Sunday

19th Nov 2017

English language to get German upgrade

While in Germany you can attend 'ein Meeting' that is 'gemanaget' by someone else using your "down-geloadete" information from the internet.

After that you might need to rush to the airport for 'das Einchecken' before taking off in a plane with a 'stewardess' on it.

Thank you for reading EUobserver!

Subscribe now for a 30 day free trial.

  1. €150 per year
  2. or €15 per month
  3. Cancel anytime

EUobserver is an independent, not-for-profit news organization that publishes daily news reports, analysis, and investigations from Brussels and the EU member states. We are an indispensable news source for anyone who wants to know what is going on in the EU.

We are mainly funded by advertising and subscription revenues. As advertising revenues are falling fast, we depend on subscription revenues to support our journalism.

For group, corporate or student subscriptions, please contact us. See also our full Terms of Use.

If you already have an account click here to login.

  • Johann Wolfgang Goethe - "Der Typ ist total gestylt" (Photo: Wikipedia /Courtesy of the University of Texas Libraries, The University of Texas at Austin.)

German is peppered with English words either accepted wholly into the language of Goethe or Germanified such as 'gestylt' - as in "Der Typ ist total gestylt" - that bloke is totally done up.

The result is 'Denglisch' and has left some language purists crying into their coffee cups.

The language flow the other way has not been so extreme however.

English has happily assumed Zeitgeist, Schadenfreude and Kindergarten and there seems to be a creeping use of 'über' to describe 'very' or 'extremely' as in 'überhappy' but the list is relatively short by comparison.

Now the Goethe institute may be the cause of another German word entering everyday English.

It held a competition to find the word that would most benefit the English language.

The winner, announced today (8 December) is 'Fachidiot,' with the person nominating it saying it could be clumsily translated by "Idiot of your own subject."

Elaborating she said that "one-track specialist" was not quite right because "a specialist is nobody you would call an idiot. A one-track specialist is somebody who knows a lot about a particular field; a Fachidiot as well."

"The difference is that a one-track specialist still notices what is going on around him, in the world which has nothing to do with university. A Fachidiot simply does not, or not anymore."

Whether Fachidiot migrates over to English remains to be seen but it beat some other fabulous German words including 'Kummerspeck' – literally 'grief bacon' but meaning 'excessive weight gain caused by emotion-related overeating'.

Other words were 'Ohrwurm' – literally earworm – but meaning a catchy tune; 'Quatsch' meaning something like nonsense; and 'Eklärungsnot' – being in need of an explanation.

The runners up were 'Backpfeifengesicht' – meaning a face that makes you want to slap it - and 'Torschlusspanik' – the panic you get when you are rushing for something and think you are not going to make it.

Agenda

EU agencies and eastern neighbours This WEEK

EU ministers will vote on where to relocate two EU agencies from the UK, while later EU leaders will host six eastern European countries in Brussels. Former Bosnian Serb commander Ratko Mladic awaits his verdict in the Hague.

Opinion

Mind the gap: inequality in our cities

Minimum wages, 'living' wages and a universal basic income are all part of the ongoing mix to find ways to reduce social inequality across the EU.

News in Brief

  1. Bonn climate talks extend into Friday evening
  2. UK needs to move on Brexit by early December, Tusk says
  3. Puigdemont extradition decision postponed to December
  4. Ireland wants written UK guarantees to avoid hard border
  5. US did not obstruct climate talks, says German minister
  6. EU signs social declaration
  7. Puigdemont to be heard by Belgian judges
  8. Steep fall in migrants reaching EU

Stakeholders' Highlights

  1. European Jewish CongressAntisemitism in Europe Today: Is It Still a Threat to Free and Open Society?
  2. Counter BalanceNew Report: Juncker Plan Backs Billions in Fossil Fuels and Carbon-Heavy Infrastructure
  3. Nordic Council of MinistersNordic countries prioritise fossil fuel subsidy reform
  4. Mission of China to the EUNew era for China brings new opportunities to all
  5. ACCASmall and Medium Sized Practices Must 'Offer the Whole Package'
  6. UNICEFAhead of the African Union - EU Summit, Survey Highlights Impact of Conflict on Education
  7. Nordic Council of MinistersNordic Council Calls for Closer Co-Operation on Foreign Policy
  8. Swedish EnterprisesTrilogue Negotiations - Striking the Balance Between Transparency and Efficiency
  9. Access EuropeProspects for US-EU Relations Under the Trump Administration - 28 November 2017
  10. World Vision20 November: Exchange of Views at the EP on Children Affected by the Syria Crisis
  11. Nordic Council of MinistersSustainable Growth the Nordic Way: Climate Solutions for a Sustainable Future
  12. EU2017EEHow Data Fuels Estonia's Economy

Latest News

  1. EU keeps former Soviet states at arm's length
  2. EU leaders make pledge on social issues after populist backlash
  3. EU agencies and eastern neighbours This WEEK
  4. Germany slams Dutch call for more ambitious EU climate goal
  5. Mind the gap: inequality in our cities
  6. Climate activists 'disappointed' with EU at climate talks
  7. Davis outlines UK vision on Brexit in Berlin
  8. German coalition talks in near collapse