Friday

19th Oct 2018

English language to get German upgrade

While in Germany you can attend 'ein Meeting' that is 'gemanaget' by someone else using your "down-geloadete" information from the internet.

After that you might need to rush to the airport for 'das Einchecken' before taking off in a plane with a 'stewardess' on it.

Read and decide

Join EUobserver today

Support quality EU news

Get instant access to all articles — and 18 year's of archives. 30 days free trial.

... or join as a group

  • Johann Wolfgang Goethe - "Der Typ ist total gestylt" (Photo: Wikipedia /Courtesy of the University of Texas Libraries, The University of Texas at Austin.)

German is peppered with English words either accepted wholly into the language of Goethe or Germanified such as 'gestylt' - as in "Der Typ ist total gestylt" - that bloke is totally done up.

The result is 'Denglisch' and has left some language purists crying into their coffee cups.

The language flow the other way has not been so extreme however.

English has happily assumed Zeitgeist, Schadenfreude and Kindergarten and there seems to be a creeping use of 'über' to describe 'very' or 'extremely' as in 'überhappy' but the list is relatively short by comparison.

Now the Goethe institute may be the cause of another German word entering everyday English.

It held a competition to find the word that would most benefit the English language.

The winner, announced today (8 December) is 'Fachidiot,' with the person nominating it saying it could be clumsily translated by "Idiot of your own subject."

Elaborating she said that "one-track specialist" was not quite right because "a specialist is nobody you would call an idiot. A one-track specialist is somebody who knows a lot about a particular field; a Fachidiot as well."

"The difference is that a one-track specialist still notices what is going on around him, in the world which has nothing to do with university. A Fachidiot simply does not, or not anymore."

Whether Fachidiot migrates over to English remains to be seen but it beat some other fabulous German words including 'Kummerspeck' – literally 'grief bacon' but meaning 'excessive weight gain caused by emotion-related overeating'.

Other words were 'Ohrwurm' – literally earworm – but meaning a catchy tune; 'Quatsch' meaning something like nonsense; and 'Eklärungsnot' – being in need of an explanation.

The runners up were 'Backpfeifengesicht' – meaning a face that makes you want to slap it - and 'Torschlusspanik' – the panic you get when you are rushing for something and think you are not going to make it.

Europe and Asia seek stable relations in troubled times

Covering two-third of the world's economic output and governing more than half of the world's population, the Europe and Asian leaders' summit in Brussels on Friday tests potentials for outlining a post-Trump world order.

Asylum reforms derailed, as EU looks to north Africa

EU leaders at the summit in Brussels want partnerships with north African states that go beyond migration. But internal EU reforms on asylum, especially sharing of migrants and refugees between member states, remain stuck.

EU leaders worried about Italy's budget

Some EU leaders warned that Italy's plan to boost its budget spending despite the second largest debt in the eurozone, could hamper efforts to reform the single currency's framework.

Russian activist warning on 'fake news' as EU backs action

In 2015, internet activist Lyudmila Savchuk went under cover to expose a troll factory in St Petersburg. As the EU summit endorses anti-disinformation action, she told EUobserver the Russian government is bankrolling many more.

News in Brief

  1. Rutte: summit was 'not the moment' for higher climate ambition
  2. Legal text for Brexit relocation EU agencies agreed
  3. Greek foreign minister resigns over Macedonia deal
  4. No Brexit backstop means no approval, says EU parliament
  5. Poland questions supremacy of EU court
  6. Medvedev to meet Juncker and Merkel in Brussels
  7. Italians and Czechs least favourable to remaining in EU
  8. Facebook hack set to be first major test of EU data rules

Europe and Asia seek stable relations in troubled times

Covering two-third of the world's economic output and governing more than half of the world's population, the Europe and Asian leaders' summit in Brussels on Friday tests potentials for outlining a post-Trump world order.

Stakeholders' Highlights

  1. International Partnership for Human RightsOpen letter to Emmanuel Macron ahead of Uzbek president's visit
  2. International Partnership for Human RightsRaising key human rights concerns during visit of Turkmenistan's foreign minister
  3. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSState of the Nordic Region presented in Brussels
  4. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSThe vital bioeconomy. New issue of “Sustainable Growth the Nordic Way” out now
  5. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSThe Nordic gender effect goes international
  6. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSPaula Lehtomaki from Finland elected as the Council's first female Secretary General
  7. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSNordic design sets the stage at COP24, running a competition for sustainable chairs.
  8. Counter BalanceIn Kenya, a motorway funded by the European Investment Bank runs over roadside dwellers
  9. ACCACompany Law Package: Making the Best of Digital and Cross Border Mobility,
  10. International Partnership for Human RightsCivil Society Worried About Shortcomings in EU-Kyrgyzstan Human Rights Dialogue
  11. UNESDAThe European Soft Drinks Industry Supports over 1.7 Million Jobs
  12. Mission of China to the EUJointly Building Belt and Road Initiative Leads to a Better Future for All

Latest News

  1. Europe and Asia seek stable relations in troubled times
  2. Asylum reforms derailed, as EU looks to north Africa
  3. EU leaders worried about Italy's budget
  4. Russian activist warning on 'fake news' as EU backs action
  5. Kaczynski: No question of Polish EU exit
  6. EU summit to accept urgency of climate action – but no measures planned
  7. MEPs demand more from EU on human rights in Asia
  8. EU migration solutions are on the table - let's adopt them

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us