Monday

18th Feb 2019

Linguists call for more diversity at EU level

The European Commission should consider adopting a Slavic working language, such as Polish, alongside the current Germanic and Romance trio of English, French and German, according to French linguist Claude Hagège.

The eminent Collège de France professor made the remarks at an international communications conference organised by the College of Europe at Warsaw’s Radisson Hotel on May 8.

Read and decide

Join EUobserver today

Support quality EU news

Get instant access to all articles — and 18 year's of archives. 30 days free trial.

... or join as a group

  • English language education is booming across Europe (Photo: European Commission)

The European Commission currently issues all of its internal communications in the three main tongues, while community legislation and other formal documents are published in the 20 official languages of the EU.

The rules for the European Parliament, the European Council and the European Court of Justice vary slightly.

Proffesor Hagège added that of the two Germanic working languages, English leans more toward the North American cultural sphere, while German has a more deep-rooted European "vocation".

Meanwhile, the Swiss economist, François Grin, noted that the current system fosters a "completely unfair" situation in which the majority of member states are forced to pay for English, French and German language education in order to compete in the language skills marketplace.

He noted that some recent calls from the commission and member states for further linguistic convergence on the grounds of translation and interpretation costs fall foul of economic arguments.

"The cost of education is totally overlooked", proffesor Grin told the EUobserver. "Languages have to be learned. If English is to be the only working language, then the UK should subsidise English language learning in Europe. If English, French and German are to be the only working languages, then these three countries should subsidise the rest".

He calculated that the commission currently pays €2.30 per citizen per year to meet the costs of its multilingual regime, but that the cost would rise to a modest €5.50 per citizen per year if all 20 official languages were used as working languages.

The University of Geneva expert also pointed out that more and more people are keen to learn several European languages, as basic English skills become banal and lose value.

"In the UK, monolingual Brits are losing jobs to other EU citizens with more than one language", he remarked.

One working language better

But the ideas faced criticism from Polish liberal MEP Bronislaw Geremek, who felt it would be more economical to have just one working language and that other Slavic countries would not stomach preferential treatment for Polish, according to Polish daily Gazeta Wyborcza.

The Commission is already finding it tough to keep up with its translation commitments – particularly for complicated legal texts.

If the EU takes on Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia in the next few years, the number of official languages will swell to 24.

Meanwhile, Eurydice, the EU’s Brussels-based education research body confirmed that English is the most widely taught second language in both primary and secondary European education, with the exception of Belgium, Luxembourg and Romania.

The popularity of English language teaching shot up between 1998 and 2002, while just five languages (English, French, German, Spanish and Russian) account for 95 per cent of the foreign languages taught in the EU.

Foreign language teaching averages out at some 90 hours a year in most EU states, but Denmark, Luxembourg, Malta and German grammar schools lead the pack with over 200 hours a year.

Opinion

EU's chance to step up on Hungary and Poland

Viktor Orban of Hungary and Poland's Jaroslaw Kaczynski seem to share the idea that the rights of some may come at the expense of the rights of others, and public institutions should serve the majority, and not all citizens.

Exclusive

ESA pushback against new EU space agency plan

The European Space Agency, which is independent of the EU, has asked the European Commission not to rename an EU agency as the similar-sounding European Union Agency for the Space Programme.

Sluggish procedure against Hungary back on table

EU probes into Hungary and Poland on rule of law and democracy are back on the agenda of EU affairs ministers - but with little guidance from the Romanian presidency, without a clear idea where the procedures are headed.

Opinion

Could Finnish presidency fix labour-chain abuse?

There can be no more excuses for business. They will be held for responsible for their failure to take action to prevent the risk of human and labour rights through their supply chains.

News in Brief

  1. Czech PM: May's EU elections 'most important ever'
  2. 'History will judge us': May tells MPs on Brexit
  3. Trump warns EU on release of Islamist fighters
  4. Venezuela expels 'conspiratorial' MEPs
  5. Holocaust dispute upsets Israel's EU lobbying
  6. Spain's Sanchez calls snap election on 28 April
  7. 15,000 Belgian school kids march against climate change
  8. May suffers fresh Brexit defeat in parliament

Agenda

Brexit and trip to Egypt for Arab League This WEEK

Brexit talks will continue in Brussels, as UK PM Theresa May's government is trying to find a way out of the political impasse at home. Murdered Saudi journalist Jamal Khashoggi's fiancee will speak at the European Parliament next week.

Stakeholders' Highlights

  1. Counter BalanceEU bank urged to free itself from fossil fuels and take climate leadership
  2. Intercultural Dialogue PlatformRoundtable: Muslim Heresy and the Politics of Human Rights, Dr. Matthew J. Nelson
  3. Platform for Peace and JusticeTurkey suffering from the lack of the rule of law
  4. UNESDASoft Drinks Europe welcomes Tim Brett as its new president
  5. Nordic Council of MinistersNordic ministers take the lead in combatting climate change
  6. Counter BalanceEuropean Parliament takes incoherent steps on climate in future EU investments
  7. International Partnership For Human RightsKyrgyz authorities have to immediately release human rights defender Azimjon Askarov
  8. Nordic Council of MinistersSeminar on disability and user involvement
  9. Nordic Council of MinistersInternational appetite for Nordic food policies
  10. Nordic Council of MinistersNew Nordic Innovation House in Hong Kong
  11. Nordic Council of MinistersNordic Region has chance to become world leader when it comes to start-ups
  12. Nordic Council of MinistersTheresa May: “We will not be turning our backs on the Nordic region”

Latest News

  1. Merkel defends Russia ties, ridicules Trump
  2. British MPs condemn Zuckerberg's misrule of Facebook
  3. EU's chance to step up on Hungary and Poland
  4. ESA pushback against new EU space agency plan
  5. Sluggish procedure against Hungary back on table
  6. Could Finnish presidency fix labour-chain abuse?
  7. Brexit and trip to Egypt for Arab League This WEEK
  8. Belgian spy scandal puts EU and Nato at risk

Stakeholders' Highlights

  1. International Partnership for Human RightsOpen letter to Emmanuel Macron ahead of Uzbek president's visit
  2. International Partnership for Human RightsRaising key human rights concerns during visit of Turkmenistan's foreign minister
  3. Nordic Council of MinistersState of the Nordic Region presented in Brussels
  4. Nordic Council of MinistersThe vital bioeconomy. New issue of “Sustainable Growth the Nordic Way” out now
  5. Nordic Council of MinistersThe Nordic gender effect goes international
  6. Nordic Council of MinistersPaula Lehtomaki from Finland elected as the Council's first female Secretary General
  7. Nordic Council of MinistersNordic design sets the stage at COP24, running a competition for sustainable chairs
  8. Counter BalanceIn Kenya, a motorway funded by the European Investment Bank runs over roadside dwellers
  9. ACCACompany Law Package: Making the Best of Digital and Cross Border Mobility,
  10. International Partnership for Human RightsCivil Society Worried About Shortcomings in EU-Kyrgyzstan Human Rights Dialogue
  11. UNESDAThe European Soft Drinks Industry Supports over 1.7 Million Jobs
  12. Mission of China to the EUJointly Building Belt and Road Initiative Leads to a Better Future for All

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us