Wednesday

17th Jan 2018

English language to get German upgrade

While in Germany you can attend 'ein Meeting' that is 'gemanaget' by someone else using your "down-geloadete" information from the internet.

After that you might need to rush to the airport for 'das Einchecken' before taking off in a plane with a 'stewardess' on it.

Thank you for reading EUobserver!

Subscribe now for a 30 day free trial.

  1. €150 per year
  2. or €15 per month
  3. Cancel anytime

EUobserver is an independent, not-for-profit news organization that publishes daily news reports, analysis, and investigations from Brussels and the EU member states. We are an indispensable news source for anyone who wants to know what is going on in the EU.

We are mainly funded by advertising and subscription revenues. As advertising revenues are falling fast, we depend on subscription revenues to support our journalism.

For group, corporate or student subscriptions, please contact us. See also our full Terms of Use.

If you already have an account click here to login.

  • Johann Wolfgang Goethe - "Der Typ ist total gestylt" (Photo: Wikipedia /Courtesy of the University of Texas Libraries, The University of Texas at Austin.)

German is peppered with English words either accepted wholly into the language of Goethe or Germanified such as 'gestylt' - as in "Der Typ ist total gestylt" - that bloke is totally done up.

The result is 'Denglisch' and has left some language purists crying into their coffee cups.

The language flow the other way has not been so extreme however.

English has happily assumed Zeitgeist, Schadenfreude and Kindergarten and there seems to be a creeping use of 'über' to describe 'very' or 'extremely' as in 'überhappy' but the list is relatively short by comparison.

Now the Goethe institute may be the cause of another German word entering everyday English.

It held a competition to find the word that would most benefit the English language.

The winner, announced today (8 December) is 'Fachidiot,' with the person nominating it saying it could be clumsily translated by "Idiot of your own subject."

Elaborating she said that "one-track specialist" was not quite right because "a specialist is nobody you would call an idiot. A one-track specialist is somebody who knows a lot about a particular field; a Fachidiot as well."

"The difference is that a one-track specialist still notices what is going on around him, in the world which has nothing to do with university. A Fachidiot simply does not, or not anymore."

Whether Fachidiot migrates over to English remains to be seen but it beat some other fabulous German words including 'Kummerspeck' – literally 'grief bacon' but meaning 'excessive weight gain caused by emotion-related overeating'.

Other words were 'Ohrwurm' – literally earworm – but meaning a catchy tune; 'Quatsch' meaning something like nonsense; and 'Eklärungsnot' – being in need of an explanation.

The runners up were 'Backpfeifengesicht' – meaning a face that makes you want to slap it - and 'Torschlusspanik' – the panic you get when you are rushing for something and think you are not going to make it.

'No backsliding' on Brexit promise, Irish PM warns

Leo Varadkar, the first leader to address MEPs in a series of speeches on the EU's future, pledged to close tax loopholes, pay more into the EU budget, and keep London to its word on Northern Ireland.

Commission and council dig in on GMO opt-outs

The European Commission and the EU's national governments pass each other the buck on who should move first on a heavily-criticised proposal on the use of genetically modified organisms (GMOs) in food.

Commission and council dig in on GMO opt-outs

The European Commission and the EU's national governments pass each other the buck on who should move first on a heavily-criticised proposal on the use of genetically modified organisms (GMOs) in food.

Stakeholders' Highlights

  1. AJC Transatlantic InstituteAJC Calls on EU to Sanction Iran’s Revolutionary Guards, Expel Ambassadors
  2. Dialogue PlatformRoundtable on "Political Islam, Civil Islam and The West" 31 January
  3. ILGA EuropeFreedom of Movement and Same-Sex Couples in Romania – Case Update!
  4. EU2017EEEstonia Completes First EU Presidency, Introduced New Topics to the Agenda
  5. Bio-Based IndustriesLeading the Transition Towards a Post-Petroleum Society
  6. ACCAWelcomes the Start of the New Bulgarian Presidency
  7. Mission of China to the EUPremier Li and President Tusk Stress Importance of Ties at ASEM Summit
  8. EU2017EEVAT on Electronic Commerce: New Rules Adopted
  9. European Jewish CongressChair of EU Parliament Working Group on Antisemitism Condemns Wave of Attacks
  10. Counter BalanceA New Study Challenges the Infrastructure Mega Corridors Agenda
  11. Dialogue PlatformThe Gülen Community: Who to Believe - Politicians or Actions?" by Thomas Michel
  12. Plastics Recyclers Europe65% Plastics Recycling Rate Attainable by 2025 New Study Shows