Saturday

27th May 2017

English language to get German upgrade

While in Germany you can attend 'ein Meeting' that is 'gemanaget' by someone else using your "down-geloadete" information from the internet.

After that you might need to rush to the airport for 'das Einchecken' before taking off in a plane with a 'stewardess' on it.

Dear EUobserver reader

Subscribe now for unrestricted access to EUobserver.

Sign up for 30 days' free trial, no obligation. Full subscription only 15 € / month or 150 € / year.

  1. Unlimited access on desktop and mobile
  2. All premium articles, analysis, commentary and investigations
  3. EUobserver archives

EUobserver is the only independent news media covering EU affairs in Brussels and all 28 member states.

♡ We value your support.

If you already have an account click here to login.

  • Johann Wolfgang Goethe - "Der Typ ist total gestylt" (Photo: Wikipedia /Courtesy of the University of Texas Libraries, The University of Texas at Austin.)

German is peppered with English words either accepted wholly into the language of Goethe or Germanified such as 'gestylt' - as in "Der Typ ist total gestylt" - that bloke is totally done up.

The result is 'Denglisch' and has left some language purists crying into their coffee cups.

The language flow the other way has not been so extreme however.

English has happily assumed Zeitgeist, Schadenfreude and Kindergarten and there seems to be a creeping use of 'über' to describe 'very' or 'extremely' as in 'überhappy' but the list is relatively short by comparison.

Now the Goethe institute may be the cause of another German word entering everyday English.

It held a competition to find the word that would most benefit the English language.

The winner, announced today (8 December) is 'Fachidiot,' with the person nominating it saying it could be clumsily translated by "Idiot of your own subject."

Elaborating she said that "one-track specialist" was not quite right because "a specialist is nobody you would call an idiot. A one-track specialist is somebody who knows a lot about a particular field; a Fachidiot as well."

"The difference is that a one-track specialist still notices what is going on around him, in the world which has nothing to do with university. A Fachidiot simply does not, or not anymore."

Whether Fachidiot migrates over to English remains to be seen but it beat some other fabulous German words including 'Kummerspeck' – literally 'grief bacon' but meaning 'excessive weight gain caused by emotion-related overeating'.

Other words were 'Ohrwurm' – literally earworm – but meaning a catchy tune; 'Quatsch' meaning something like nonsense; and 'Eklärungsnot' – being in need of an explanation.

The runners up were 'Backpfeifengesicht' – meaning a face that makes you want to slap it - and 'Torschlusspanik' – the panic you get when you are rushing for something and think you are not going to make it.

Column / Brexit Briefing

Ukip's last electoral stand

Nigel Farage's anti-EU party is unlikely to win any seats at the 8 June elections. After the loss of his charismatic leadership, the party is just a rag-tag of third raters.

Investigation

Fight Club: Russische Spione suchen EU-Rekruten

Sicherheitsexperten warnen, dass russische Geheimdienste Kampfsportvereine nutzen, um potenzielle Unruhestifter in Deutschland und anderen EU-Ländern zu rekrutieren.

EUobserved

Scramble for UK agencies paves way for Trumpian claims

The Spanish health minister this week bragged that Barcelona was “the best city”, had “the best building”, and “the best infrastructure” to host the EU's medicines agency post-Brexit.

Opinion

Respecting human rights is good business

Trade policy creates economic welfare, but it could also be an unmissable opportunity to protect the environment, human rights and ensure sustainable development across Europe and beyond.

Nato head defends 'blunt' US leader

Nato chief Stoltenberg defended Trump’s behaviour at Thursday’s summit. The prime minister of Montenegro also apologised for him.

Column / Brexit Briefing

Ukip's last electoral stand

Nigel Farage's anti-EU party is unlikely to win any seats at the 8 June elections. After the loss of his charismatic leadership, the party is just a rag-tag of third raters.

EUobserved

Scramble for UK agencies paves way for Trumpian claims

The Spanish health minister this week bragged that Barcelona was “the best city”, had “the best building”, and “the best infrastructure” to host the EU's medicines agency post-Brexit.

News in Brief

  1. Malloch will not be US ambassador to the EU
  2. 'Significant' drop in EU migration to UK
  3. Bomb injures former Greek PM
  4. British PM to speak out on US terrorism leaks
  5. Tusk calls for 'values, not just interests' after Trump meeting
  6. Pressure grows on climate impact of EU timber harvesting
  7. US goes after Fiat Chrysler over emissions cheat
  8. Munich police break up Europe-wide burglar clan

Stakeholders' Highlights

  1. UNICEFChild Alert on Myanmar: Fruits of Rapid Development yet to Reach Remote Regions
  2. Nordic Council of MinistersBecome an Explorer - 'Traces of Nordic' Seeking Storytellers Around the World
  3. Malta EU 2017Closer Cooperation and Reinforced Solidarity to Ensure Security of Gas Supply
  4. European Healthy Lifestyle AllianceHigh-Intensity Interval Training Is Therapeutic Option for Type 2 Diabetes
  5. Dialogue Platform"The West Must Help Turkey Return to a Democratic Path" a Call by Fethullah Gulen
  6. ILGA-EuropeRainbow Europe 2017 Is Live - Which Countries Are Leading on LGBTI Equality?
  7. Centre Maurits CoppietersWhen You Invest in a Refugee Woman You Help the Whole Community
  8. Eurogroup for AnimalsECJ Ruling: Member States Given No Say on Wildlife Protection In Trade
  9. European Heart NetworkCall for Urgent Adoption of EU-Wide Nutrient Profiles for Nutrition & Health Claims
  10. Counter BalanceInvestment Plan for Europe More Climate Friendly but European Parliament Shows Little Ambition
  11. Mission of China to the EUPresident Xi: China's Belt and Road Initiative Benefits People Around the World
  12. Malta EU 2017EU Strengthens Control of the Acquisition and Possession of Firearms