Monday

11th Nov 2019

Frattini upset over Italian language slip-up

  • EC vice-president Frattini is defending the Italian language, as his home country fights for more EU influence (Photo: European Commission)

Italian EU commissioner Franco Frattini has in an unusual step criticized his own institution for not translating a website promoting the 50th anniversary of the Treaty of Rome in Italian.

"I cannot suppress my bitterness and dissatisfaction over this decision that hits the Italian language", Mr Frattini said in a statement circulated among journalists.

Read and decide

Join EUobserver today

Support quality EU news

Get instant access to all articles — and 18 year's of archives. 30 days free trial.

... or join as a group

The statement adds that "the commission cannot and must not ignore certain aspects of its past and presence which are crucial for our collective memory".

The commissioner, himself an Italian, was referring to the fact tthat the Rome Treaty was signed in Italy. He also argued that the Italian-speaking community is one of the largest within the 27-nation bloc.

On the website of the commission's External Relations directorate-general, an explanatory text on the March anniversary celebrations is available in the three working languages of the EU - French, English and German - as well as Spanish, but not available in Italian.

"I ask this grave deficit to be urgently repaired", he concluded in the statement.

Misunderstanding

The European Commission for its part called the incident "a misunderstanding" and pointed to the fact that the responsibility for the website lies with the External Relations directorate.

"There are no fixed rules for a DG [directorate-general] when it comes to languages", a commission spokesperson said.

He added that "all official websites" related to the EU's 50th birthday and launched by the Directorate General for Communication - officially responsible for the matter - are carried out in all 23 official languages, "including Italian".

But Mr Frattini's complaint is yet another proof how languages are becoming a touchy issue within the bloc.

Last year Germany raised concerns over the declining importance of its language, with Bundestag president Norbert Lammert writing a letter to European Commission president Jose Manuel Barroso to say that the German parliament would refuse to debate EU documents that were not printed in German.

In addition, in a joint statement with the French national assembly, German MPs denounced the "unacceptable drift toward a monolingual system" dominated by English.

Italy's influence at stake

But the language issue seems to be a more delicate one for Italy, amid concerns by Italian political circles that Rome is slowly losing its influence in the EU.

Lately Emma Bonino, an Italian minister for European affairs, criticised the fact that her country is under-represented in the European Commission structures, with only a few Italians in top jobs.

But Antonio Missiroli, chief analyst at the European Policy Centre, characterised commissioner Frattini's move as "balanced in defending his country's interests, as he recently fired back at Rome, saying it must do its homework when it comes to training its nominees for EU high positions".

Mr Missiroli added that Ireland or Nordic states are generally "better organized in promoting their candidates and lobbying."

"Italy cannot rely on its size and prime-minister Romano Prodi's good EU credentials".

Can Sunday's election end Spain's endless deadlock?

Uncertainty surrounding this weekend's Spanish election - the fourth in four years - is rising, as polls suggest that the outcome of Sunday's vote could be as inconclusive April's election. Thousands of police are on the streets of Barcelona.

New Romanian commissioner completes line-up, bar UK

Ursula von der Leyen has chosen Alina Valean to be Romania's new commissioner. She will get the transport portfolio, putting an end to speculation that Hungary might lose the enlargement portfolio.

Belgium's political deadlock is complete

After 163 days the Belgian government formation is not going anywhere. The King needs to be more creative than ever in trying to find a way out.

News in Brief

  1. EU's climate contribution exceeds €20bn annually
  2. EU-Singapore trade deal enters into force this month
  3. Commission will not probe Borrell over Catalan tweet
  4. Frontex gets its European border police force
  5. EU Parliament loses funding case against Farage-led party
  6. US will not impose car tariffs, says Juncker
  7. Merkel disagrees with Macron on Nato
  8. Migrants in Malta transferred after EU deal

Wilmès becomes first female PM of Belgium

On Sunday, Sophie Wilmès was appointed as the new prime minister of Belgium - becoming the first female head of government in the country's history. She replaces Charles Michel who becomes president of the European Council.

Stakeholders' Highlights

  1. UNESDAUNESDA welcomes Nicholas Hodac as new Director General
  2. Nordic Council of MinistersBrussels welcomes Nordic culture
  3. UNESDAUNESDA appoints Nicholas Hodac as Director General
  4. UNESDASoft drinks industry co-signs Circular Plastics Alliance Declaration
  5. FEANIEngineers Europe Advisory Group: Building the engineers of the future
  6. Nordic Council of MinistersNew programme studies infectious diseases and antibiotic resistance
  7. UNESDAUNESDA reduces added sugars 11.9% between 2015-2017
  8. International Partnership for Human RightsEU-Uzbekistan Human Rights Dialogue: EU to raise key fundamental rights issues
  9. Nordic Council of MinistersNo evidence that social media are harmful to young people
  10. Nordic Council of MinistersCanada to host the joint Nordic cultural initiative 2021
  11. Vote for the EU Sutainable Energy AwardsCast your vote for your favourite EUSEW Award finalist. You choose the winner of 2019 Citizen’s Award.
  12. Nordic Council of MinistersEducation gets refugees into work

Latest News

  1. New hearings for the von der Leyen commission This WEEK
  2. Bosnia wants explanation for Macron's 'time-bomb' remark
  3. MEPs slam Commission over common charger delay
  4. Erdogan: refugees will enter Europe unless EU does more
  5. Cleaning up both the EU and Western Balkans
  6. Can Sunday's election end Spain's endless deadlock?
  7. Up to 750 European children trapped in north-east Syria
  8. EU and China agree to defend 'gastronomic jewels'

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us