Wednesday

22nd Feb 2017

English language to get German upgrade

While in Germany you can attend 'ein Meeting' that is 'gemanaget' by someone else using your "down-geloadete" information from the internet.

After that you might need to rush to the airport for 'das Einchecken' before taking off in a plane with a 'stewardess' on it.

Dear EUobserver reader

Subscribe now for unrestricted access to EUobserver.

Sign up for 30 days' free trial, no obligation. Full subscription only 15 € / month or 150 € / year.

  1. Unlimited access on desktop and mobile
  2. All premium articles, analysis, commentary and investigations
  3. EUobserver archives

EUobserver is the only independent news media covering EU affairs in Brussels and all 28 member states.

♡ We value your support.

If you already have an account click here to login.

  • Johann Wolfgang Goethe - "Der Typ ist total gestylt" (Photo: Wikipedia /Courtesy of the University of Texas Libraries, The University of Texas at Austin.)

German is peppered with English words either accepted wholly into the language of Goethe or Germanified such as 'gestylt' - as in "Der Typ ist total gestylt" - that bloke is totally done up.

The result is 'Denglisch' and has left some language purists crying into their coffee cups.

The language flow the other way has not been so extreme however.

English has happily assumed Zeitgeist, Schadenfreude and Kindergarten and there seems to be a creeping use of 'über' to describe 'very' or 'extremely' as in 'überhappy' but the list is relatively short by comparison.

Now the Goethe institute may be the cause of another German word entering everyday English.

It held a competition to find the word that would most benefit the English language.

The winner, announced today (8 December) is 'Fachidiot,' with the person nominating it saying it could be clumsily translated by "Idiot of your own subject."

Elaborating she said that "one-track specialist" was not quite right because "a specialist is nobody you would call an idiot. A one-track specialist is somebody who knows a lot about a particular field; a Fachidiot as well."

"The difference is that a one-track specialist still notices what is going on around him, in the world which has nothing to do with university. A Fachidiot simply does not, or not anymore."

Whether Fachidiot migrates over to English remains to be seen but it beat some other fabulous German words including 'Kummerspeck' – literally 'grief bacon' but meaning 'excessive weight gain caused by emotion-related overeating'.

Other words were 'Ohrwurm' – literally earworm – but meaning a catchy tune; 'Quatsch' meaning something like nonsense; and 'Eklärungsnot' – being in need of an explanation.

The runners up were 'Backpfeifengesicht' – meaning a face that makes you want to slap it - and 'Torschlusspanik' – the panic you get when you are rushing for something and think you are not going to make it.

French police raid Le Pen's party office

Officers raid the National Front headquarters near Paris over allegations that leader Marine Le Pen used fake EU parliament contracts to pay her personal staff.

Interview

The Armenia-Azerbaijan war: A refugee's story

The lynching of a woman in the Soviet Union in 1988 gives insight into why reconciliation remains so hard in the 30-year long war on Europe's eastern fringe.

Greece and creditors break bailout deadlock

Athens agreed on budget cuts worth up to €3.6 billion and extracted some concessions from creditors, but the IMF warned the package might not be enough.

French police raid Le Pen's party office

Officers raid the National Front headquarters near Paris over allegations that leader Marine Le Pen used fake EU parliament contracts to pay her personal staff.

News in Brief

  1. Romanian parliament buries controversial corruption decree
  2. Dozens drown off Libyan coast
  3. EU ministers approve anti-tax avoidance directive
  4. Poland rejects EU criticism of court changes
  5. German nationalist leader met with Putin allies in Moscow
  6. German housing market overheated, says Bundesbank
  7. France invites three EU leaders for Versailles summit in March
  8. Greece agrees on new bailout reforms

Stakeholders' Highlights

  1. Martens CentreEU and US Migration Policies Compared: Join the Debate on February 28th
  2. Swedish EnterprisesTechnology and Data Flows - Shaping the Society of Tomorrow
  3. UNICEFNearly 1.4 Million Children at Risk of Death as Famine Looms Across Africa and Yemen
  4. Malta EU 2017End of Roaming Fees: Council Reaches Agreement on Wholesale Caps
  5. Nordic Council of MinistersNordic Innovation House Opens in New York to Help Startups Access US Market
  6. Centre Maurits CoppietersMinorities and Migrations
  7. Salzburg Global SeminarThe Child in the City: Health, Parks and Play
  8. UNICEFNumber of Ukrainian Children Needing Aid Nearly Doubles to 1 Million Over the Past Year
  9. Centre Maurits CoppietersThe Situation of Refugee Women in Europe
  10. Salzburg Global SeminarToward a Shared Culture of Health: Charting the Patient-Clinician Relationship
  11. European Free AllianceAustria Should Preserve & Promote Bilingual and Multinational Carinthia
  12. Martens CentreShow Your Love for Democracy! Take Part in Our Contest: "If It's Broken, Let's Fix It"

Latest News

  1. Should Europeans spend more on defence?
  2. Dieselgate: EU disappointed with VW's treatment of customers
  3. French police raid Le Pen's party office
  4. The Armenia-Azerbaijan war: A refugee's story
  5. Greece and creditors break bailout deadlock
  6. Internal EU report exposes Libya turmoil
  7. EU commissioner condemns 'delay' in post-Dieselgate reform
  8. Sweden fights back as foreign leaders make up bad news