Thursday

6th Oct 2022

Linguists call for more diversity at EU level

The European Commission should consider adopting a Slavic working language, such as Polish, alongside the current Germanic and Romance trio of English, French and German, according to French linguist Claude Hagège.

The eminent Collège de France professor made the remarks at an international communications conference organised by the College of Europe at Warsaw’s Radisson Hotel on May 8.

Read and decide

Join EUobserver today

Become an expert on Europe

Get instant access to all articles — and 20 years of archives. 14-day free trial.

... or subscribe as a group

  • English language education is booming across Europe (Photo: European Commission)

The European Commission currently issues all of its internal communications in the three main tongues, while community legislation and other formal documents are published in the 20 official languages of the EU.

The rules for the European Parliament, the European Council and the European Court of Justice vary slightly.

Proffesor Hagège added that of the two Germanic working languages, English leans more toward the North American cultural sphere, while German has a more deep-rooted European "vocation".

Meanwhile, the Swiss economist, François Grin, noted that the current system fosters a "completely unfair" situation in which the majority of member states are forced to pay for English, French and German language education in order to compete in the language skills marketplace.

He noted that some recent calls from the commission and member states for further linguistic convergence on the grounds of translation and interpretation costs fall foul of economic arguments.

"The cost of education is totally overlooked", proffesor Grin told the EUobserver. "Languages have to be learned. If English is to be the only working language, then the UK should subsidise English language learning in Europe. If English, French and German are to be the only working languages, then these three countries should subsidise the rest".

He calculated that the commission currently pays €2.30 per citizen per year to meet the costs of its multilingual regime, but that the cost would rise to a modest €5.50 per citizen per year if all 20 official languages were used as working languages.

The University of Geneva expert also pointed out that more and more people are keen to learn several European languages, as basic English skills become banal and lose value.

"In the UK, monolingual Brits are losing jobs to other EU citizens with more than one language", he remarked.

One working language better

But the ideas faced criticism from Polish liberal MEP Bronislaw Geremek, who felt it would be more economical to have just one working language and that other Slavic countries would not stomach preferential treatment for Polish, according to Polish daily Gazeta Wyborcza.

The Commission is already finding it tough to keep up with its translation commitments – particularly for complicated legal texts.

If the EU takes on Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia in the next few years, the number of official languages will swell to 24.

Meanwhile, Eurydice, the EU’s Brussels-based education research body confirmed that English is the most widely taught second language in both primary and secondary European education, with the exception of Belgium, Luxembourg and Romania.

The popularity of English language teaching shot up between 1998 and 2002, while just five languages (English, French, German, Spanish and Russian) account for 95 per cent of the foreign languages taught in the EU.

Foreign language teaching averages out at some 90 hours a year in most EU states, but Denmark, Luxembourg, Malta and German grammar schools lead the pack with over 200 hours a year.

EU leaders discuss gas price cap — amid rationing fear

The European Commission will present its roadmap to reduce gas prices to member states during an informal summit in Prague. The plan includes a price cap on gas used to generate electricity, but experts point out a variety of risks.

Opinion

The fossil-fuel agenda behind EU's carbon-capture plans

The fossil-fuel industry is using the carbon removal agenda to get yet more support for failed carbon capture, which is a key component of the pie-in-the-sky carbon removal technologies being promoted by the EU Commission.

News in Brief

  1. Sweden: Nord Stream probe points to 'gross sabotage'
  2. Orbán rails against Russia sanctions at Prague summit
  3. MEPs urge inquiry into Mahsa Amini killing and Iran sanctions
  4. Thousands of Hungarian students and teachers protest
  5. Swedish MEP cuts hair mid-speech to support Iran women
  6. Danish general election called for 1 November
  7. Slovenia legalises gay marriage, adoption
  8. Russia's stand-in EU ambassador reprimanded on Ukraine

Stakeholders' Highlights

  1. Obama FoundationThe Obama Foundation Opens Applications for its Leaders Program in Europe
  2. The European Association for Storage of EnergyRegister for the Energy Storage Global Conference, held in Brussels on 11-13 Oct.
  3. EFBWW – EFBH – FETBBA lot more needs to be done to better protect construction workers from asbestos
  4. European Committee of the RegionsThe 20th edition of EURegionsWeek is ready to take off. Save your spot in Brussels.
  5. UNESDA - Soft Drinks EuropeCall for EU action – SMEs in the beverage industry call for fairer access to recycled material
  6. Nordic Council of MinistersNordic prime ministers: “We will deepen co-operation on defence”

Latest News

  1. What actually happened at the 'most complicated election in the world'?
  2. Europe lays aside quarrels to isolate Putin
  3. Spyware-hacked MEPs still seeking answers
  4. EU leaders discuss gas price cap — amid rationing fear
  5. Germany braces for criticism of national €200bn energy fund
  6. The fossil-fuel agenda behind EU's carbon-capture plans
  7. Four weeks to COP27 — key issues and challenges
  8. EU wants to see US list on Russia financing of politicians

Stakeholders' Highlights

  1. EFBWW – EFBH – FETBBConstruction workers can check wages and working conditions in 36 countries
  2. Nordic Council of MinistersNordic and Canadian ministers join forces to combat harmful content online
  3. European Centre for Press and Media FreedomEuropean Anti-SLAPP Conference 2022
  4. Nordic Council of MinistersNordic ministers write to EU about new food labelling
  5. Nordic Council of MinistersEmerging journalists from the Nordics and Canada report the facts of the climate crisis
  6. Council of the EUEU: new rules on corporate sustainability reporting

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us