Tuesday

25th Apr 2017

English language to get German upgrade

While in Germany you can attend 'ein Meeting' that is 'gemanaget' by someone else using your "down-geloadete" information from the internet.

After that you might need to rush to the airport for 'das Einchecken' before taking off in a plane with a 'stewardess' on it.

Dear EUobserver reader

Subscribe now for unrestricted access to EUobserver.

Sign up for 30 days' free trial, no obligation. Full subscription only 15 € / month or 150 € / year.

  1. Unlimited access on desktop and mobile
  2. All premium articles, analysis, commentary and investigations
  3. EUobserver archives

EUobserver is the only independent news media covering EU affairs in Brussels and all 28 member states.

♡ We value your support.

If you already have an account click here to login.

  • Johann Wolfgang Goethe - "Der Typ ist total gestylt" (Photo: Wikipedia /Courtesy of the University of Texas Libraries, The University of Texas at Austin.)

German is peppered with English words either accepted wholly into the language of Goethe or Germanified such as 'gestylt' - as in "Der Typ ist total gestylt" - that bloke is totally done up.

The result is 'Denglisch' and has left some language purists crying into their coffee cups.

The language flow the other way has not been so extreme however.

English has happily assumed Zeitgeist, Schadenfreude and Kindergarten and there seems to be a creeping use of 'über' to describe 'very' or 'extremely' as in 'überhappy' but the list is relatively short by comparison.

Now the Goethe institute may be the cause of another German word entering everyday English.

It held a competition to find the word that would most benefit the English language.

The winner, announced today (8 December) is 'Fachidiot,' with the person nominating it saying it could be clumsily translated by "Idiot of your own subject."

Elaborating she said that "one-track specialist" was not quite right because "a specialist is nobody you would call an idiot. A one-track specialist is somebody who knows a lot about a particular field; a Fachidiot as well."

"The difference is that a one-track specialist still notices what is going on around him, in the world which has nothing to do with university. A Fachidiot simply does not, or not anymore."

Whether Fachidiot migrates over to English remains to be seen but it beat some other fabulous German words including 'Kummerspeck' – literally 'grief bacon' but meaning 'excessive weight gain caused by emotion-related overeating'.

Other words were 'Ohrwurm' – literally earworm – but meaning a catchy tune; 'Quatsch' meaning something like nonsense; and 'Eklärungsnot' – being in need of an explanation.

The runners up were 'Backpfeifengesicht' – meaning a face that makes you want to slap it - and 'Torschlusspanik' – the panic you get when you are rushing for something and think you are not going to make it.

Investigation

Russische schwarze Kassen bedrohen EU Demokratie

Es kostete €11 Millionen Le Pen im Wahlkampf zu helfen aber es kostete die russiche Mafia lediglich €100.000, einen ehemaligen britischen Generalstaatsanwalt zu rekrutieren, um gegen die EU Sanktionen vorzugehen.

France still anxious over possibility of Le Pen win

Despite opinion polls that place centrist Macron well ahead of the far-right leader Le Pen in the 7 May presidential run-off, doubts are emerging about his capacity to unite the French people around his candidacy.

News in Brief

  1. Hungary's Orban will participate in EU parliament debate
  2. Malta floats cash-for-refugees plan
  3. Ivanka Trump to meet Merkel at Berlin women's conference
  4. Arctic Ocean could be ice-free in 20 years
  5. Nord Stream 2 to get €4.8bn from European energy firms
  6. Defeated Fillon retires from French politics
  7. Hollande: Vote Macron to avoid 'risk' for France
  8. Italy misses deadline on air quality warning

Stakeholders' Highlights

  1. UNICEFRace Against Time to Save Millions of Lives in Yemen
  2. Nordic Council of MinistersDeveloping Independent Russian-Language Media in the Baltic Countries
  3. Swedish EnterprisesReform of the European Electricity Market: Lessons from the Nordics, Brussels 2 May
  4. Malta EU 2017Green Light Given for New EU Regulation to Bolster External Border Checks
  5. Counter BalanceCall for EU Commission to Withdraw Support of Trans-Adriatic Pipeline
  6. ACCAEconomic Confidence at Highest Since 2015
  7. European Federation of Allergy and Airways60%-90% of Your Life Is Spent Indoors. How Does Poor Indoor Air Quality Affect You?
  8. European Gaming and Betting AssociationCJEU Confirms Obligation for a Transparent Licensing Process
  9. Nordic Council of MinistersNordic Region and the US: A Time of Warlike Rhetoric and Militarisation?
  10. European Free AllianceEFA MEPs Vote in Favor of European Parliament's Brexit Mandate
  11. Mission of China to the EUXinhua Insight: China to Open up Like Never Before
  12. World VisionViolence Becomes New Normal for Syrian Children