Monday

18th Dec 2017

Cyprus asks to make Turkish an EU language

  • Interpreters at work: A senior Turkish official said the Cypriot move is "an important gesture" (Photo: europarl.europa.eu)

Cyprus has asked the Dutch EU presidency to make Turkish an official EU language, in a “gesture” that could help reunification and improve EU-Turkey relations.

Cypriot president Nicos Anastasiades filed the request in a letter, seen by EUobserver, on 17 February to Dutch foreign minister Bert Koenders and to a senior EU civil servant, Jeppe Tranholm-Mikkelsen.

Thank you for reading EUobserver!

Subscribe now for a 30 day free trial.

  1. €150 per year
  2. or €15 per month
  3. Cancel anytime

EUobserver is an independent, not-for-profit news organization that publishes daily news reports, analysis, and investigations from Brussels and the EU member states. We are an indispensable news source for anyone who wants to know what is going on in the EU.

We are mainly funded by advertising and subscription revenues. As advertising revenues are falling fast, we depend on subscription revenues to support our journalism.

For group, corporate or student subscriptions, please contact us. See also our full Terms of Use.

If you already have an account click here to login.

  • The EU-Ukraine association treaty, for one, is 1,200 pages long (Photo: europarl.europa.eu)

“I am writing to inform you of my government’s decision to actively seek the introduction of the Turkish language as an official language of the European Union,” he said.

“In view of the possibility of reaching a settlement on the Cyprus problem, without prejudice to whether this is actually achieved … the time has come to launch preparations to enable the Union to start using Turkish as an official EU language upon reunification,” he said.

He noted that Cyprus already filed a request during its EU entry talks in 2002.

But, at that time, it “was advised by the [EU] institutions not to insist, taking into account the limited practical purpose of such a development ... as well as the considerable cost,” Anastasiades’ letter said.

A Dutch spokesman told EUobserver that The Hague “will study its content and see what the next steps should be.”

He added that: “Unanimity is needed to adjust the [EU] language regime.”

A senior Turkish official told EUobserver that the Cypriot decision is “a very important, very positive gesture” for the Cyprus peace talks and for EU-Turkish ties more broadly.

Detente

Cyprus broke up in 1974 when Turkish forces invaded after a coup by Greek Cypriot nationalists.

Turkey later recognised the Turkish Republic of Northern Cyprus, which is home to over 300,000 people and which still hosts thousands of Turkish soldiers.

UN-mediated reunification talks restarted in 2014, lapsed, then started again last year.

Negotiators are hoping to conclude a deal by June.

The Turkish official said there’s “still a lot of obstacles,” such as disagreement over a Turkish Cypriot idea to create a rotating Cypriot presidency. But the official said there’s “good faith.”

Language aside, a European Commission spokesman said it’s also “deploying the necessary financing and human resources” to prepare for implemention of EU laws in north Cyprus.

Turkey-EU relations

The developments come amid EU-Turkey efforts to jointly manage the flow of refugees from Syria.

Part of the deal is for the EU to speed up Turkey accession talks in return for Turkey reducing migrant numbers.

The EU in December opened a new “chapter” in negotiations - on economic and monetary affairs - after a 10-year lull in the process.

Several other chapters are being blocked by Cyprus due the old conflict. But the commission is getting ready to open them if things go well.

“If the blockage is lifted because of Cyprus being solved, then we can proceed very quickly,” the Turkish official said.

Languages

The EU presently has 24 official languages.

It employs about 6,000 full-time and part-time interpreters, translators, and assistants, at a cost of €450 million a year.

It translates all legislation, including international treaties, which can be more than 1,000 pages long, into the 24 tongues.

The commission spokesman said it would cost €37 million a year to add a 25th.

Another official said the EU Council already has “a small number” of Turkish speakers because it’s “an important language for communication with a strategic partner.”

The last language to join was Croatian in 2013.

Irish joined in 2007. But Irish is being phased in up to 2022, meaning not all EU texts are yet translated, to save money.

Cyprus in spotlight on Russia money laundering

Cyprus’ failure to go after Russian mafia money in its banks indicates it's paying no more than “lip service” to international money laundering laws, a Dutch MP has said.

Interview

Cyprus seeks EU support on reunification

EU states should be "more vocal" with Turkey and play a more political role on reunification, Cyprus' EU ambassador told EUobserver.

Commission wants more centralised eurozone by 2019

EU leaders will discuss at their summit next week the commission's proposals, which include a European Monetary Fund and an EU finance minister - but no eurozone budget, as proposed by French president Emmanuel Macron.

News in Brief

  1. EU adopts 'track-and-trace' tobacco system
  2. Luxembourg appeals Amazon tax decision
  3. EU leaders agree to open phase 2 of Brexit talks
  4. Juncker: May made 'big efforts' on Brexit
  5. Merkel took 'tough' line on Russia at EU summit
  6. EU leaders added line supporting 'two-state' solution
  7. EU leaders agree to 20 European Universities by 2024
  8. Belgian courts end legal proceedings against Puigdemont

Stakeholders' Highlights

  1. Dialogue PlatformThe Gülen Community: Who to Believe - Politicians or Actions?" by Thomas Michel
  2. Plastics Recyclers Europe65% plastics recycling rate attainable by 2025 new study shows
  3. European Heart NetworkCommissioner Andriukaitis' Address to EHN on the Occasion of Its 25th Anniversary
  4. ACCACFOs Risk Losing Relevance If They Do Not Embrace Technology
  5. UNICEFMake the Digital World Safer for Children & Increase Access for the Most Disadvantaged
  6. European Jewish CongressWelcomes Recognition of Jerusalem as the Capital of Israel and Calls on EU States to Follow Suit
  7. Mission of China to the EUChina and EU Boost Innovation Cooperation Under Horizon 2020
  8. European Gaming & Betting AssociationJuncker’s "Political" Commission Leaves Gambling Reforms to the Court
  9. AJC Transatlantic InstituteAJC Applauds U.S. Recognition of Jerusalem as Israel’s Capital City
  10. EU2017EEEU Telecom Ministers Reached an Agreement on the 5G Roadmap
  11. European Friends of ArmeniaEU-Armenia Relations in the CEPA Era: What's Next?
  12. Mission of China to the EU16+1 Cooperation Injects New Vigour Into China-EU Ties

Latest News

  1. Catalonia, Brexit, and Uber on EU agenda This WEEK
  2. Macron and Merkel take tough line on Poland
  3. Eurozone future needs structural reforms, EU leaders told
  4. Showdown EU vote on asylum looking likely for next June
  5. EU stresses unity as it launches next phase of Brexit talks
  6. Polish PM ready for EU sanctions scrap
  7. Dutchman to lead powerful euro working group
  8. EU mulls post-Brexit balance of euro and non-eurozone states

Stakeholders' Highlights

  1. EPSUEU Blacklist of Tax Havens Is a Sham
  2. EU2017EERole of Culture in Building Cohesive Societies in Europe
  3. ILGA EuropeCongratulations to Austria - Court Overturns Barriers to Equal Marriage
  4. Centre Maurits CoppietersCelebrating Diversity, Citizenship and the European Project With Fundació Josep Irla
  5. European Healthy Lifestyle AllianceUnderstanding the Social Consequences of Obesity
  6. Union for the MediterraneanMediterranean Countries Commit to Strengthening Women's Role in Region
  7. Bio-Based IndustriesRegistration for BBI JU Stakeholder Forum about to close. Last chance to register!
  8. European Heart NetworkThe Time Is Ripe for Simplified Front-Of-Pack Nutrition Labelling
  9. Counter BalanceNew EU External Investment Plan Risks Sidelining Development Objectives
  10. EU2017EEEAS Calls for Eastern Partnership Countries to Enter EU Market Through Estonia
  11. Dialogue PlatformThe Turkey I No Longer Know
  12. World Vision7 Million Children at Risk in the DRC: Donor Meeting to Focus on Saving More Lives