Friday

28th Jul 2017

English language to get German upgrade

While in Germany you can attend 'ein Meeting' that is 'gemanaget' by someone else using your "down-geloadete" information from the internet.

After that you might need to rush to the airport for 'das Einchecken' before taking off in a plane with a 'stewardess' on it.

Thank you for reading EUobserver!

Subscribe now and get 40% off for an annual subscription. Sale ends soon.

  1. €90 per year. Use discount code EUOBS40%
  2. or €15 per month
  3. Cancel anytime

EUobserver is an independent, not-for-profit news organization that publishes daily news reports, analysis, and investigations from Brussels and the EU member states. We are an indispensable news source for anyone who wants to know what is going on in the EU.

We are mainly funded by advertising and subscription revenues. As advertising revenues are falling fast, we depend on subscription revenues to support our journalism.

For group, corporate or student subscriptions, please contact us. See also our full Terms of Use.

If you already have an account click here to login.

  • Johann Wolfgang Goethe - "Der Typ ist total gestylt" (Photo: Wikipedia /Courtesy of the University of Texas Libraries, The University of Texas at Austin.)

German is peppered with English words either accepted wholly into the language of Goethe or Germanified such as 'gestylt' - as in "Der Typ ist total gestylt" - that bloke is totally done up.

The result is 'Denglisch' and has left some language purists crying into their coffee cups.

The language flow the other way has not been so extreme however.

English has happily assumed Zeitgeist, Schadenfreude and Kindergarten and there seems to be a creeping use of 'über' to describe 'very' or 'extremely' as in 'überhappy' but the list is relatively short by comparison.

Now the Goethe institute may be the cause of another German word entering everyday English.

It held a competition to find the word that would most benefit the English language.

The winner, announced today (8 December) is 'Fachidiot,' with the person nominating it saying it could be clumsily translated by "Idiot of your own subject."

Elaborating she said that "one-track specialist" was not quite right because "a specialist is nobody you would call an idiot. A one-track specialist is somebody who knows a lot about a particular field; a Fachidiot as well."

"The difference is that a one-track specialist still notices what is going on around him, in the world which has nothing to do with university. A Fachidiot simply does not, or not anymore."

Whether Fachidiot migrates over to English remains to be seen but it beat some other fabulous German words including 'Kummerspeck' – literally 'grief bacon' but meaning 'excessive weight gain caused by emotion-related overeating'.

Other words were 'Ohrwurm' – literally earworm – but meaning a catchy tune; 'Quatsch' meaning something like nonsense; and 'Eklärungsnot' – being in need of an explanation.

The runners up were 'Backpfeifengesicht' – meaning a face that makes you want to slap it - and 'Torschlusspanik' – the panic you get when you are rushing for something and think you are not going to make it.

Analysis

Visegrad lobby makes food quality an EU issue

Fico convinced the EU commission chief to take action in the perceived problem of discriminatory food practices, even though the evidence for the phenomenon is anecdotal.

Analysis

Visegrad lobby makes food quality an EU issue

Fico convinced the EU commission chief to take action in the perceived problem of discriminatory food practices, even though the evidence for the phenomenon is anecdotal.

News in Brief

  1. Werner Hoyer re-appointed as EU investment bank chief
  2. Spanish PM denies knowledge of party corruption
  3. France 'routinely' abuses migrants, says NGO
  4. Swedish government rocked by data scandal
  5. Member states relocate 3,000 migrants in June
  6. Top EU jurist says Malta's finch-trapping against EU law
  7. EU judges rule to keep Hamas funds frozen
  8. EU court rejects passenger data deal with Canada

Stakeholders' Highlights

  1. UNICEFReport: Children on the Move From Africa Do Not First Aim to Go to Europe
  2. Counter BalanceOut for Summer, Ep. 2: EIB Promoting Development in Egypt - At What Cost?
  3. EU2017EELocal Leaders Push for Local and Regional Targets to Address Climate Change
  4. European Healthy Lifestyle AllianceMore Women Than Men Have Died From Heart Disease in Past 30 Years
  5. European Jewish CongressJean-Marie Le Pen Faces Trial for Oven Comments About Jewish Singer
  6. ACCAAnnounces Belt & Road Research at Shanghai Conference
  7. ECPAFood waste in the field can double without crop protection. #WithOrWithout #pesticides
  8. EU2017EEEstonia Allocates €1 Million to Alleviate Migratory Pressure From Libya in Italy
  9. Dialogue PlatformFethullah Gulen's Message on the Anniversary of the Coup Attempt in Turkey
  10. Martens CentreWeeding out Fake News: An Approach to Social Media Regulation
  11. European Jewish CongressEJC Concerned by Normalisation of Antisemitic Tropes in Hungary
  12. Counter BalanceOut for Summer Ep. 1: How the EIB Sweeps a Development Fiasco Under the Rug

Latest News

  1. Corbyn re-opens Labour's single market wound
  2. Visegrad lobby makes food quality an EU issue
  3. EU court could dismiss national borders in cyberspace
  4. Confusion swirls around Macron's Libya 'hotspots'
  5. Insults fly after EU ultimatum to Poland
  6. UK requests EU migration study, 13 months after Brexit vote
  7. EU defends airline data-sharing after court ruling
  8. Stop blaming Trump for Poland’s democratic crisis