Thursday

23rd Mar 2017

English language to get German upgrade

While in Germany you can attend 'ein Meeting' that is 'gemanaget' by someone else using your "down-geloadete" information from the internet.

After that you might need to rush to the airport for 'das Einchecken' before taking off in a plane with a 'stewardess' on it.

Dear EUobserver reader

Subscribe now for unrestricted access to EUobserver.

Sign up for 30 days' free trial, no obligation. Full subscription only 15 € / month or 150 € / year.

  1. Unlimited access on desktop and mobile
  2. All premium articles, analysis, commentary and investigations
  3. EUobserver archives

EUobserver is the only independent news media covering EU affairs in Brussels and all 28 member states.

♡ We value your support.

If you already have an account click here to login.

  • Johann Wolfgang Goethe - "Der Typ ist total gestylt" (Photo: Wikipedia /Courtesy of the University of Texas Libraries, The University of Texas at Austin.)

German is peppered with English words either accepted wholly into the language of Goethe or Germanified such as 'gestylt' - as in "Der Typ ist total gestylt" - that bloke is totally done up.

The result is 'Denglisch' and has left some language purists crying into their coffee cups.

The language flow the other way has not been so extreme however.

English has happily assumed Zeitgeist, Schadenfreude and Kindergarten and there seems to be a creeping use of 'über' to describe 'very' or 'extremely' as in 'überhappy' but the list is relatively short by comparison.

Now the Goethe institute may be the cause of another German word entering everyday English.

It held a competition to find the word that would most benefit the English language.

The winner, announced today (8 December) is 'Fachidiot,' with the person nominating it saying it could be clumsily translated by "Idiot of your own subject."

Elaborating she said that "one-track specialist" was not quite right because "a specialist is nobody you would call an idiot. A one-track specialist is somebody who knows a lot about a particular field; a Fachidiot as well."

"The difference is that a one-track specialist still notices what is going on around him, in the world which has nothing to do with university. A Fachidiot simply does not, or not anymore."

Whether Fachidiot migrates over to English remains to be seen but it beat some other fabulous German words including 'Kummerspeck' – literally 'grief bacon' but meaning 'excessive weight gain caused by emotion-related overeating'.

Other words were 'Ohrwurm' – literally earworm – but meaning a catchy tune; 'Quatsch' meaning something like nonsense; and 'Eklärungsnot' – being in need of an explanation.

The runners up were 'Backpfeifengesicht' – meaning a face that makes you want to slap it - and 'Torschlusspanik' – the panic you get when you are rushing for something and think you are not going to make it.

May: London attacker was known to the police

The British prime minister said "we are not afraid" after the terrorist attack on Wednesday that left four people dead. Eight arrests have been made, while the Islamist attacker seems to have carried out the attack alone.

News in Brief

  1. Man arrested in Antwerp after trying to mow people down
  2. Marine Le Pen goes to Russia
  3. Dutch post-election talks prioritise green-right coalition
  4. EU summons Turkish envoy over threats to Europeans
  5. British police make first arrests in London terror probe
  6. EU commission has received Facebook reply on WhatsApp
  7. Rome expects thousands of protesters at summit
  8. Dijsselbloem says his comments had 'Dutch directness'

Stakeholders' Highlights

  1. EJCExpresses Concern That Extremists Still Have the Ability and Motivation to Murder in Europe
  2. European Gaming & Betting AssociationAudiovisual Media Services Directive to Exclude Minors from Gambling Ads
  3. ILGA-EuropeTime for a Reality Check on International Day for the Elimination of Racial Discrimination
  4. UNICEFHuman Cost to Refugee and Migrant Children Mounts Up One Year After EU-Turkey Deal
  5. Malta EU 2017Council Adopts New Rules to Improve Safety of Medical Devices
  6. Nordic Council of MinistersNordic Energy Research: How to Reach 100 Percent Renewable Energy
  7. Party of European SocialistsWe Must Renew Europe for All Europeans
  8. MEP Tomáš ZdechovskýThe European Commission Has Failed in Its Fight Against Food Waste
  9. ILGA-EuropeEP Recognises Discrimination Faced by Trans & Intersex People
  10. Nordic Council of Ministers25 Nordic Bioeconomy Cases for Sustainable Change
  11. Malta EU 2017Consumer Protection Laws to Be Strengthened by EU-Wide Cooperation
  12. European Free AllianceSupporting Artur Mas: Democracy and Freedom Cannot Be Convicted

Latest News

  1. May: London attacker was known to the police
  2. Ending the migrant deal with Turkey may save the EU
  3. Poland unlikely to face EU discipline on rule of law
  4. Rutte courted Wilders' voters, now he must deliver
  5. Barnier to UK: trade talks will come after settling accounts
  6. EU declaration to voice unity in troubled times
  7. Terror attack shuts down UK parliament
  8. Catalonia and Scotland at core of Europe's geopolitical conundrum