Friday

26th Aug 2016

Croatian to become 24th EU language

  • Croatian will become the 24st EU language. (Photo: EUobserver)

Croatian will become the European Union's 24th official language when the country joins the EU.

Officials made the decision during talks on Croatia's accession when the negotiating chapter on institutions was closed two weeks ago. In most cases, the EU simply accepts the official language of an acceding country as one of its official languages.

Dear EUobserver reader

Subscribe now for unrestricted access to EUobserver.

Sign up for 30 days' free trial, no obligation. Full subscription only 15 € / month or 150 € / year.

  1. Unlimited access on desktop and mobile
  2. All premium articles, analysis, commentary and investigations
  3. EUobserver archives

EUobserver is the only independent news media covering EU affairs in Brussels and all 28 member states.

♡ We value your support.

If you already have an account click here to login.

But in the case of Croatia there had been concerns that some member states would demand that only a single language, a hybrid of Croatian, Serbian, Bosnian and Montenegrin that is understood throughout the region, be admitted. Such a language would not be changed when other Western Balkan states eventually acceded to the EU in order to reduce translating and interpreting costs.

The idea was never proposed officially but diplomats and members of parliament suggested it would be logical if so many people speak the same language under different names. As a model they pointed to the UN's International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague where proceedings are translated into a Bosnian/Croatian/Serbian vernacular called BHS.

Some Croatian officials have said in the past that if the EU failed to accept Croatian as an official language it would be almost impossible to get the support of Croatian citizens in a referendum to join the EU.

"For the time being, we will have Croatian as an official language," one EU official said. "When Serbia, Bosnia and Montenegro negotiate about membership it might be a different story because millions of euros are spent for the translation of documents and interpretation in the meetings of EU institutions."

The EU rule foresees that a language enshrined as official in a joining country's constitution will become an official EU language as well. This status was awarded to Czech and Slovakian, two languages as similar to one another as Croatian is to Serbian. Statements by Czech officials and Czech films broadcast on Slovak TV are not translated.

Beside the additional burden of Serbian, Bosnian or Montenegrin, the case of Macedonia is likely to pose additional linguistic problems. Many Bulgarians do not recognise the existence of a distinct Macedonian language while Greece objects against the neighbouring country's use of the names Macedonia and Macedonian.

In Croatia, news of the EU's acceptance of Croatian as an official language was welcomed. Prime minister Jadranka Kosor declared it one of the biggest successes in the accession talks.

Italy earthquake is test for Renzi

Italian prime minister is expected to present a quick reconstruction plan and request more budget flexibility from the EU after this week's tragic earthquake.

News in Brief

  1. Greeks paid €1bn more in taxes in June
  2. Greek minister denounces EU letter on former statistics chief
  3. Turks seeking asylum in Greece may cause diplomatic row
  4. Merkel becomes digital resident of Estonia
  5. Report: VW will compensate US dealers with €1bln
  6. EU mulls making Google pay news media for content
  7. Sweden to name new EU ambassador
  8. Deutsche Boerse and LSE request EU merger approval

Stakeholders' Highlights

  1. HuaweiSeeds for the Future Programme to Bring Students from 50 countries to China for Much-Needed ICT Training
  2. EFASpain is not a democratic state. EFA expresses its solidarity to Arnaldo Otegi and EH Bildu
  3. UNICEFBoko Haram Violence in Lake Chad Region Leaves Children Displaced and Trapped
  4. HuaweiMaking Cities Smarter and Safer
  5. GoogleHow Google Makes Connections More Secure For Users
  6. EGBAThe EU Court of Justice Confirms the Application of Proportionality in Assessing Gambling Laws
  7. World VisionThe EU and Member States Must Not Use Overseas Aid for Promoting EU Interests
  8. Dialogue PlatformInterview: "There is a witch hunt against the Gulen Movement in Turkey"
  9. ACCAACCA Calls for ‘Future Looking’ Integrated Reporting Culture With IIRC and IAAER
  10. EURidNominate Your Favourite .eu or .ею Website for the .EU Web Awards 2016 Today!
  11. Dialogue PlatformAn Interview on Gulen Movement & Recent Coup Attempt in Turkey
  12. Counter BalanceThe Trans Adriatic Pipeline: An Opportunity or a Scam in the Making for Albania?