Sunday

26th Feb 2017

Croatian to become 24th EU language

  • Croatian will become the 24st EU language. (Photo: EUobserver)

Croatian will become the European Union's 24th official language when the country joins the EU.

Officials made the decision during talks on Croatia's accession when the negotiating chapter on institutions was closed two weeks ago. In most cases, the EU simply accepts the official language of an acceding country as one of its official languages.

Dear EUobserver reader

Subscribe now for unrestricted access to EUobserver.

Sign up for 30 days' free trial, no obligation. Full subscription only 15 € / month or 150 € / year.

  1. Unlimited access on desktop and mobile
  2. All premium articles, analysis, commentary and investigations
  3. EUobserver archives

EUobserver is the only independent news media covering EU affairs in Brussels and all 28 member states.

♡ We value your support.

If you already have an account click here to login.

But in the case of Croatia there had been concerns that some member states would demand that only a single language, a hybrid of Croatian, Serbian, Bosnian and Montenegrin that is understood throughout the region, be admitted. Such a language would not be changed when other Western Balkan states eventually acceded to the EU in order to reduce translating and interpreting costs.

The idea was never proposed officially but diplomats and members of parliament suggested it would be logical if so many people speak the same language under different names. As a model they pointed to the UN's International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague where proceedings are translated into a Bosnian/Croatian/Serbian vernacular called BHS.

Some Croatian officials have said in the past that if the EU failed to accept Croatian as an official language it would be almost impossible to get the support of Croatian citizens in a referendum to join the EU.

"For the time being, we will have Croatian as an official language," one EU official said. "When Serbia, Bosnia and Montenegro negotiate about membership it might be a different story because millions of euros are spent for the translation of documents and interpretation in the meetings of EU institutions."

The EU rule foresees that a language enshrined as official in a joining country's constitution will become an official EU language as well. This status was awarded to Czech and Slovakian, two languages as similar to one another as Croatian is to Serbian. Statements by Czech officials and Czech films broadcast on Slovak TV are not translated.

Beside the additional burden of Serbian, Bosnian or Montenegrin, the case of Macedonia is likely to pose additional linguistic problems. Many Bulgarians do not recognise the existence of a distinct Macedonian language while Greece objects against the neighbouring country's use of the names Macedonia and Macedonian.

In Croatia, news of the EU's acceptance of Croatian as an official language was welcomed. Prime minister Jadranka Kosor declared it one of the biggest successes in the accession talks.

Column / Health Matters

The yin and yang of traditional Chinese medicine

Can traditional medicine help the modern European patient? Malta has signed an agreement with China that would increase the provision of traditional Chinese medicine to its citizens.

Column / Brexit Briefing

Searching for a voice and a standard bearer

As Britons come to terms with the reality of Brexit many Remainers are now listless, looking for someone to present a viable alternative to Theresa May's dominance

Opinion

The crisis we face in the Lake Chad Basin

With no end in sight to this crisis, humanitarian actors must call for concerted engagement of political, developmental and security actors to help stabilise the region, writes the head of the UN migration agency.

Le Pen wants to 'do away' with the EU

The far-right presidential candidate said that she would create a "Europe of free nations", while taking France out of Nato command and "tie up" Russia to Europe.

Column / Brexit Briefing

Searching for a voice and a standard bearer

As Britons come to terms with the reality of Brexit many Remainers are now listless, looking for someone to present a viable alternative to Theresa May's dominance

News in Brief

  1. Spanish court jails former IMF chief Rato
  2. Macron proposes Nordic-style economic model for France
  3. Germany posts record high budget surplus
  4. Labour ousts Ukip in Brexit homeland
  5. Dutch lower house approves EU-Ukraine treaty
  6. WTO says Russian pork ban was illegal
  7. Belgian nuclear plant made 'significant progress' on safety
  8. Report: Commission gauging EU support for Poland sanctions

Stakeholders' Highlights

  1. EURORDISJoin Rare Disease Day and Help Advocate for More Research on Rare Diseases
  2. European Healthy Lifestyle AllianceStudents Who Are Considered Fit Get Better Grades in School
  3. QS World MBA TourMeet with Leading International Business Schools in Paris on March 4th
  4. Malta EU 2017Economic Governance: Agreement Reached on Structural Reform Support Programme for Member States
  5. Socialists & DemocratsWomen Have to Work Ten Years Longer to Match Lifetime Earnings of Men
  6. Counter BalanceTrans-Adriatic Pipeline Is a Major Risk for Banks, Warns New Analysis
  7. Martens CentreEU and US Migration Policies Compared: Join the Debate on February 28th
  8. Swedish EnterprisesTechnology and Data Flows - Shaping the Society of Tomorrow
  9. UNICEFNearly 1.4 Million Children at Risk of Death as Famine Looms Across Africa and Yemen
  10. Malta EU 2017End of Roaming Fees: Council Reaches Agreement on Wholesale Caps
  11. Nordic Council of MinistersNordic Innovation House Opens in New York to Help Startups Access US Market
  12. Centre Maurits CoppietersMinorities and Migrations