29th Jun 2022

Translation errors in Polish EU Constitution to delay ratification

Translation mistakes in the Polish version of the EU Constitution could delay the whole ratification process well as indirectly influencing its outcome.

The Polish Foreign Ministry told journalists that it has identified over 40 mistakes which are expected to take a further three to four months to correct.

Read and decide

Join EUobserver today

Become an expert on Europe

Get instant access to all articles — and 20 years of archives. 14-day free trial.

... or subscribe as a group

  • Translation mistakes could delay the whole ratification of the EU Constitution in Poland (Photo: EUobserver)

Opposition politicians have said the translation contains "flagrant errors" making it impossible to implement the treaty.

"These are not just simple linguistic mistakes, but passages containing (legal) dispositions that differ from other linguistic versions", PAP news agency quoted Kazimierz Ujazdowski of the centre-right Law and Justice party as saying.

The government will apparently fail to submit the translated document to the parliamentarians in early February as planned, and so the date for a national vote on the Constitution is likely to be postponed too.

Polish politicians have been arguing about when to hold a referendum for months, as it needs over a 50 percent turnout to be valid.

While the ruling left-wing parties would like to see the poll this autumn along with the presidential elections which usually spark great emotions, the right-wing opposition has called for more time for citizens to learn about the document and vote on it later in 2006.

However, if the European referendum fails to attract enough Poles to take part in it, both houses of the Polish parliament must separately approve the Constitution by a two-thirds majority.

And that, some commentators are suggesting, might prove difficult should more eurosceptic parties dominate the new parliament after the general elections later this year.

EU opens door to Ukraine in 'geopolitical' summit

EU leaders will also discuss eurozone issues with European Central Bank president Christine Lagarde, as more and more leaders are worried about voters' distress at soaring inflation.


The euro — who's next?

Bulgaria's target date for joining the eurozone, 1 January 2024, seems elusive. The collapse of Kiril Petkov's government, likely fresh elections, with populists trying to score cheap points against the 'diktat of the eurocrats', might well delay accession.

News in Brief

  1. New president for European Committee of the Regions
  2. Gas flows from Spain to Morocco, after Western Sahara row
  3. BioNTech, Pfizer test 'universal' coronavirus vaccine
  4. UK sanctions second-richest Russian businessman
  5. Hungary permits emergency supervision of energy firms
  6. Bulgaria expels 70 alleged Russian spies
  7. EU Commission told to improve CAP data analytics
  8. Scotland pushes for second independence vote in 2023

Stakeholders' Highlights

  1. Nordic Council of MinistersEmerging journalists from the Nordics and Canada report the facts of the climate crisis
  2. Council of the EUEU: new rules on corporate sustainability reporting
  3. Nordic Council of MinistersNordic ministers for culture: Protect Ukraine’s cultural heritage!
  4. Reuters InstituteDigital News Report 2022
  5. EFBWW – EFBH – FETBBHow price increases affect construction workers
  6. Nordic Council of MinistersNew Nordic think tank examines influence of tech giants

Latest News

  1. Nato expands and reinforces on Russian flank
  2. EU Commission says it cannot find messages with Pfizer CEO
  3. EU ministers sign off on climate laws amid German infighting
  4. EU presidency still looking for asylum relocation pledges
  5. Finland and Sweden to join Nato, as Erdoğan drops veto
  6. The euro — who's next?
  7. One rubicon after another
  8. Green crime-fighting boss urgently required, key MEP says

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us