Tuesday

6th Jun 2023

English language to get German upgrade

While in Germany you can attend 'ein Meeting' that is 'gemanaget' by someone else using your "down-geloadete" information from the internet.

After that you might need to rush to the airport for 'das Einchecken' before taking off in a plane with a 'stewardess' on it.

Read and decide

Join EUobserver today

Become an expert on Europe

Get instant access to all articles — and 20 years of archives. 14-day free trial.

... or subscribe as a group

  • Johann Wolfgang Goethe - "Der Typ ist total gestylt" (Photo: Wikipedia /Courtesy of the University of Texas Libraries, The University of Texas at Austin.)

German is peppered with English words either accepted wholly into the language of Goethe or Germanified such as 'gestylt' - as in "Der Typ ist total gestylt" - that bloke is totally done up.

The result is 'Denglisch' and has left some language purists crying into their coffee cups.

The language flow the other way has not been so extreme however.

English has happily assumed Zeitgeist, Schadenfreude and Kindergarten and there seems to be a creeping use of 'über' to describe 'very' or 'extremely' as in 'überhappy' but the list is relatively short by comparison.

Now the Goethe institute may be the cause of another German word entering everyday English.

It held a competition to find the word that would most benefit the English language.

The winner, announced today (8 December) is 'Fachidiot,' with the person nominating it saying it could be clumsily translated by "Idiot of your own subject."

Elaborating she said that "one-track specialist" was not quite right because "a specialist is nobody you would call an idiot. A one-track specialist is somebody who knows a lot about a particular field; a Fachidiot as well."

"The difference is that a one-track specialist still notices what is going on around him, in the world which has nothing to do with university. A Fachidiot simply does not, or not anymore."

Whether Fachidiot migrates over to English remains to be seen but it beat some other fabulous German words including 'Kummerspeck' – literally 'grief bacon' but meaning 'excessive weight gain caused by emotion-related overeating'.

Other words were 'Ohrwurm' – literally earworm – but meaning a catchy tune; 'Quatsch' meaning something like nonsense; and 'Eklärungsnot' – being in need of an explanation.

The runners up were 'Backpfeifengesicht' – meaning a face that makes you want to slap it - and 'Torschlusspanik' – the panic you get when you are rushing for something and think you are not going to make it.

Interview

Part of EU middle class 'being squeezed out', MEP warns

EUobserver interviewed Spanish MEP Jordi Cañas to discuss the situation of Europe's middle class, the dangerous political reaction if certain groups feel neglected, and the role that member states and the EU can play at the policy level.

Column

In 2024, Europe's voters need to pick a better crop of MEPs

At 2024's European Parliament elections, the stakes will be very high. A lot has happened in the last four years. In 2019, there was no pandemic, no war in Europe and no johnny-come-lately countries demanding a seat at the table.

Interview

Part of EU middle class 'being squeezed out', MEP warns

EUobserver interviewed Spanish MEP Jordi Cañas to discuss the situation of Europe's middle class, the dangerous political reaction if certain groups feel neglected, and the role that member states and the EU can play at the policy level.

Column

In 2024, Europe's voters need to pick a better crop of MEPs

At 2024's European Parliament elections, the stakes will be very high. A lot has happened in the last four years. In 2019, there was no pandemic, no war in Europe and no johnny-come-lately countries demanding a seat at the table.

Latest News

  1. No clear 'Qatargate effect' — but only half voters aware of EU election
  2. Part of EU middle class 'being squeezed out', MEP warns
  3. Migration commissioner: Greek pushback film 'clear deportation'
  4. In 2024, Europe's voters need to pick a better crop of MEPs
  5. ECB president grilled over €135bn interest payout to commercial banks
  6. EU political ads rules could be 'hotbed for retaliatory flagging'
  7. Final steps for EU's due diligence on supply chains law
  8. Top EU court rules Poland's court reforms 'infringe law'

Stakeholders' Highlights

  1. International Sustainable Finance CentreJoin CEE Sustainable Finance Summit, 15 – 19 May 2023, high-level event for finance & business
  2. ICLEISeven actionable measures to make food procurement in Europe more sustainable
  3. World BankWorld Bank Report Highlights Role of Human Development for a Successful Green Transition in Europe
  4. Nordic Council of MinistersNordic summit to step up the fight against food loss and waste
  5. Nordic Council of MinistersThink-tank: Strengthen co-operation around tech giants’ influence in the Nordics
  6. EFBWWEFBWW calls for the EC to stop exploitation in subcontracting chains

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us