Tuesday

24th Apr 2018

Croatian to become 24th EU language

  • Croatian will become the 24st EU language. (Photo: EUobserver)

Croatian will become the European Union's 24th official language when the country joins the EU.

Officials made the decision during talks on Croatia's accession when the negotiating chapter on institutions was closed two weeks ago. In most cases, the EU simply accepts the official language of an acceding country as one of its official languages.

Thank you for reading EUobserver!

Subscribe now for a 30 day free trial.

  1. €150 per year
  2. or €15 per month
  3. Cancel anytime

EUobserver is an independent, not-for-profit news organization that publishes daily news reports, analysis, and investigations from Brussels and the EU member states. We are an indispensable news source for anyone who wants to know what is going on in the EU.

We are mainly funded by advertising and subscription revenues. As advertising revenues are falling fast, we depend on subscription revenues to support our journalism.

For group, corporate or student subscriptions, please contact us. See also our full Terms of Use.

If you already have an account click here to login.

But in the case of Croatia there had been concerns that some member states would demand that only a single language, a hybrid of Croatian, Serbian, Bosnian and Montenegrin that is understood throughout the region, be admitted. Such a language would not be changed when other Western Balkan states eventually acceded to the EU in order to reduce translating and interpreting costs.

The idea was never proposed officially but diplomats and members of parliament suggested it would be logical if so many people speak the same language under different names. As a model they pointed to the UN's International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague where proceedings are translated into a Bosnian/Croatian/Serbian vernacular called BHS.

Some Croatian officials have said in the past that if the EU failed to accept Croatian as an official language it would be almost impossible to get the support of Croatian citizens in a referendum to join the EU.

"For the time being, we will have Croatian as an official language," one EU official said. "When Serbia, Bosnia and Montenegro negotiate about membership it might be a different story because millions of euros are spent for the translation of documents and interpretation in the meetings of EU institutions."

The EU rule foresees that a language enshrined as official in a joining country's constitution will become an official EU language as well. This status was awarded to Czech and Slovakian, two languages as similar to one another as Croatian is to Serbian. Statements by Czech officials and Czech films broadcast on Slovak TV are not translated.

Beside the additional burden of Serbian, Bosnian or Montenegrin, the case of Macedonia is likely to pose additional linguistic problems. Many Bulgarians do not recognise the existence of a distinct Macedonian language while Greece objects against the neighbouring country's use of the names Macedonia and Macedonian.

In Croatia, news of the EU's acceptance of Croatian as an official language was welcomed. Prime minister Jadranka Kosor declared it one of the biggest successes in the accession talks.

Feature

Hungary activists defiant after 'Soros Mercenaries' attack

Immediately after Orban's landslide victory in April, a list of so-called 'Soros mercenaries' was published by pro-government media. Those on it - mostly human rights defenders, activists and Orban critics - are now anxious but vow to continue.

Secrecy of VW fraud report 'unacceptable', says MEP

Finnish MEP Heidi Hautala won a trailblazing court case two decades ago for the right of EU citizens to receive 'partial access' to documents. Now she says it is "outrageous" the European Investment Bank is refusing to release Volkswagen documents.

France tightens immigration law, sparking division

French lawmakers are cracking down on asylum seekers in a bid to send those rejected back home. Controversial measures they passed over the weekend will now be debated in the French senate in June.

Feature

Hungary activists defiant after 'Soros Mercenaries' attack

Immediately after Orban's landslide victory in April, a list of so-called 'Soros mercenaries' was published by pro-government media. Those on it - mostly human rights defenders, activists and Orban critics - are now anxious but vow to continue.

Secrecy of VW fraud report 'unacceptable', says MEP

Finnish MEP Heidi Hautala won a trailblazing court case two decades ago for the right of EU citizens to receive 'partial access' to documents. Now she says it is "outrageous" the European Investment Bank is refusing to release Volkswagen documents.

News in Brief

  1. Commission will 'not shy away' from Malta killing repercussions
  2. EU Commission opens probe on Alitalia state loan
  3. Paris suspect given 20-year sentence for Brussels shoot-out
  4. Merkel and Pena Nieto praise EU-Mexico trade agreement
  5. Nahles elected new leader of Germany's SPD
  6. Report: EU budget to refocus on South
  7. Audit office: Brexit 'divorce' bill could be billions higher
  8. MEPs urge better protection for journalists

Stakeholders' Highlights

  1. Macedonian Human Rights MovementOxford Professor Calls for an End to the Anti-Macedonian Name Negotiations
  2. ACCAPeople Who Speak-Up Should Feel Safe to Do So
  3. Mission of China to the EUProgress on China-EU Cooperation
  4. Nordic Council of MinistersWorld's Energy Ministers to Meet in Oresund in May to Discuss Green Energy
  5. ILGA EuropeParabéns! Portugal Votes to Respect the Rights of Trans and Intersex People
  6. Mission of China to the EUJobs, Energy, Steel: Government Work Report Sets China's Targets
  7. Martens CentreJoin Us at NET@WORK2018 Featuring Debates on Migration, Foreign Policy, Populism & Disinformation
  8. European Jewish CongressKantor Center Annual Report on Antisemitism Worldwide - The Year the Mask Came Off
  9. UNICEFCalls for the Protection of Children in the Gaza Strip
  10. Mission of China to the EUForeign Minister Wang Yi Highlights Importance of China-EU Relations
  11. Nordic Council of MinistersImmigration and Integration in the Nordic Region - Getting the Facts Straight
  12. Macedonian Human Rights MovementMacedonians in Bulgaria Demand to End the Anti-Macedonian Name Negotiations

Latest News

  1. Hungary activists defiant after 'Soros Mercenaries' attack
  2. European Commission proposes whistleblower protection law
  3. Secrecy of VW fraud report 'unacceptable', says MEP
  4. 'Strong suspicion' of corruption in Council of Europe assembly
  5. France tightens immigration law, sparking division
  6. ECJ ruling set to end 10-year 'mouth tobacco' lobbying saga
  7. Whistleblowers, Syria and digital revolution This WEEK
  8. MEP friendship groups offer 'backdoor' for pariah regimes