Thursday

27th Jul 2017

New Europe keener to learn German than French

EU enlargement is pushing German ahead of French on the European language ladder, with non-indigenous languages such as Russian and Turkish also on the rise, a new European Commission study has shown.

The number of German speakers and English speakers jumped 6 percent each between 2001 and 2005, hitting 14 percent and 38 percent respectively, while the rate of French speakers rose just 3 points to 14 percent.

Thank you for reading EUobserver!

Subscribe now and get 40% off for an annual subscription. Sale ends soon.

  1. €90 per year. Use discount code EUOBS40%
  2. or €15 per month
  3. Cancel anytime

EUobserver is an independent, not-for-profit news organization that publishes daily news reports, analysis, and investigations from Brussels and the EU member states. We are an indispensable news source for anyone who wants to know what is going on in the EU.

We are mainly funded by advertising and subscription revenues. As advertising revenues are falling fast, we depend on subscription revenues to support our journalism.

For group, corporate or student subscriptions, please contact us. See also our full Terms of Use.

If you already have an account click here to login.

  • Once the diplomatic language of Europe, French is losing its appeal to European students (Photo: EUobserver)

"With the enlargement of the European Union, the balance between French and German is slowly changing. Clearly more citizens in the new member states master German, while their skills in French and Spanish are scarce," the report stated.

Almost two thirds of Europeans feel English is the most important foreign language for adults and children to learn.

But support for learning French as a foreign language dived from 40 percent to 25 percent in the past five years, while support for German slipped just 1 point to 22 percent.

France is fiercely protective of its linguistic heritage, with the Paris-based Academie Francaise sending out ambassadors to eastern Europe to promote French studies and awarding prizes to foreign francophones.

The academie also enforces the so-called "loi Toubon" of 1994 against the usage of foreign terms in French public sector texts, providing French options for new words, such as "courriel" instead of "email."

"We are aware of international trends, but we want to show that French is able to express reality equally well," academie lexicographer Jean-Matthieu Pasqualini told EUobserver.

"There is a danger that the value of French could be forgotten in the language of international science and finance."

Exotic tongues on the rise

The new study also put Russian on the map as the joint-fourth most popular language in the EU, equal with Spanish on 6 percent.

The Russian jump comes mainly from the Baltic States, with about one fifth of Latvians and Estonians citing Russian as their mother tongue while half of all Latvians, Estonians and Lithuanians cite Russian as the most important foreign language to learn.

Eight percent of Germans quoted non-indigenous languages, mostly Turkish, as their maternal language, with EU candidate Bulgaria also recording 8 percent Turkish mother tongue speakers.

Non-indigenous mother tongues account for 5 percent of the British population and 3 percent of the French, with Indian languages and Arabic dominant.

The report did not cover Chinese, but European Commission language policy director Jacques Delmoly predicted a "boom" in EU Chinese language learning in the next few years due to China's economic growth.

Model Europeans

The typical European speaking multiple languages is likely to be young, well-educated and working in a managerial-type position, the study says.

The model polyglot is likely to have been born outside his country of residence and to live in a small member state that has more than one official language, such as Belgium, or in a country that has strong ties with neighbours, such as Slovenia.

Anglophone and southern European countries came bottom of the class, with 66 percent of the Irish and 62 percent of Brits saying they do not speak any foreign language, while over 55 percent of Italians, Portuguese and Spaniards said the same.

The commission itself recently came under fire for shedding Spanish, Italian and French translators in order to take on staff from new member states.

With 21 official EU languages and 60 other regional and non-indigenous tongues present in Europe, Tuesday's (21 February) commission press briefing on multilingualism was conducted in English, German and French only.

The study said 55 percent of EU citizens believe all EU communication should be handled in just one language, but ducked the sensitive question of "which one?"

MEPs to approve EU language passport

The European Parliament is on Thursday set to approve European Commission proposals for an EU-wide indicator of language skills

Parents of EU children win right to stay

Countries cannot automatically refuse residence to parents of EU children simply because the other parent could care for the minor, the EU's top court ruled on Wednesday.

News in Brief

  1. Member states relocate 3,000 migrants in June
  2. Top EU jurist says Malta's finch-trapping against EU law
  3. EU judges rule to keep Hamas funds frozen
  4. EU court rejects passenger data deal with Canada
  5. US votes in favour of Nord Stream II sanctions
  6. Greece makes return to bond market
  7. Trump accuses the EU of protectionism
  8. EU parliament's Brexit group urges progress on talks

Stakeholders' Highlights

  1. EU2017EELocal Leaders Push for Local and Regional Targets to Address Climate Change
  2. European Healthy Lifestyle AllianceMore Women Than Men Have Died From Heart Disease in Past 30 Years
  3. European Jewish CongressJean-Marie Le Pen Faces Trial for Oven Comments About Jewish Singer
  4. ACCAAnnounces Belt & Road Research at Shanghai Conference
  5. ECPAFood waste in the field can double without crop protection. #WithOrWithout #pesticides
  6. EU2017EEEstonia Allocates €1 Million to Alleviate Migratory Pressure From Libya in Italy
  7. Dialogue PlatformFethullah Gulen's Message on the Anniversary of the Coup Attempt in Turkey
  8. Martens CentreWeeding out Fake News: An Approach to Social Media Regulation
  9. European Jewish CongressEJC Concerned by Normalisation of Antisemitic Tropes in Hungary
  10. Counter BalanceOut for Summer Episode 1: How the EIB Sweeps a Development Fiasco Under the Rug
  11. CESICESI to Participate in Sectoral Social Dialogue Committee on Postal Services
  12. ILGA-EuropeMalta Keeps on Rocking: Marriage Equality on Its Way

Latest News

  1. EU defends airline data-sharing after court ruling
  2. Stop blaming Trump for Poland’s democratic crisis
  3. EU and US scrap on Russia sanctions gets worse
  4. Czechs, Hungarians, and Poles have one month to start taking migrants
  5. EU Commission sets red lines for Poland on Article 7
  6. Court told to 'dismiss' case against EU migrant quotas
  7. Russia's EU pipeline at 'risk' after US vote
  8. EU Commission to act on Poland