Wednesday

22nd Nov 2017

'Islamic terrorism' phrase to be banned from EU lexicon

The EU is working on a public communication lexicon which blacklists the term "Islamic terrorism."

The "non-emotive lexicon for discussing radicalisation" should be submitted to EU leaders who will meet in June, according to press reports.

Thank you for reading EUobserver!

Subscribe now for a 30 day free trial.

  1. €150 per year
  2. or €15 per month
  3. Cancel anytime

EUobserver is an independent, not-for-profit news organization that publishes daily news reports, analysis, and investigations from Brussels and the EU member states. We are an indispensable news source for anyone who wants to know what is going on in the EU.

We are mainly funded by advertising and subscription revenues. As advertising revenues are falling fast, we depend on subscription revenues to support our journalism.

For group, corporate or student subscriptions, please contact us. See also our full Terms of Use.

If you already have an account click here to login.

EU officials drafting the guidelines hope that the European Commission and the European Parliament will also endorse the linguistic code of conduct, which will be non-binding.

"Certainly 'Islamic terrorism' is something we will not use ... we talk about 'terrorists who abusively invoke Islam'," an EU official told Reuters.

The aim of the guidelines is to avoid the use of words that could unnecessarily offend Muslims and spark radicalisation.

The EU official indicated "You don't want to use terminology which would aggravate the problem."

"This is an attempt ... to be aware of the sensitivities implied by the use of certain language."

"Jihad" is another term under review, with the EU contact telling Reuters "Jihad means something for you and me, it means something else for a Muslim. Jihad is a perfectly positive concept of trying to fight evil within yourself."

The lexicon initiative comes in the wake of a row over Danish cartoons depicting the prophet Mohamed, which led to outbreaks of anger and violence throughout the Muslim world.

The European Commission currently employs 20 terminologists, one for each official language, to advise translators how to handle not only EU policy jargon such as "subsidiarity," but also sensitive words like "terrorism."

The EU’s interinstitutional termbank (IATE) defines a "terrorist" as "a person who commits a violent act for political reasons."

EU takes step toward joint army

The vast majority of EU states have agreed to create the nucleus of a joint army in reaction to Brexit, Trump, and Russia.

MEPs ponder how to fight tax havens

After the Paradise Papers brought new revelations about tax dodging across the globe, including in the EU, the European Parliament wonders how to step up the fight.

Stakeholders' Highlights

  1. ILGA EuropeFreedom of Movement For All Families? Same Sex Couple Ask EU Court for Recognition
  2. European Jewish CongressEJC to French President Macron: We Oppose All Contact With Far-Right & Far-Left
  3. EPSUWith EU Pillar of Social Rights in Place, Time Is Ticking for Commission to Deliver
  4. ILGA EuropeBan on LGBTI Events in Ankara Must Be Overturned
  5. Bio-Based IndustriesBio-Based Industries: European Growth is in Our Nature!
  6. Dialogue PlatformErdogan's Most Vulnerable Victims: Women and Children
  7. UNICEFEuropean Parliament Marks World Children's Day by Launching Dialogue With Children
  8. European Jewish CongressAntisemitism in Europe Today: Is It Still a Threat to Free and Open Society?
  9. Counter BalanceNew Report: Juncker Plan Backs Billions in Fossil Fuels and Carbon-Heavy Infrastructure
  10. Nordic Council of MinistersNordic countries prioritise fossil fuel subsidy reform
  11. Mission of China to the EUNew era for China brings new opportunities to all
  12. ACCASmall and Medium Sized Practices Must 'Offer the Whole Package'

Latest News

  1. 1.3 million European citizens in call for glyphosate ban
  2. EU 'cannot afford' lengthy German deadlock
  3. David Miliband: EU should take over 500,000 refugees
  4. EU bans 'geo-blocking' - but not (yet) for audiovisual
  5. EU monitoring of Libyan coastguard done by Libyans
  6. Greek opposition leader promises end to 'surreal' era
  7. Refugee case could topple Slovenia government
  8. Leak: EU states weaken post-Dieselgate testing