Tuesday

28th Jan 2020

English language to get German upgrade

While in Germany you can attend 'ein Meeting' that is 'gemanaget' by someone else using your "down-geloadete" information from the internet.

After that you might need to rush to the airport for 'das Einchecken' before taking off in a plane with a 'stewardess' on it.

Read and decide

Join EUobserver today

Support quality EU news

Get instant access to all articles — and 20 years of archives. 14-day free trial.

... or join as a group

  • Johann Wolfgang Goethe - "Der Typ ist total gestylt" (Photo: Wikipedia /Courtesy of the University of Texas Libraries, The University of Texas at Austin.)

German is peppered with English words either accepted wholly into the language of Goethe or Germanified such as 'gestylt' - as in "Der Typ ist total gestylt" - that bloke is totally done up.

The result is 'Denglisch' and has left some language purists crying into their coffee cups.

The language flow the other way has not been so extreme however.

English has happily assumed Zeitgeist, Schadenfreude and Kindergarten and there seems to be a creeping use of 'über' to describe 'very' or 'extremely' as in 'überhappy' but the list is relatively short by comparison.

Now the Goethe institute may be the cause of another German word entering everyday English.

It held a competition to find the word that would most benefit the English language.

The winner, announced today (8 December) is 'Fachidiot,' with the person nominating it saying it could be clumsily translated by "Idiot of your own subject."

Elaborating she said that "one-track specialist" was not quite right because "a specialist is nobody you would call an idiot. A one-track specialist is somebody who knows a lot about a particular field; a Fachidiot as well."

"The difference is that a one-track specialist still notices what is going on around him, in the world which has nothing to do with university. A Fachidiot simply does not, or not anymore."

Whether Fachidiot migrates over to English remains to be seen but it beat some other fabulous German words including 'Kummerspeck' – literally 'grief bacon' but meaning 'excessive weight gain caused by emotion-related overeating'.

Other words were 'Ohrwurm' – literally earworm – but meaning a catchy tune; 'Quatsch' meaning something like nonsense; and 'Eklärungsnot' – being in need of an explanation.

The runners up were 'Backpfeifengesicht' – meaning a face that makes you want to slap it - and 'Torschlusspanik' – the panic you get when you are rushing for something and think you are not going to make it.

US and UK in war of words over Huwaei

British ministers are expected to allow Huawei limited access to the UK's 5G networks at the National Security Council on Tuesday, amid concerns over the firm's links to China's intelligence services.

Opinion

Trump's 'plan' for Israel will go against EU values

As someone who has been personally targeted by Benjamin Netanyahu's incitement against Arabs and Palestinians, Christians, Muslims and Druze, I still believe that peace is possible. But Donald Trump's 'plan' will be a gift to Netanyahu's campaign.

News in Brief

  1. Cases of coronavirus in France and Germany
  2. Report: EU court seeks authority on post-Brexit deal
  3. Slovenian PM resigns, calls snap election
  4. Merkel wants EU-Balkan talks agreement by March
  5. Germany: UN sanctions to enforce Libya ceasefire
  6. Irish PM: UK weaker than EU in trade talks
  7. Report warns of challenges under new EU telecom rules
  8. EU countries to evacuate citizens from virus-hit Wuhan in China

Opinion

Trump's 'plan' for Israel will go against EU values

As someone who has been personally targeted by Benjamin Netanyahu's incitement against Arabs and Palestinians, Christians, Muslims and Druze, I still believe that peace is possible. But Donald Trump's 'plan' will be a gift to Netanyahu's campaign.

Stakeholders' Highlights

  1. Nordic Council of Ministers40 years of experience have proven its point: Sustainable financing actually works
  2. Nordic Council of MinistersNordic and Baltic ministers paving the way for 5G in the region
  3. Nordic Council of MinistersEarmarked paternity leave – an effective way to change norms
  4. Nordic Council of MinistersNordic Climate Action Weeks in December
  5. UNESDAUNESDA welcomes Nicholas Hodac as new Director General
  6. Nordic Council of MinistersBrussels welcomes Nordic culture

Latest News

  1. 'Brexit is not going to go away,' warns EU's Barnier
  2. Belgian spy services launch internal clear-up
  3. US and UK in war of words over Huwaei
  4. How Slovakia's far-right might pull off an election victory
  5. Trump's 'plan' for Israel will go against EU values
  6. Salvini down, but not out in Italy regional poll
  7. Brexit finally happens - the UK leaves the EU This WEEK
  8. Why is Netherlands so far behind on renewables?

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us