Monday

28th May 2018

English language to get German upgrade

While in Germany you can attend 'ein Meeting' that is 'gemanaget' by someone else using your "down-geloadete" information from the internet.

After that you might need to rush to the airport for 'das Einchecken' before taking off in a plane with a 'stewardess' on it.

Dear EUobserver reader

Subscribe now for unrestricted access to EUobserver.

Sign up for 30 days' free trial, no obligation. Full subscription only 15 € / month or 150 € / year.

  1. Unlimited access on desktop and mobile
  2. All premium articles, analysis, commentary and investigations
  3. EUobserver archives

EUobserver is the only independent news media covering EU affairs in Brussels and all 28 member states.

♡ We value your support.

If you already have an account click here to login.

  • Johann Wolfgang Goethe - "Der Typ ist total gestylt" (Photo: Wikipedia /Courtesy of the University of Texas Libraries, The University of Texas at Austin.)

German is peppered with English words either accepted wholly into the language of Goethe or Germanified such as 'gestylt' - as in "Der Typ ist total gestylt" - that bloke is totally done up.

The result is 'Denglisch' and has left some language purists crying into their coffee cups.

The language flow the other way has not been so extreme however.

English has happily assumed Zeitgeist, Schadenfreude and Kindergarten and there seems to be a creeping use of 'über' to describe 'very' or 'extremely' as in 'überhappy' but the list is relatively short by comparison.

Now the Goethe institute may be the cause of another German word entering everyday English.

It held a competition to find the word that would most benefit the English language.

The winner, announced today (8 December) is 'Fachidiot,' with the person nominating it saying it could be clumsily translated by "Idiot of your own subject."

Elaborating she said that "one-track specialist" was not quite right because "a specialist is nobody you would call an idiot. A one-track specialist is somebody who knows a lot about a particular field; a Fachidiot as well."

"The difference is that a one-track specialist still notices what is going on around him, in the world which has nothing to do with university. A Fachidiot simply does not, or not anymore."

Whether Fachidiot migrates over to English remains to be seen but it beat some other fabulous German words including 'Kummerspeck' – literally 'grief bacon' but meaning 'excessive weight gain caused by emotion-related overeating'.

Other words were 'Ohrwurm' – literally earworm – but meaning a catchy tune; 'Quatsch' meaning something like nonsense; and 'Eklärungsnot' – being in need of an explanation.

The runners up were 'Backpfeifengesicht' – meaning a face that makes you want to slap it - and 'Torschlusspanik' – the panic you get when you are rushing for something and think you are not going to make it.

Agenda

Budget and Bettel on the EU's agenda This Week

MEPs will have their first chance to discuss the EU Commission's plans for the next long-term EU budget in Strasbourg. At the same time, a court case in Luxembourg may shake up the 'rule of law' debate.

Focus

EU accused of 'half-hearted approach' on air quality

European Commission has taken six EU countries to court over failing to achieve EU air quality standards. But what about the other countries where air quality is equally bad - or worse?

Visual Data

EU budget: Biggest cuts and increases

The European Parliament accused the EU Commission of not providing clear figures for a comparison of the proposed and the current EU budgets. We take a look at the main differences.

GDPR - a global 'gold standard'?

The new EU privacy rules are touted as a global 'gold standard' - but Mexico's former data commissioner warns some nations are far from ready.

EU tells UK to stop with Brexit 'fantasies'

After the latest round of Brexit talks, a senior EU official sounded the alarm bell: progress on the key Irish border issue remains elusive, while the London government is chasing pipe dreams.

Visual Data

EU budget: Biggest cuts and increases

The European Parliament accused the EU Commission of not providing clear figures for a comparison of the proposed and the current EU budgets. We take a look at the main differences.

News in Brief

  1. Italy set to pick eurosceptic finance minister
  2. UK foreign minister fooled by Russian pranksters
  3. Rajoy ally gets 33 years in jail for corruption
  4. Close race as polls open in Irish abortion referendum
  5. Gazprom accepts EU conditions on gas supplies
  6. Facebook tells MEPs: non-users are not profiled
  7. Commission proposes ending France deficit procedure
  8. UK households hit with Brexit income loss

Stakeholders' Highlights

  1. Counter BalanceEuropean Ombudsman requests more lending transparency from European Investment Bank
  2. Nordic Council of MinistersOECD Report: Gender Equality Boosts GDP Growth in Nordic Region
  3. Centre Maurits Coppieters“Peace and reconciliation is a process that takes decades” Dr. Anthony Soares on #Brexit and Northern Ireland
  4. Mission of China to the EUMEPs Positive on China’s New Measures of Opening Up
  5. Macedonian Human Rights MovementOld White Men are Destroying Macedonia by Romanticizing Greece
  6. Counter BalanceControversial EIB-Backed Project Under Fire at European Parliament
  7. Nordic Council of MinistersIncome Inequality Increasing in Nordic Countries
  8. European Jewish CongressEU Leaders to Cease Contact with Mahmoud Abbas Until He Apologizes for Antisemitic Comments
  9. International Partnership for Human RightsAnnual Report celebrates organization’s tenth anniversary
  10. Nordic Council of MinistersNordic Cooperation Needed on Green Exports and Funding
  11. Mission of China to the EUPremier Li Confirms China Will Continue to Open Up
  12. European Jewish CongressCalls on Brussels University to Revoke Decision to Honour Ken Loach