26th Nov 2022


How one man and his dog made a mark on EU history

  • Samhain means "November" in Irish (Photo: Peadar Mac Fhlannchadha)

A local man walked into a pharmacy in Galway, western Ireland, to buy medicine for his dog five years ago and now he is making history in the European Court of Justice (ECJ).

Peadar Mac Fhlannchadha's then 10-year old lurcher, Samhain, was unwell, but when he looked at the medicine, he was also bothered by the fact the label was in English only.

Read and decide

Join EUobserver today

Become an expert on Europe

Get instant access to all articles — and 20 years of archives. 14-day free trial.

... or subscribe as a group

  • Peadar Mac Fhlannchadha works with a Dublin-based NGO (Photo: Peadar Mac Fhlannchadha)

"Some people think I'm daft", he told EUobserver last Friday (15 February).

"But I've been campaigning to protect the Irish language all my life," he said.

"I knew from my work that there was a European Union directive that medical labels should be in both the languages of my country," he recalled.

Mac Fhlannchadha objected to the Irish agriculture ministry, but "got nowhere".

So he sued the agriculture minister in the High Court.

Úna Ní Raifeartaigh, the judge, who conducted the case in Irish, ruled in Mac Fhlannchadha's favour in 2019.

But Ní Raifeartaigh asked the ECJ for legal advice and invoked her EU right for the European tribunal to also hold proceedings in Irish.

It was the first time the ECJ did so since Ireland joined the EU in 1973, making history.

The final verdict is pending, but, last Thursday, an ECJ expert, or "advocate general", issued a preliminary opinion in the case, adding a footnote to that history.

Mac Fhlannchadha could not travel to Luxembourg to attend the ECJ's Irish-language hearings due to the pandemic.

The preliminary opinion also said Ireland should be free to ignore the EU law in question, as it was being superseded by a new one, which allowed English-language only labels.

And Samhain, the dog at the centre of the story, died last summer.

But even if the ECJ verdict goes against Mac Fhlannchadha, for the 60-year old Irish man and his Dublin-based NGO, Conradh na Gaeilge, the EU process is in itself a moral victory.

"Some members of our legal team felt like it was Christmas morning when we heard it was being referred to the EU court," he said.

"Just look at all the publicity we're getting," he noted.

"It's raised the status of the Irish language and the documents from the ECJ case will help us in other areas going forward," Mac Fhlannchadha added.

"There is hardly any doubt that linguistic diversity is particularly valued in the European Union," the ECJ advocate general, Michael Bobek, said in last Thursday's opinion.

He cited chapter and verse of EU treaties, charters, and other laws that protect the union's 24 official languages.

But Bobek also said there ought to be a "pragmatic approach" to language rights.

And Mac Fhlannchadha's story raised the old question of whether the EU was spending too much on them.

The European Commission alone spends €45m a year on translation and €60m on interpretation.

Its publications office also distributed 6.4m printed documents in various languages in 2019.

Meanwhile, fewer than 75,000 people in Ireland speak Irish on a daily basis, according to Ireland's last census in 2016.

And some of the texts that end up being translated into all 24 languages, such as the EU's 1,378-page trade treaty with Ukraine, are far away from pharmacies in Galway.

Asked by EUobserver if all that sounded less than "pragmatic", Mac Fhlannchadha said: "I'd agree that, in this day and age, printing is a waste and almost everything should be online".

But when asked if it was a waste to translate international treaties into Irish, he said: "I strongly disagree".

The EU money that paid for the high-level Irish skills needed for this type of work helped to preserve the language's "richness", he said.

A lot of EU translation was machine-assisted anyway, he added.

And the EU money also trickled back to national economies, he said, for instance, by creating jobs for Irish interpreters, who spent their wages in Belgium and back home in Ireland.

Language politics

"Irish is one of the oldest languages in the world and it contains a wealth of tradition, in terms of folklore, song, and literature," Mac Fhlannchadha also told this website.

"Our languages are at the heart of our identities," he said.

And "nurture" of member states' diversity "goes back to the roots of the whole European project", he added.

But Mac Fhlannchadha distanced himself from those who used language and identity "in an exclusory way ... to try to keep people out".

"Some Irish right-wingers, who talk about the importance of the Irish language, can't even speak it," he said, referring to Irish natives who disliked immigrants from central Europe.

"You can't leave people drowning in the sea ... you have to look after those who need looking after," Mac Fhlannchadha also said, referring to African and Arab asylum seekers and far-right EU politics more broadly speaking.

"Given the wealth the EU has, we have to take care of them [refugees]," he said.

Cyprus asks to make Turkish an EU language

Cyprus has asked the Dutch EU presidency to make Turkish an official EU language, in a “gesture” that could help reunification and improve EU-Turkey relations.

Swedish EU presidency: 'Ukraine, Ukraine, Ukraine'

Ukraine and a looming economic recession is set to dominate the upcoming Swedish EU presidency, which takes over at the start of next year. Sweden's ambassador to the EU, Lars Danielsson, laid out some of its priorities.

French official accused of conflict over EU fish lobby job

A senior French official is being accused of conflicts of interest for spearheading a leading role in Europeche, a fishing-industry lobby group based in Brussels. The hire comes as the EU Commission threatens a lawsuit against France over fishing.

Swedish EU presidency: 'Ukraine, Ukraine, Ukraine'

Ukraine and a looming economic recession is set to dominate the upcoming Swedish EU presidency, which takes over at the start of next year. Sweden's ambassador to the EU, Lars Danielsson, laid out some of its priorities.

News in Brief

  1. 'Pro-Kremlin group' in EU Parliament cyberattack
  2. Ukraine will decide on any peace talks, Borrell says
  3. Germany blocks sale of chip factory to Chinese subsidiary
  4. Strikes and protests over cost-of-living grip Greece, Belgium
  5. Liberal MEPs want Musk quizzed in parliament
  6. Bulgarian policeman shot dead at Turkish border
  7. 89 people allowed to disembark in Italy, aid group says
  8. UN chief tells world: Cooperate on climate or perish

Stakeholders' Highlights

  1. Nordic Council of MinistersCOP27: Food systems transformation for climate action
  2. Nordic Council of MinistersThe Nordic Region and the African Union urge the COP27 to talk about gender equality
  3. International Sustainable Finance CentreJoin CEE Sustainable Finance Summit, 15 – 19 May 2023, high-level event for finance & business
  4. Friedrich Naumann Foundation European DialogueGender x Geopolitics: Shaping an Inclusive Foreign Security Policy for Europe
  5. Obama FoundationThe Obama Foundation Opens Applications for its Leaders Program in Europe
  6. EFBWW – EFBH – FETBBA lot more needs to be done to better protect construction workers from asbestos

Latest News

  1. Sweden says 'no' to EU asylum relocation pledges
  2. The 'proof' problem with EU sanctions — and how to fix it
  3. The EU gas cap: will the bottle ever be 'uncorked'?
  4. Enough talk, only rights can eliminate patriarchal violence
  5. Swedish EU presidency: 'Ukraine, Ukraine, Ukraine'
  6. EU Commission to keep Hungary's EU funds in limbo
  7. 'No substance' price ceiling for gas leaves everyone disgruntled
  8. Paying consumers who save most energy could tame gas prices

Stakeholders' Highlights

  1. European Committee of the RegionsRe-Watch EURegions Week 2022
  2. UNESDA - Soft Drinks EuropeCall for EU action – SMEs in the beverage industry call for fairer access to recycled material
  3. Nordic Council of MinistersNordic prime ministers: “We will deepen co-operation on defence”
  4. EFBWW – EFBH – FETBBConstruction workers can check wages and working conditions in 36 countries
  5. Nordic Council of MinistersNordic and Canadian ministers join forces to combat harmful content online
  6. European Centre for Press and Media FreedomEuropean Anti-SLAPP Conference 2022

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us