and a dark day for Hungary," the rector said.

Asylum for Macedonia's ex-PM puts Orban on spot

Authorities in Budapest confirmed the former prime minister of Macedonia, fleeing a jail sentence in his own country, has filed for asylum. Despite Hungary's strict asylum laws, the pro-Kremlin politician was not turned away.

News in Brief

  1. Belgium left with minority government after UN migration pact row
  2. EU court: UK can unilaterally revoke Article 50
  3. UK remains largest arms producer in western Europe
  4. Macron to address French nation in bid to calm tension
  5. Socialists confirm Timmermans as Spitzenkandidat
  6. France to investigate Kremlin influence on 'Yellow Vest' riots
  7. Air passenger transport in EU reaches record high
  8. Annegret Kramp-Karrenbauer wins CDU leadership election

Opinion

EU parliament vote strengthens whistleblower protection

We must not undervalue what a massive step the European Parliament vote represents. The hard work has paid off. We can take a moment to celebrate, but the hard work begins again for finalising strong protection for European whistleblowers.

Stakeholders' Highlights

  1. International Partnership For Human RightsKyrgyz authorities have to immediately release human rights defender Azimjon Askarov
  2. Nordic Council of MinistersSeminar on disability and user involvement
  3. Nordic Council of MinistersInternational appetite for Nordic food policies
  4. Nordic Council of MinistersNew Nordic Innovation House in Hong Kong
  5. Nordic Council of MinistersNordic Region has chance to become world leader when it comes to start-ups
  6. Nordic Council of MinistersTheresa May: “We will not be turning our backs on the Nordic region”
  7. International Partnership for Human RightsOpen letter to Emmanuel Macron ahead of Uzbek president's visit
  8. International Partnership for Human RightsRaising key human rights concerns during visit of Turkmenistan's foreign minister
  9. Nordic Council of MinistersState of the Nordic Region presented in Brussels
  10. Nordic Council of MinistersThe vital bioeconomy. New issue of “Sustainable Growth the Nordic Way” out now
  11. Nordic Council of MinistersThe Nordic gender effect goes international
  12. Nordic Council of MinistersPaula Lehtomaki from Finland elected as the Council's first female Secretary General

Latest News

  1. France and Germany back Dutch on human rights sanctions
  2. COP24: vital to keep big polluters away from climate policy
  3. EU foot-dragging puts rule of law at risk in Hungary, Poland
  4. Merkel loyalist AKK wins CDU leadership battle
  5. Brexit vote and Merkel's successor top This Week
  6. Brexit, migration, cities - and the UN pact
  7. EU Commission spins half-truth on 'unsafe' refugee boats
  8. COP24 Nordic Pavilion: sharing climate solutions with the world

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us