15th Apr 2024

Translation errors in Polish EU Constitution to delay ratification

Translation mistakes in the Polish version of the EU Constitution could delay the whole ratification process well as indirectly influencing its outcome.

The Polish Foreign Ministry told journalists that it has identified over 40 mistakes which are expected to take a further three to four months to correct.

Read and decide

Join EUobserver today

Get the EU news that really matters

Instant access to all articles — and 20 years of archives. 14-day free trial.

... or subscribe as a group

  • Translation mistakes could delay the whole ratification of the EU Constitution in Poland (Photo: EUobserver)

Opposition politicians have said the translation contains "flagrant errors" making it impossible to implement the treaty.

"These are not just simple linguistic mistakes, but passages containing (legal) dispositions that differ from other linguistic versions", PAP news agency quoted Kazimierz Ujazdowski of the centre-right Law and Justice party as saying.

The government will apparently fail to submit the translated document to the parliamentarians in early February as planned, and so the date for a national vote on the Constitution is likely to be postponed too.

Polish politicians have been arguing about when to hold a referendum for months, as it needs over a 50 percent turnout to be valid.

While the ruling left-wing parties would like to see the poll this autumn along with the presidential elections which usually spark great emotions, the right-wing opposition has called for more time for citizens to learn about the document and vote on it later in 2006.

However, if the European referendum fails to attract enough Poles to take part in it, both houses of the Polish parliament must separately approve the Constitution by a two-thirds majority.

And that, some commentators are suggesting, might prove difficult should more eurosceptic parties dominate the new parliament after the general elections later this year.

UK-EU deal on Gibraltar only 'weeks away'

EU and UK negotiators said that a new post-Brexit settlement for Gibraltar was just weeks away from completion following four-way talks in Brussels on Friday (12 April).

Ukraine's farmers slam EU import controls on food products

The paradoxical move to tighten EU import controls on agricultural goods from Ukraine, despite the EU's vocal support for Kyiv, has sparked criticism from Ukrainian farmers. Overall, it is estimated the new measures could cost the Ukrainian economy €330m.

MEPs give teeth to Parliament's anti-harassment training

With 15 votes in favour, nine against and no abstentions, MEPs agreed to introduce concrete sanctions for any elected office-holder who fails to complete mandatory anti-harassment training within the first six months of their mandate.


Calling time on Amazon's monopolism and exploitation

As Amazon's founder Jeff Bezos just reclaimed the title of the richest person on Earth, its workers cannot even take a bathroom break under the pressure of meeting inhumane performance targets.


The Bolsonaro-Orbán far-right nexus

Defeated far-right Brazilian president Jair Bolsonaro has given various reasons for sheltering at the Hungarian embassy in Brasilia — none of them make sense.

Latest News

  1. EU special summit, MEPs prep work, social agenda This WEEK
  2. EU leaders condemn Iran, urge Israeli restraint
  3. UK-EU deal on Gibraltar only 'weeks away'
  4. Belgium declares war on MEPs who took Russian 'cash'
  5. Brussels Dispatches: Foreign interference in the spotlight
  6. Calling time on Amazon's monopolism and exploitation
  7. Resist backlash on deforestation law, green groups tell EU
  8. China's high-quality development brings opportunities to the world

Stakeholders' Highlights

  1. Nordic Council of MinistersJoin the Nordic Food Systems Takeover at COP28
  2. Nordic Council of MinistersHow women and men are affected differently by climate policy
  3. Nordic Council of MinistersArtist Jessie Kleemann at Nordic pavilion during UN climate summit COP28
  4. Nordic Council of MinistersCOP28: Gathering Nordic and global experts to put food and health on the agenda
  5. Friedrich Naumann FoundationPoems of Liberty – Call for Submission “Human Rights in Inhume War”: 250€ honorary fee for selected poems
  6. World BankWorld Bank report: How to create a future where the rewards of technology benefit all levels of society?

Join EUobserver

EU news that matters

Join us