Wednesday

21st Feb 2018

Croatian to become 24th EU language

  • Croatian will become the 24st EU language. (Photo: EUobserver)

Croatian will become the European Union's 24th official language when the country joins the EU.

Officials made the decision during talks on Croatia's accession when the negotiating chapter on institutions was closed two weeks ago. In most cases, the EU simply accepts the official language of an acceding country as one of its official languages.

Thank you for reading EUobserver!

Subscribe now for a 30 day free trial.

  1. €150 per year
  2. or €15 per month
  3. Cancel anytime

EUobserver is an independent, not-for-profit news organization that publishes daily news reports, analysis, and investigations from Brussels and the EU member states. We are an indispensable news source for anyone who wants to know what is going on in the EU.

We are mainly funded by advertising and subscription revenues. As advertising revenues are falling fast, we depend on subscription revenues to support our journalism.

For group, corporate or student subscriptions, please contact us. See also our full Terms of Use.

If you already have an account click here to login.

But in the case of Croatia there had been concerns that some member states would demand that only a single language, a hybrid of Croatian, Serbian, Bosnian and Montenegrin that is understood throughout the region, be admitted. Such a language would not be changed when other Western Balkan states eventually acceded to the EU in order to reduce translating and interpreting costs.

The idea was never proposed officially but diplomats and members of parliament suggested it would be logical if so many people speak the same language under different names. As a model they pointed to the UN's International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague where proceedings are translated into a Bosnian/Croatian/Serbian vernacular called BHS.

Some Croatian officials have said in the past that if the EU failed to accept Croatian as an official language it would be almost impossible to get the support of Croatian citizens in a referendum to join the EU.

"For the time being, we will have Croatian as an official language," one EU official said. "When Serbia, Bosnia and Montenegro negotiate about membership it might be a different story because millions of euros are spent for the translation of documents and interpretation in the meetings of EU institutions."

The EU rule foresees that a language enshrined as official in a joining country's constitution will become an official EU language as well. This status was awarded to Czech and Slovakian, two languages as similar to one another as Croatian is to Serbian. Statements by Czech officials and Czech films broadcast on Slovak TV are not translated.

Beside the additional burden of Serbian, Bosnian or Montenegrin, the case of Macedonia is likely to pose additional linguistic problems. Many Bulgarians do not recognise the existence of a distinct Macedonian language while Greece objects against the neighbouring country's use of the names Macedonia and Macedonian.

In Croatia, news of the EU's acceptance of Croatian as an official language was welcomed. Prime minister Jadranka Kosor declared it one of the biggest successes in the accession talks.

Analysis

We are not (yet) one people

Talks on the next EU budget will start on Friday. Brussels wants to do much more than before – and needs a lot more money. But arguing about funds won't be enough.

Opinion

Intellectual property protection - the cure for Europe's ills

The European Commission is considering rolling back medical research incentives, on the faulty assumption they are somehow driving higher drug prices. But not only is that premise flawed – the proposed fix will do nothing to benefit ordinary health consumers.

News in Brief

  1. Tusk: EU budget agreed before 2019 elections 'unrealistic'
  2. Commission fines car cartels €546m
  3. Juncker: 'nothing' wrong in Katainen meeting Barroso
  4. Juncker appoints new head of cabinet
  5. MEPs decide not to veto fossil fuel projects list
  6. Factory relocation risks drawing Vestager into Italian election
  7. Irregular migration into EU drops to four-year low, says Frontex
  8. Macron's new migrant law faces opposition in parliament

Stakeholders' Highlights

  1. Aid & Trade LondonJoin Thousands of Stakeholders of the Global Aid Industry at Aid & Trade London
  2. Macedonian Human Rights Movement Int.European Free Alliance Joins MHRMI to End the Anti-Macedonian Name Negotiations
  3. International Climate ShowSupporting Start-Ups & SMEs in the Energy Transition. 21 February in Brussels
  4. Mission of China to the EUChina-EU Tourism Year to Promote Business and Mutual Ties
  5. European Jewish CongressAt “An End to Antisemitism!” Conference, Dr. Kantor Calls for Ambitious Solutions
  6. UNESDAA Year Ago UNESDA Members Pledged to Reduce Added Sugars in Soft Drinks by 10%
  7. International Partnership for Human RightsUzbekistan: Investigate Torture of Journalist
  8. EPSUMovie Premiere: 'Up to The Last Drop' - 22 February, Brussels
  9. CESICESI@Noon on ‘Digitalisation & Future of Work: Social Protection For All?’ - March 7
  10. UNICEFExecutive Director's Committment to Tackling Sexual Exploitation and Abuse of Children
  11. Nordic Council of MinistersState of the Nordic Region 2018: Facts, Figures and Rankings of the 74 Regions
  12. Mission of China to the EUDigital Economy Shaping China's Future, Over 30% of GDP

Latest News

  1. MEPs bar WMD and killer robots from new EU arms fund
  2. Canete gets EU parliament pension while still commissioner
  3. Bank of Latvia sends deputy to ECB amid bribery probe
  4. We are not (yet) one people
  5. Intellectual property protection - the cure for Europe's ills
  6. Eastern states push back at rule of law conditions on funds
  7. Katainen explains: My friend Barroso did not lobby me
  8. A European budget: securing a prosperous future for Europe