13th Jul 2020

Multilingualism a 'damned nuisance' says Dutch academic

On the eve of the release of the European Commission's first-ever communication on mulitlingualism, a Dutch academic has called multilingualism "a pain in the neck" at an EU debate on the topic in Brussels.

Abram de Swaan, emeritus research professor for social science at the University of Amsterdam, put a cat amongst the pigeons at a recent debate organised by the European Commission by attacking the need to employ multiple languages.

Read and decide

Join EUobserver today

Support quality EU news

Get instant access to all articles — and 20 years of archives. 14-day free trial.

... or subscribe as a group

  • Commissioner Orban encouraging European citizens to speak other languages (Photo: European Commission)

"Language diversity is not of itself a wealth, treasure or richness. On the contrary: it's a damned pain in the neck," he said on at the debate exploring whether multilingualism is a bridge or a barrier to intercultural dialogue within the EU, jointly organised last Thursday (12 September) with the European Union of National Institutes of Culture - the group that brings together language promotion organisations such as the Goethe Institut and the Alliance Francaise.

Mr de Swaan said he believes that the complexity of European communication is leading to an impoverished political debate, and, curiously, it is the very usage of a multiplicity of languages that is leading to the dominance of English.

"[Multilingualism] makes it very, very difficult for us to communicate and have a shared public space in which the citizens of Europe can congregate and act out European politics. It's a damned nuisance," Mr de Swaan added.

"Cultural diversity is guaranteed much more by the free-flowing traffic and the encounters between people in one language community in which they can clash and argue, than by the fact that some people can speak more than one language - and all those languages may basically represent the same culture."

"The more languages we allowed to flower, the more English will prevail. And that is exactly the present predicament of the European Union."

'Adopt' another language

The debate was the fifth of seven planned gatherings as part of the European Year of Intercultural Dialogue that have taken place in Brussels throughout 2008, with each debate taking on a specific sectoral view on intercultural dialogue, such as media, arts, the workplace, inter-religious dialogue, education, integration and, on Monday - language.

Sandra Pralong, a member of the so-called "group of intellectuals for intercultural dialogue" much preferred a multilinguistic option for Europe, and suggested that every European should "adopt" another language that would be his or her second mother tongue - a key recommendation of her clatch of boffins.

Several members of the audience in Brussels however pointed out that the panel was "preaching to the converted", by promoting multilingualism in the already very international Brussels environment.

In the EU capital, thousands of children are schooled in one language, speak to their parents in one or two other languages, have a nanny they address in yet another language and playground friends who speak a whole set of other languages.

Commissioner Orban however very much sided with Ms Pralong.

"Multilingual people act as intercultural mediators and therefore are a precious asset to Europe," Leonard Orban, the Romanian commissioner for multilingualism said in his own proficient English.

'Languages are one of the most effective tools for achieving intercultural dialogue," he said, although his comments did seem to concede some of the Dutch academic's points: "But we must recognise that diversity can also act as a barrier between cultures," the commissioner, whose native language is Romanian and also speaks French upon request.

"Excessive assertion of identity can lead to intolerance and fanaticism. Accepting linguistic and cultural diversity is a powerful antidote to extremism."

On Wednesday, Mr Orban is expected to launch a new strategy - the first in his time as commissioner - which brings cultural, national identity and business issues together into one policy. One of the aims of the non-binding strategy would be for EU citizens to speak at least two foreign languages in addition to their mother tongue.

"I'm not convinced by the arguments of those who propose just one or two languages as the sole means of intercultural exchange," Mr Orban concluded.

According to a number of studies, EU businesses loses hundreds of thousands of euros each year due to communication barriers.


EU 'in-person' summit plus key data privacy ruling This WEEK

EU leaders will meet in Brussels on Friday and Saturday to discuss in person the EU's long-term budget and recovery plan to respond to the crisis. Meanwhile, the future of the EU-US Privacy Shield might depend on this week's ruling.

Michel lays out compromise budget plan for summit

Ahead of expected tense discussions next weekend among EU leaders, European Council president Charles Michel tries to find common ground: the recovery package's size, and grants, would stay - but controls would be tougher.

News in Brief

  1. Croatia opens for US tourists, defying EU ban
  2. Poll: only 61% of Germans would get Covid-19 vaccine
  3. UK to spend €788m on new UK-EU border control system
  4. Berlin wants first use of EU cyber sanctions on Russia
  5. Erdogan warns neighbours over hydrocarbon reserves
  6. Bulgaria: political crisis amid anti-corruption protests
  7. Pope and Turkish-German leader join Hagia Sophia protest
  8. France and UK create joint migrant intelligence unit


The opportunistic peace

This will be the most selfish act in recent economic history. It will burden future generations and by no means make the weakest member states better off.


On toppling statues

The internationally-acclaimed author of King Leopold's Ghost, Adam Hochschild, writes on Belgium's problems with statues, in the wake of the Black Lives Matter movement.

Stakeholders' Highlights

  1. UNESDANext generation Europe should be green and circular
  2. Nordic Council of MinistersNEW REPORT: Eight in ten people are concerned about climate change
  3. UNESDAHow reducing sugar and calories in soft drinks makes the healthier choice the easy choice
  4. Nordic Council of MinistersGreen energy to power Nordic start after Covid-19
  5. European Sustainable Energy WeekThis year’s EU Sustainable Energy Week (EUSEW) will be held digitally!
  6. Nordic Council of MinistersNordic states are fighting to protect gender equality during corona crisis

Latest News

  1. Poland's EU-battles to continue as Duda wins tight vote
  2. EU 'in-person' summit plus key data privacy ruling This WEEK
  3. Let's have positive discrimination for EU stagiaires
  4. We need to do more for our small and medium-sized enterprises
  5. Romania's virus surge prompts queues and new worries
  6. Michel lays out compromise budget plan for summit
  7. Border pre-screening centres part of new EU migration pact
  8. EU 'failed to protect bees and pollinators', report finds

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us