Saturday

24th Jun 2017

'Islamic terrorism' phrase to be banned from EU lexicon

The EU is working on a public communication lexicon which blacklists the term "Islamic terrorism."

The "non-emotive lexicon for discussing radicalisation" should be submitted to EU leaders who will meet in June, according to press reports.

Dear EUobserver reader

Subscribe now for unrestricted access to EUobserver.

Sign up for 30 days' free trial, no obligation. Full subscription only 15 € / month or 150 € / year.

  1. Unlimited access on desktop and mobile
  2. All premium articles, analysis, commentary and investigations
  3. EUobserver archives

EUobserver is the only independent news media covering EU affairs in Brussels and all 28 member states.

♡ We value your support.

If you already have an account click here to login.

EU officials drafting the guidelines hope that the European Commission and the European Parliament will also endorse the linguistic code of conduct, which will be non-binding.

"Certainly 'Islamic terrorism' is something we will not use ... we talk about 'terrorists who abusively invoke Islam'," an EU official told Reuters.

The aim of the guidelines is to avoid the use of words that could unnecessarily offend Muslims and spark radicalisation.

The EU official indicated "You don't want to use terminology which would aggravate the problem."

"This is an attempt ... to be aware of the sensitivities implied by the use of certain language."

"Jihad" is another term under review, with the EU contact telling Reuters "Jihad means something for you and me, it means something else for a Muslim. Jihad is a perfectly positive concept of trying to fight evil within yourself."

The lexicon initiative comes in the wake of a row over Danish cartoons depicting the prophet Mohamed, which led to outbreaks of anger and violence throughout the Muslim world.

The European Commission currently employs 20 terminologists, one for each official language, to advise translators how to handle not only EU policy jargon such as "subsidiarity," but also sensitive words like "terrorism."

The EU’s interinstitutional termbank (IATE) defines a "terrorist" as "a person who commits a violent act for political reasons."

EU extends sanctions on Russia

German chancellor Angela Merkel said that Russia hadn't done enough to implement the so-called Minsk peace process, a condition for lifting the sanctions.

EU steps up global counter-terrorism drive

EU foreign ministers vowed to increase the number of projects and financial support in different parts of the world ahead of an EU summit in Brussels, where leaders will focus on security and defence.

Interview

EU visa waiver unlikely to import Ukraine crime

Visa-free travel, which began last week, unlikely to prompt a Ukrainian crime wave, an EU police expert has said, but Ukraine itself is seeing increases in lawlessness.

News in Brief

  1. Merkel and Macron hold symbolic joint press conference
  2. Juncker has 'no' clear idea of kind of Brexit UK wants
  3. Belgian PM calls May's proposal on EU citizens 'vague'
  4. UK lacks support of EU countries in UN vote
  5. Spain to command anti-smuggler Mediterranean force
  6. Estonia confirms opposition to Nord Stream 2 pipeline
  7. Ireland and Denmark outside EU military plan
  8. EU leaders renew vows to uphold Paris climate deal

Stakeholders' Highlights

  1. EPSUOn Public Services Day, Stop Austerity! Workers Need a Pay Rise!
  2. EGBAOnline Gambling: The EU Court Rejects Closed Licensing Regimes In Member States
  3. World VisionFaces of Today, Leaders of Tomorrow: Join the Debate on Violence Against Girls - 29 June
  4. ECR GroupThe EU Must Better Protect Industry from Unfair Competition
  5. Malta EU 2017Better Protection for Workers From Cancer-Causing Substances
  6. EPSUAfter 9 Years of Austerity Europe's Public Sector Workers Deserve a Pay Rise!
  7. Dialogue PlatformGlobalised Religions and the Dialogue Imperative. Join the Debate!
  8. UNICEFEU Trust Fund Contribution to UNICEF's Syria Crisis Response Reaches Nearly €200 Million
  9. EUSEW17Bringing Buildings Into the Circular Economy. Discuss at EU Sustainable Energy Week
  10. European Healthy Lifestyle AllianceCan an Ideal Body Weight Lead to Premature Death?
  11. Malta EU 2017End of Roaming Charges: What Does It Entail?
  12. World VisionWorld Refugee Day, a Dark Reminder of the Reality of Children on the Move

Latest News

  1. Macron’s investment screening idea watered down by leaders
  2. Leaders unimpressed by May’s offer to EU citizens
  3. New Irish PM praises unscripted nature of EU summits
  4. EU extends sanctions on Russia
  5. UK's universities set 'Brexit wish list'
  6. Decision on post-Brexit home for EU agencies postponed
  7. May's offer on citizens’ rights dismissed as ‘pathetic’
  8. 'Historic' defence plan gets launch date at EU summit