Wednesday

13th Dec 2017

Croatian to become 24th EU language

  • Croatian will become the 24st EU language. (Photo: EUobserver)

Croatian will become the European Union's 24th official language when the country joins the EU.

Officials made the decision during talks on Croatia's accession when the negotiating chapter on institutions was closed two weeks ago. In most cases, the EU simply accepts the official language of an acceding country as one of its official languages.

Thank you for reading EUobserver!

Subscribe now for a 30 day free trial.

  1. €150 per year
  2. or €15 per month
  3. Cancel anytime

EUobserver is an independent, not-for-profit news organization that publishes daily news reports, analysis, and investigations from Brussels and the EU member states. We are an indispensable news source for anyone who wants to know what is going on in the EU.

We are mainly funded by advertising and subscription revenues. As advertising revenues are falling fast, we depend on subscription revenues to support our journalism.

For group, corporate or student subscriptions, please contact us. See also our full Terms of Use.

If you already have an account click here to login.

But in the case of Croatia there had been concerns that some member states would demand that only a single language, a hybrid of Croatian, Serbian, Bosnian and Montenegrin that is understood throughout the region, be admitted. Such a language would not be changed when other Western Balkan states eventually acceded to the EU in order to reduce translating and interpreting costs.

The idea was never proposed officially but diplomats and members of parliament suggested it would be logical if so many people speak the same language under different names. As a model they pointed to the UN's International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague where proceedings are translated into a Bosnian/Croatian/Serbian vernacular called BHS.

Some Croatian officials have said in the past that if the EU failed to accept Croatian as an official language it would be almost impossible to get the support of Croatian citizens in a referendum to join the EU.

"For the time being, we will have Croatian as an official language," one EU official said. "When Serbia, Bosnia and Montenegro negotiate about membership it might be a different story because millions of euros are spent for the translation of documents and interpretation in the meetings of EU institutions."

The EU rule foresees that a language enshrined as official in a joining country's constitution will become an official EU language as well. This status was awarded to Czech and Slovakian, two languages as similar to one another as Croatian is to Serbian. Statements by Czech officials and Czech films broadcast on Slovak TV are not translated.

Beside the additional burden of Serbian, Bosnian or Montenegrin, the case of Macedonia is likely to pose additional linguistic problems. Many Bulgarians do not recognise the existence of a distinct Macedonian language while Greece objects against the neighbouring country's use of the names Macedonia and Macedonian.

In Croatia, news of the EU's acceptance of Croatian as an official language was welcomed. Prime minister Jadranka Kosor declared it one of the biggest successes in the accession talks.

Facebook to shift ad revenue away from Ireland

Public pressure about low corporate taxes appear to have pressured Facebook to launch plans to stop routing international ad sales through its Dublin-based headquarters in Ireland.

Romania searching for EU respectability

Ten years after its accession and a year before holding the EU presidency, the fastest-growing EU economy wants to "engage" more with its partners. But concerns over the rule of law continue to give the country a bad image.

Romania searching for EU respectability

Ten years after its accession and a year before holding the EU presidency, the fastest-growing EU economy wants to "engage" more with its partners. But concerns over the rule of law continue to give the country a bad image.

News in Brief

  1. MEPs vote to allow phosphate additives in kebabs
  2. Babis government sworn in in Czech Republic
  3. Russia looks to crypto-currencies to evade EU sanctions
  4. Juncker embroiled in Luxembourg wire-tapping trial
  5. Kurz close to forming new Austrian right-wing government
  6. Ministers reach deal on fish quotas but overfishing continues
  7. UK parliament to vote on right to veto final Brexit deal
  8. French government rules out Corsican autonomy

Stakeholders' Highlights

  1. ACCACFOs Risk Losing Relevance If They Do Not Embrace Technology
  2. UNICEFMake the Digital World Safer for Children & Increase Access for the Most Disadvantaged
  3. European Jewish CongressWelcomes Recognition of Jerusalem as the Capital of Israel and Calls on EU States to Follow Suit
  4. Mission of China to the EUChina and EU Boost Innovation Cooperation Under Horizon 2020
  5. European Gaming & Betting AssociationJuncker’s "Political" Commission Leaves Gambling Reforms to the Court
  6. AJC Transatlantic InstituteAJC Applauds U.S. Recognition of Jerusalem as Israel’s Capital City
  7. EU2017EEEU Telecom Ministers Reached an Agreement on the 5G Roadmap
  8. European Friends of ArmeniaEU-Armenia Relations in the CEPA Era: What's Next?
  9. Mission of China to the EU16+1 Cooperation Injects New Vigour Into China-EU Ties
  10. EPSUEU Blacklist of Tax Havens Is a Sham
  11. EU2017EERole of Culture in Building Cohesive Societies in Europe
  12. ILGA EuropeCongratulations to Austria - Court Overturns Barriers to Equal Marriage

Latest News

  1. Brits in EU-27 are uncertain, alone and far from protected
  2. 2018 fishing quotas agreed - but Brexit muddies waters
  3. Medical HQ to spearhead EU military push
  4. Facebook to shift ad revenue away from Ireland
  5. EU renews glyphosate approval, pledges transparency
  6. Romania searching for EU respectability
  7. Last chance for Poland to return property to rightful owners
  8. Commission attacks Tusk on 'anti-European' migrant plan