4th Feb 2023

Translation errors in Polish EU Constitution to delay ratification

Translation mistakes in the Polish version of the EU Constitution could delay the whole ratification process well as indirectly influencing its outcome.

The Polish Foreign Ministry told journalists that it has identified over 40 mistakes which are expected to take a further three to four months to correct.

Read and decide

Join EUobserver today

Become an expert on Europe

Get instant access to all articles — and 20 years of archives. 14-day free trial.

... or subscribe as a group

  • Translation mistakes could delay the whole ratification of the EU Constitution in Poland (Photo: EUobserver)

Opposition politicians have said the translation contains "flagrant errors" making it impossible to implement the treaty.

"These are not just simple linguistic mistakes, but passages containing (legal) dispositions that differ from other linguistic versions", PAP news agency quoted Kazimierz Ujazdowski of the centre-right Law and Justice party as saying.

The government will apparently fail to submit the translated document to the parliamentarians in early February as planned, and so the date for a national vote on the Constitution is likely to be postponed too.

Polish politicians have been arguing about when to hold a referendum for months, as it needs over a 50 percent turnout to be valid.

While the ruling left-wing parties would like to see the poll this autumn along with the presidential elections which usually spark great emotions, the right-wing opposition has called for more time for citizens to learn about the document and vote on it later in 2006.

However, if the European referendum fails to attract enough Poles to take part in it, both houses of the Polish parliament must separately approve the Constitution by a two-thirds majority.

And that, some commentators are suggesting, might prove difficult should more eurosceptic parties dominate the new parliament after the general elections later this year.

EU lobby register still riddled with errors

The EU's lobby register remains riddled with errors, with pro-transparency campaigners demanding better data and mandatory rules. The latest findings come amid a raft of proposals by the European Parliament president to weed out corruption in the wake of Qatargate.

Latest News

  1. Greece faces possible court over 'prison-like' EU-funded migration centres
  2. How the centre-right can take on hard-right and win big in 2024
  3. Top EU officials show Ukraine solidarity on risky trip
  4. MEPs launch anonymous drop-box for shady lobbying secrets
  5. Hawkish ECB rate-rise 'puts energy transition at risk'
  6. MEPs push for greater powers for workers' councils
  7. How Pavel won big as new Czech president — and why it matters
  8. French official to take on Islamophobia in EU

Stakeholders' Highlights

  1. Party of the European LeftJOB ALERT - Seeking a Communications Manager (FT) for our Brussels office!
  2. European Parliamentary Forum for Sexual & Reproductive Rights (EPF)Launch of the EPF Contraception Policy Atlas Europe 2023. 8th February. Register now.
  3. Europan Patent OfficeHydrogen patents for a clean energy future: A global trend analysis of innovation along hydrogen value chains
  4. Forum EuropeConnecting the World from the Skies calls for global cooperation in NTN rollout
  5. EFBWWCouncil issues disappointing position ignoring the threats posed by asbestos
  6. Nordic Council of MinistersLarge Nordic youth delegation at COP15 biodiversity summit in Montreal

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us