Tuesday

26th Mar 2019

English language to get German upgrade

While in Germany you can attend 'ein Meeting' that is 'gemanaget' by someone else using your "down-geloadete" information from the internet.

After that you might need to rush to the airport for 'das Einchecken' before taking off in a plane with a 'stewardess' on it.

Read and decide

Join EUobserver today

Support quality EU news

Get instant access to all articles — and 18 year's of archives. 30 days free trial.

... or join as a group

  • Johann Wolfgang Goethe - "Der Typ ist total gestylt" (Photo: Wikipedia /Courtesy of the University of Texas Libraries, The University of Texas at Austin.)

German is peppered with English words either accepted wholly into the language of Goethe or Germanified such as 'gestylt' - as in "Der Typ ist total gestylt" - that bloke is totally done up.

The result is 'Denglisch' and has left some language purists crying into their coffee cups.

The language flow the other way has not been so extreme however.

English has happily assumed Zeitgeist, Schadenfreude and Kindergarten and there seems to be a creeping use of 'über' to describe 'very' or 'extremely' as in 'überhappy' but the list is relatively short by comparison.

Now the Goethe institute may be the cause of another German word entering everyday English.

It held a competition to find the word that would most benefit the English language.

The winner, announced today (8 December) is 'Fachidiot,' with the person nominating it saying it could be clumsily translated by "Idiot of your own subject."

Elaborating she said that "one-track specialist" was not quite right because "a specialist is nobody you would call an idiot. A one-track specialist is somebody who knows a lot about a particular field; a Fachidiot as well."

"The difference is that a one-track specialist still notices what is going on around him, in the world which has nothing to do with university. A Fachidiot simply does not, or not anymore."

Whether Fachidiot migrates over to English remains to be seen but it beat some other fabulous German words including 'Kummerspeck' – literally 'grief bacon' but meaning 'excessive weight gain caused by emotion-related overeating'.

Other words were 'Ohrwurm' – literally earworm – but meaning a catchy tune; 'Quatsch' meaning something like nonsense; and 'Eklärungsnot' – being in need of an explanation.

The runners up were 'Backpfeifengesicht' – meaning a face that makes you want to slap it - and 'Torschlusspanik' – the panic you get when you are rushing for something and think you are not going to make it.

EU lawmakers pass contentious copyright law

The European Parliament backed a law on copyrighted content online. Defenders says it will safeguard right holders from being exploited by big tech firms. Critics say it spells the end of internet freedoms and curtails expression.

Opinion

Europe before the elections - heading back to the past?

Ahead of the European Parliament election in May, the bloc is ideologically split between authoritarians seeking to reduce its sway, and those seeking a moderate track. In essence, voters have to decide if they want to move forwards or backwards.

Romania presidency shatters EU line on Jerusalem

Romania will move its embassy to Jerusalem, its prime minister has said, shattering the EU line on the Arab-Israeli conflict while the country holds the EU rotating presidency.

Magazine

The Spitzen process - a coup that was never accepted

It is a divisive 'Brussels bubble' debate: whether to give the European Parliament more of a say on who becomes the next European Commission president. But the issue goes right to the heart of European integration.

Opinion

Russia and money laundering in Europe

After Danske Bank, both the US and the EU need to abandon the principle in bank regulation that it is all right to be a crook as long as you are big.

News in Brief

  1. EU tables plan for joint approach to 5G security
  2. MEPs agree to scrap summer time clock changes by 2021
  3. European Parliament votes on reform of copyright
  4. New French-German parliament meets for first time
  5. EU parliament reduces polling ahead of elections
  6. UK parliament votes to take control of Brexit process
  7. EU publishes no-deal Brexit contingency plans
  8. EU urges Israel and Gaza to re-establish calm

Magazine

The Spitzen process - a coup that was never accepted

It is a divisive 'Brussels bubble' debate: whether to give the European Parliament more of a say on who becomes the next European Commission president. But the issue goes right to the heart of European integration.

Magazine

All about the European Parliament elections 2019

EUobserver's new magazine is meant to help readers prepare for the European Parliament elections, no matter their level of knowledge. You can download and read the entire magazine now.

Stakeholders' Highlights

  1. Nordic Council of MinistersNew campaign: spot, capture and share Traces of North
  2. Nordic Council of MinistersLeading Nordic candidates go head-to-head in EU election debate
  3. Nordic Council of MinistersNew Secretary General: Nordic co-operation must benefit everybody
  4. Platform for Peace and JusticeMEP Kati Piri: “Our red line on Turkey has been crossed”
  5. UNICEF2018 deadliest year yet for children in Syria as war enters 9th year
  6. Nordic Council of MinistersNordic commitment to driving global gender equality
  7. International Partnership for Human RightsMeet your defender: Rasul Jafarov leading human rights defender from Azerbaijan
  8. UNICEFUNICEF Hosts MEPs in Jordan Ahead of Brussels Conference on the Future of Syria
  9. Nordic Council of MinistersNordic talks on parental leave at the UN
  10. International Partnership for Human RightsTrial of Chechen prisoner of conscience and human rights activist Oyub Titiev continues.
  11. Nordic Council of MinistersNordic food policy inspires India to be a sustainable superpower
  12. Nordic Council of MinistersMilestone for Nordic-Baltic e-ID

Latest News

  1. EU lawmakers pass contentious copyright law
  2. France takes Chinese billions despite EU concerns
  3. Europe before the elections - heading back to the past?
  4. Romania presidency shatters EU line on Jerusalem
  5. The Spitzen process - a coup that was never accepted
  6. Russia and money laundering in Europe
  7. Italy takes China's new Silk Road to the heart of Europe
  8. What EU leaders agreed on climate - and what they mean

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us