Wednesday

18th Oct 2017

Croatian to become 24th EU language

  • Croatian will become the 24st EU language. (Photo: EUobserver)

Croatian will become the European Union's 24th official language when the country joins the EU.

Officials made the decision during talks on Croatia's accession when the negotiating chapter on institutions was closed two weeks ago. In most cases, the EU simply accepts the official language of an acceding country as one of its official languages.

Thank you for reading EUobserver!

Subscribe now for a 30 day free trial.

  1. €150 per year
  2. or €15 per month
  3. Cancel anytime

EUobserver is an independent, not-for-profit news organization that publishes daily news reports, analysis, and investigations from Brussels and the EU member states. We are an indispensable news source for anyone who wants to know what is going on in the EU.

We are mainly funded by advertising and subscription revenues. As advertising revenues are falling fast, we depend on subscription revenues to support our journalism.

For group, corporate or student subscriptions, please contact us. See also our full Terms of Use.

If you already have an account click here to login.

But in the case of Croatia there had been concerns that some member states would demand that only a single language, a hybrid of Croatian, Serbian, Bosnian and Montenegrin that is understood throughout the region, be admitted. Such a language would not be changed when other Western Balkan states eventually acceded to the EU in order to reduce translating and interpreting costs.

The idea was never proposed officially but diplomats and members of parliament suggested it would be logical if so many people speak the same language under different names. As a model they pointed to the UN's International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague where proceedings are translated into a Bosnian/Croatian/Serbian vernacular called BHS.

Some Croatian officials have said in the past that if the EU failed to accept Croatian as an official language it would be almost impossible to get the support of Croatian citizens in a referendum to join the EU.

"For the time being, we will have Croatian as an official language," one EU official said. "When Serbia, Bosnia and Montenegro negotiate about membership it might be a different story because millions of euros are spent for the translation of documents and interpretation in the meetings of EU institutions."

The EU rule foresees that a language enshrined as official in a joining country's constitution will become an official EU language as well. This status was awarded to Czech and Slovakian, two languages as similar to one another as Croatian is to Serbian. Statements by Czech officials and Czech films broadcast on Slovak TV are not translated.

Beside the additional burden of Serbian, Bosnian or Montenegrin, the case of Macedonia is likely to pose additional linguistic problems. Many Bulgarians do not recognise the existence of a distinct Macedonian language while Greece objects against the neighbouring country's use of the names Macedonia and Macedonian.

In Croatia, news of the EU's acceptance of Croatian as an official language was welcomed. Prime minister Jadranka Kosor declared it one of the biggest successes in the accession talks.

EU rejects UK claim it's slowing Brexit talks

The EU is "not confident, but hopeful" that the UK will achieve sufficient progress for 'stage 2' by December, as Britain's Brexit negotiator blames the slow pace of negotiations on the EU ahead of a crucial summit meeting.

News in Brief

  1. Spanish Court declares Catalan referendum law void
  2. EU to keep 'Dieselgate' letter secret
  3. No deal yet on Mediterranean alliance for EU agencies
  4. EU Commission condemns Maltese journalist's murder
  5. Poland denies wrongdoing over forest logging
  6. Risk to asylum kids in EU increasing, says charity
  7. Schroeder warns of Turkey and Russia drifting towards China
  8. EU parliament wants equal pay for posted workers

Stakeholders' Highlights

  1. EU2017EENorth Korea Leaves Europe No Choice, Says Estonian Foreign Minister Sven Mikser
  2. Mission of China to the EUZhang Ming Appointed New Ambassador of the Mission of China to the EU
  3. International Partnership for Human RightsEU Should Seek Concrete Commitments From Azerbaijan at Human Rights Dialogue
  4. European Jewish CongressEJC Calls for New Austrian Government to Exclude Extremist Freedom Party
  5. CES - Silicones EuropeIn Healthcare, Silicones Are the Frontrunner. And That's a Good Thing!
  6. EU2017EEEuropean Space Week 2017 in Tallinn from November 3-9. Register Now!
  7. European Entrepreneurs CEA-PMEMobiliseSME Exchange Programme Open Doors for 400 Companies Across Europe
  8. CECEE-Privacy Regulation – Hands off M2M Communication!
  9. ILGA-EuropeHealth4LGBTI: Reducing Health Inequalities Experienced by LGBTI People
  10. EU2017EEEHealth: A Tool for More Equal Health
  11. Mission of China to the EUChina-EU Tourism a Key Driver for Job Creation and Enhanced Competitiveness
  12. CECENon-Harmonised Homologation of Mobile Machinery Costs € 90 Million per Year

Latest News

  1. EU rejects UK claim it's slowing Brexit talks
  2. Nepal troops arrive in Libya to guard UN refugee agency
  3. Is Banking Authority HQ the Brexit 'booby prize'?
  4. EU-Russia trade bouncing back - despite sanctions
  5. No sign of Brexit speed-up after May-Juncker dinner
  6. EU defence strategy 'outsourced' to arms industry
  7. EU privacy rules tilt to industry, NGO says
  8. Malta in shock after car bomb kills crusading journalist