Monday

23rd Apr 2018

'Islamic terrorism' phrase to be banned from EU lexicon

The EU is working on a public communication lexicon which blacklists the term "Islamic terrorism."

The "non-emotive lexicon for discussing radicalisation" should be submitted to EU leaders who will meet in June, according to press reports.

Thank you for reading EUobserver!

Subscribe now for a 30 day free trial.

  1. €150 per year
  2. or €15 per month
  3. Cancel anytime

EUobserver is an independent, not-for-profit news organization that publishes daily news reports, analysis, and investigations from Brussels and the EU member states. We are an indispensable news source for anyone who wants to know what is going on in the EU.

We are mainly funded by advertising and subscription revenues. As advertising revenues are falling fast, we depend on subscription revenues to support our journalism.

For group, corporate or student subscriptions, please contact us. See also our full Terms of Use.

If you already have an account click here to login.

EU officials drafting the guidelines hope that the European Commission and the European Parliament will also endorse the linguistic code of conduct, which will be non-binding.

"Certainly 'Islamic terrorism' is something we will not use ... we talk about 'terrorists who abusively invoke Islam'," an EU official told Reuters.

The aim of the guidelines is to avoid the use of words that could unnecessarily offend Muslims and spark radicalisation.

The EU official indicated "You don't want to use terminology which would aggravate the problem."

"This is an attempt ... to be aware of the sensitivities implied by the use of certain language."

"Jihad" is another term under review, with the EU contact telling Reuters "Jihad means something for you and me, it means something else for a Muslim. Jihad is a perfectly positive concept of trying to fight evil within yourself."

The lexicon initiative comes in the wake of a row over Danish cartoons depicting the prophet Mohamed, which led to outbreaks of anger and violence throughout the Muslim world.

The European Commission currently employs 20 terminologists, one for each official language, to advise translators how to handle not only EU policy jargon such as "subsidiarity," but also sensitive words like "terrorism."

The EU’s interinstitutional termbank (IATE) defines a "terrorist" as "a person who commits a violent act for political reasons."

EU toes the line on Syria air strikes

EU foreign ministers to back Western air strikes on Syria, the same way they backed the UK over Russia's chemical attack on an ex-spy in Britain.

Analysis

Is Germany more hawkish on Russia?

Germany's socialist foreign minister just said the EU should "step up pressure" on Russia. Merkel aired "political" doubts on a Russian pipeline.

Western Balkans summit imperilled over Kosovo

While Bulgaria aims to have all 28 EU countries in Sofia in May to give a boost to EU accession of the Western Balkans, some EU countries want to make sure their reservations about Kosovo are noted.

Analysis

Is Germany more hawkish on Russia?

Germany's socialist foreign minister just said the EU should "step up pressure" on Russia. Merkel aired "political" doubts on a Russian pipeline.

News in Brief

  1. Merkel and Pena Nieto praise EU-Mexico trade agreement
  2. Nahles elected new leader of Germany's SPD
  3. Report: EU budget to refocus on South
  4. Audit office: Brexit 'divorce' bill could be billions higher
  5. MEPs urge better protection for journalists
  6. Dieselgate: MEPs back greater role for EU in car approvals
  7. European parliament adopts new organic farming rules
  8. EU granted protection to half million people in 2017

Stakeholders' Highlights

  1. Nordic Council of MinistersWorld's Energy Ministers to Meet in Oresund in May to Discuss Green Energy
  2. ILGA EuropeParabéns! Portugal Votes to Respect the Rights of Trans and Intersex People
  3. Mission of China to the EUJobs, Energy, Steel: Government Work Report Sets China's Targets
  4. Martens CentreJoin Us at NET@WORK2018 Featuring Debates on Migration, Foreign Policy, Populism & Disinformation
  5. European Jewish CongressKantor Center Annual Report on Antisemitism Worldwide - The Year the Mask Came Off
  6. UNICEFCalls for the Protection of Children in the Gaza Strip
  7. Mission of China to the EUForeign Minister Wang Yi Highlights Importance of China-EU Relations
  8. Nordic Council of MinistersImmigration and Integration in the Nordic Region - Getting the Facts Straight
  9. Macedonian Human Rights MovementMacedonians in Bulgaria Demand to End the Anti-Macedonian Name Negotiations
  10. Counter BalanceThe EIB Needs to Lead by Example on Tax Justice
  11. ILGA EuropeTrans People in Sweden to be Paid Compensation for Forced Sterilisation
  12. International Partnership for Human RightsThe Danger of Standing Up for Justice and Rights in Central Asia

Latest News

  1. France tightens immigration law, sparking division
  2. ECJ ruling set to end 10-year 'mouth tobacco' lobbying saga
  3. Whistleblowers, Syria and digital revolution This WEEK
  4. MEP friendship groups offer 'backdoor' for pariah regimes
  5. Macron and Merkel pledge euro reform
  6. Obscurity surrounds EU military fund's expert groups
  7. New EU party finance rules short circuit accountability
  8. Draghi to stay in secretive 'lobby' group