Sunday

24th Sep 2017

English language to get German upgrade

While in Germany you can attend 'ein Meeting' that is 'gemanaget' by someone else using your "down-geloadete" information from the internet.

After that you might need to rush to the airport for 'das Einchecken' before taking off in a plane with a 'stewardess' on it.

Thank you for reading EUobserver!

Subscribe now and get 40% off for an annual subscription. Sale ends soon.

  1. €90 per year. Use discount code EUOBS40%
  2. or €15 per month
  3. Cancel anytime

EUobserver is an independent, not-for-profit news organization that publishes daily news reports, analysis, and investigations from Brussels and the EU member states. We are an indispensable news source for anyone who wants to know what is going on in the EU.

We are mainly funded by advertising and subscription revenues. As advertising revenues are falling fast, we depend on subscription revenues to support our journalism.

For group, corporate or student subscriptions, please contact us. See also our full Terms of Use.

If you already have an account click here to login.

  • Johann Wolfgang Goethe - "Der Typ ist total gestylt" (Photo: Wikipedia /Courtesy of the University of Texas Libraries, The University of Texas at Austin.)

German is peppered with English words either accepted wholly into the language of Goethe or Germanified such as 'gestylt' - as in "Der Typ ist total gestylt" - that bloke is totally done up.

The result is 'Denglisch' and has left some language purists crying into their coffee cups.

The language flow the other way has not been so extreme however.

English has happily assumed Zeitgeist, Schadenfreude and Kindergarten and there seems to be a creeping use of 'über' to describe 'very' or 'extremely' as in 'überhappy' but the list is relatively short by comparison.

Now the Goethe institute may be the cause of another German word entering everyday English.

It held a competition to find the word that would most benefit the English language.

The winner, announced today (8 December) is 'Fachidiot,' with the person nominating it saying it could be clumsily translated by "Idiot of your own subject."

Elaborating she said that "one-track specialist" was not quite right because "a specialist is nobody you would call an idiot. A one-track specialist is somebody who knows a lot about a particular field; a Fachidiot as well."

"The difference is that a one-track specialist still notices what is going on around him, in the world which has nothing to do with university. A Fachidiot simply does not, or not anymore."

Whether Fachidiot migrates over to English remains to be seen but it beat some other fabulous German words including 'Kummerspeck' – literally 'grief bacon' but meaning 'excessive weight gain caused by emotion-related overeating'.

Other words were 'Ohrwurm' – literally earworm – but meaning a catchy tune; 'Quatsch' meaning something like nonsense; and 'Eklärungsnot' – being in need of an explanation.

The runners up were 'Backpfeifengesicht' – meaning a face that makes you want to slap it - and 'Torschlusspanik' – the panic you get when you are rushing for something and think you are not going to make it.

Analysis

Merkel-Macron: An EU motor in the making

Merkel's re-election is expected to revive the Franco-German EU motor, but the German leader and France's new ruler are still searching for a common vision.

May seeks EU grace period

Eagerly awaited Brexit speech was short on details, but May pledged to honour financial commitments while calling for a two-year transition deal after the UK left.

Hungary and Poland defy EU authority

Hungary and Poland have said they "don't want a mixed population", amid a tug-of-war with the Commission on migrants and rule of law.

Quiet showdown in Barcelona

Thousands of Catalans have taken to the streets, in protest against the Spanish government's efforts to prevent the independence referendum. Both sides know that violence would go against their cause.

May seeks EU grace period

Eagerly awaited Brexit speech was short on details, but May pledged to honour financial commitments while calling for a two-year transition deal after the UK left.

Analysis

Merkel-Macron: An EU motor in the making

Merkel's re-election is expected to revive the Franco-German EU motor, but the German leader and France's new ruler are still searching for a common vision.

News in Brief

  1. EU to hail 'aspirations' of former Soviet states
  2. UK says credit downgrade was wrong
  3. Dutch state appeals ban on taking air-polluting measures
  4. May proposes 2-year transition period after Brexit
  5. May to call on EU's 'sense of responsibility'
  6. Catalonia has 'contingency plans' for independence vote
  7. Last German polls confirm Merkel's lead
  8. EU to step up sanctions on North Korea

Stakeholders' Highlights

  1. EU2017EEEU Finance Ministers Agreed to Develop New Digital Taxation Rules
  2. Mission of China to the EUGermany Stands Ready to Deepen Cooperation With China
  3. World VisionFirst Ever Young People Consultation to Discuss the Much Needed Peace in Europe
  4. European Jewish CongressGermany First Country to Adopt Working Definition of Antisemitism
  5. EU2017EEFour Tax Initiatives to Modernise the EU's Tax System
  6. Dialogue PlatformResponsibility in Practice: Gulen & Islamic Thought
  7. Counter BalanceHuman Rights Concerns Over EIB Loan to the Trans Anatolian Pipeline Project
  8. Mission of China to the EUChina Leads the Global Clean Energy Transition
  9. CES - Silicones EuropeFrom Baking Moulds to Oven Mitts, Silicones Are a Key Ingredient in Kitchens
  10. Martens CentreFor a New Europeanism: How to Put the Motto "Unity in Diversity" Into Practice
  11. Access MBAGet Ahead With an MBA Degree. Top MBA Event in Brussels
  12. Idealist QuarterlyIdealist Quarterly Event: Building Fearless Democracies With Gerald Hensel