Saturday

1st Apr 2023

Brussels faces shortage of English-language interpreters

  • Despite its increased usage, the commission is finding it hard to recruit native English language speakers (Photo: EUobserver)

The English language may be increasingly heard on the streets of Europe but the European commission's interpretation and translation services are facing a serious shortage of English mother-tongue speakers.

This was the message from two senior commission officials on Thursday (19 February) when they addressed reporters as part of a campaign to increase awareness of the situation.

Read and decide

Join EUobserver today

Become an expert on Europe

Get instant access to all articles — and 20 years of archives. 14-day free trial.

... or subscribe as a group

"I can tell you it is a worldwide problem," said Brian Fox of the commission's interpretation directorate, adding that they were also having difficulties hiring interpreters who can translate from German into other languages.

It appears that the increasing use of English as a global lingua franca is directly related to the shortage of native speaking interpreters.

"Everyone speaks English and the corollary of that is that the English don't feel the need to speak anything else," said Mr Fox, adding that there was also a view among native English speakers that they were not good at learning other languages.

"There is no genetic aberration that means they can not learn languages," said Mr Fox, who was critical of the English education system, which allows pupils to drop foreign languages at an early age.

Added to the difficulty of hiring new staff, many native English speakers are soon to retire.

"We are facing this retirement wave because English mother-tongue translators were recruited very early when the UK and Ireland joined the European Communities in the 1970s, meaning that many of our colleagues are now approaching retirement age," said Mr Klaus Meyer-Koeken of the commission's translation directorate.

Compounding the shortage problem is the huge reliance of native English speakers visiting Brussels on English translation.

"Eighty seven per cent of English delegates who attended meetings in the EU institutions listened to English interpretation and listened to nothing else," said Mr Fox, reporting on a commission survey with over 3,000 respondents.

Despite the shortage of native English-language translators and interpreters, Mr Meyer-Koeken said English was increasingly becoming the "common linguistic denominator" in commission daily life, with 75 percent of internal documents printed only in English.

Endangered languages

In related news, UNESCO will celebrate International Mother Language Day on Saturday (21 February). As part of the event, it is bringing out a third edition of its "Atlas of World Languages in Danger," which is already available online.

The atlas lists 2,500 world languages that are in danger of becoming extinct. Of the 572 described as critically endangered, around a dozen fall within the borders of the EU.

One such language is Gottscheerish, originally from the Gottschee region in southern Slovenia. Most speakers were resettled during the Second World War, and now live scattered around the world, according to the new atlas.

MEPs press EU Commission over Qatari-paid business-class flights

Pro-transparency MEPs are asking probing questions into possible conflict of interest between a senior EU commission official and Qatar, following revelations his business class trips were paid by Doha while negotiating a market access deal for its national airline.

Feature

Germany as a laboratory of 'communism vs capitalism'

A new exhibition at the Deutsches Historiches Musuem in Berlin unveils industrial photography of Germany's steel, coal, car, chemical and textile industries from the 1950s to 1980s — some in East Germany, some in West. But which was which?

Opinion

Biden's 'democracy summit' poses questions for EU identity

From the perspective of international relations, the EU is a rare bird indeed. Theoretically speaking it cannot even exist. The charter of the United Nations, which underlies the current system of global governance, distinguishes between states and organisations of states.

Opinion

Turkey's election — the Erdoğan vs Kılıçdaroğlu showdown

Turkey goes to the polls in May for both a new parliament and new president, after incumbent Recep Tayyip Erdoğan decided against a post-earthquake postponement. The parliamentary outcome is easy to predict — the presidential one less so.

Latest News

  1. EU to press South Korea on arming Ukraine
  2. Aid agencies clam up in Congo sex-for-work scandal
  3. Ukraine — what's been destroyed so far, and who pays?
  4. EU sending anti-coup mission to Moldova in May
  5. Firms will have to reveal and close gender pay-gap
  6. Why do 83% of Albanians want to leave Albania?
  7. Police violence in rural French water demos sparks protests
  8. Work insecurity: the high cost of ultra-fast grocery deliveries

Stakeholders' Highlights

  1. EFBWWEFBWW calls for the EC to stop exploitation in subcontracting chains
  2. InformaConnecting Expert Industry-Leaders, Top Suppliers, and Inquiring Buyers all in one space - visit Battery Show Europe.
  3. EFBWWEFBWW and FIEC do not agree to any exemptions to mandatory prior notifications in construction
  4. Nordic Council of MinistersNordic and Baltic ways to prevent gender-based violence
  5. Nordic Council of MinistersCSW67: Economic gender equality now! Nordic ways to close the pension gap
  6. Nordic Council of MinistersCSW67: Pushing back the push-back - Nordic solutions to online gender-based violence

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us