Thursday

25th Feb 2021

English language to get German upgrade

While in Germany you can attend 'ein Meeting' that is 'gemanaget' by someone else using your "down-geloadete" information from the internet.

After that you might need to rush to the airport for 'das Einchecken' before taking off in a plane with a 'stewardess' on it.

Read and decide

Join EUobserver today

Become an expert on Europe

Get instant access to all articles — and 20 years of archives. 14-day free trial.

... or subscribe as a group

  • Johann Wolfgang Goethe - "Der Typ ist total gestylt" (Photo: Wikipedia /Courtesy of the University of Texas Libraries, The University of Texas at Austin.)

German is peppered with English words either accepted wholly into the language of Goethe or Germanified such as 'gestylt' - as in "Der Typ ist total gestylt" - that bloke is totally done up.

The result is 'Denglisch' and has left some language purists crying into their coffee cups.

The language flow the other way has not been so extreme however.

English has happily assumed Zeitgeist, Schadenfreude and Kindergarten and there seems to be a creeping use of 'über' to describe 'very' or 'extremely' as in 'überhappy' but the list is relatively short by comparison.

Now the Goethe institute may be the cause of another German word entering everyday English.

It held a competition to find the word that would most benefit the English language.

The winner, announced today (8 December) is 'Fachidiot,' with the person nominating it saying it could be clumsily translated by "Idiot of your own subject."

Elaborating she said that "one-track specialist" was not quite right because "a specialist is nobody you would call an idiot. A one-track specialist is somebody who knows a lot about a particular field; a Fachidiot as well."

"The difference is that a one-track specialist still notices what is going on around him, in the world which has nothing to do with university. A Fachidiot simply does not, or not anymore."

Whether Fachidiot migrates over to English remains to be seen but it beat some other fabulous German words including 'Kummerspeck' – literally 'grief bacon' but meaning 'excessive weight gain caused by emotion-related overeating'.

Other words were 'Ohrwurm' – literally earworm – but meaning a catchy tune; 'Quatsch' meaning something like nonsense; and 'Eklärungsnot' – being in need of an explanation.

The runners up were 'Backpfeifengesicht' – meaning a face that makes you want to slap it - and 'Torschlusspanik' – the panic you get when you are rushing for something and think you are not going to make it.

Green Deal

EU sets out plan to mitigate 'unavoidable' climate events

Extreme climate-related events cost the EU's economy €12bn annually. Brussels aims to reduce the so-called climate protection gap - the difference between insurance protection and total losses - which is widening due to more frequent extreme weather events.

Opinion

Questions for Germany on EU's Russia strategy

Suspension or cancellation of Nord Stream 2 does not call for a drawn-out search for unanimity by the EU's foreign ministers, nor complex ratification procedures in the European Parliament or member states' parliaments, write three former EU prime ministers.

News in Brief

  1. Armenian prime minister denounces 'coup' attempt
  2. UK warns EU against escalating City-of-London battle
  3. Brussels mulls extending data-roaming regime for 10 years
  4. Full list of European firms US forced to ditch Russia pipeline
  5. French diplomat calls Johnson 'inveterate liar'
  6. French town's switch to vegetarian meals prompts backlash
  7. Police seize 23 tonnes of cocaine in Europe's biggest haul
  8. WHO Covax programme delivers first vaccines to Ghana

Opinion

Questions for Germany on EU's Russia strategy

Suspension or cancellation of Nord Stream 2 does not call for a drawn-out search for unanimity by the EU's foreign ministers, nor complex ratification procedures in the European Parliament or member states' parliaments, write three former EU prime ministers.

Stakeholders' Highlights

  1. Nordic Council of MinistersNordic Council to host EU webinars on energy, digitalisation and antibiotic resistance
  2. UNESDAEU Code of Conduct can showcase PPPs delivering healthier more sustainable society
  3. CESIKlaus Heeger and Romain Wolff re-elected Secretary General and President of independent trade unions in Europe (CESI)
  4. Nordic Council of MinistersWomen benefit in the digitalised labour market
  5. Nordic Council of MinistersReport: The prevalence of men who use internet forums characterised by misogyny
  6. Nordic Council of MinistersJoin the Nordic climate debate on 17 November!

Latest News

  1. Who are the EU's new Russian deplorables?
  2. Afghan asylum family beaten in Greece, set adrift at sea
  3. EU leaders face Covid-mutations dilemma at summit
  4. EU sets out plan to mitigate 'unavoidable' climate events
  5. Questions for Germany on EU's Russia strategy
  6. Greenland's snap election exposes global mineral demand
  7. Covid-19 certificates back on EU leaders' agenda
  8. Ethiopia war creating new 'refugee crisis', EU envoy warns

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us