Wednesday

14th Nov 2018

Croatian to become 24th EU language

  • Croatian will become the 24st EU language. (Photo: EUobserver)

Croatian will become the European Union's 24th official language when the country joins the EU.

Officials made the decision during talks on Croatia's accession when the negotiating chapter on institutions was closed two weeks ago. In most cases, the EU simply accepts the official language of an acceding country as one of its official languages.

Read and decide

Join EUobserver today

Support quality EU news

Get instant access to all articles — and 18 year's of archives. 30 days free trial.

... or join as a group

But in the case of Croatia there had been concerns that some member states would demand that only a single language, a hybrid of Croatian, Serbian, Bosnian and Montenegrin that is understood throughout the region, be admitted. Such a language would not be changed when other Western Balkan states eventually acceded to the EU in order to reduce translating and interpreting costs.

The idea was never proposed officially but diplomats and members of parliament suggested it would be logical if so many people speak the same language under different names. As a model they pointed to the UN's International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague where proceedings are translated into a Bosnian/Croatian/Serbian vernacular called BHS.

Some Croatian officials have said in the past that if the EU failed to accept Croatian as an official language it would be almost impossible to get the support of Croatian citizens in a referendum to join the EU.

"For the time being, we will have Croatian as an official language," one EU official said. "When Serbia, Bosnia and Montenegro negotiate about membership it might be a different story because millions of euros are spent for the translation of documents and interpretation in the meetings of EU institutions."

The EU rule foresees that a language enshrined as official in a joining country's constitution will become an official EU language as well. This status was awarded to Czech and Slovakian, two languages as similar to one another as Croatian is to Serbian. Statements by Czech officials and Czech films broadcast on Slovak TV are not translated.

Beside the additional burden of Serbian, Bosnian or Montenegrin, the case of Macedonia is likely to pose additional linguistic problems. Many Bulgarians do not recognise the existence of a distinct Macedonian language while Greece objects against the neighbouring country's use of the names Macedonia and Macedonian.

In Croatia, news of the EU's acceptance of Croatian as an official language was welcomed. Prime minister Jadranka Kosor declared it one of the biggest successes in the accession talks.

Merkel calls for 'real, true' EU army

Angela Merkel's much-anticipated speech to the European Parliament was brief and to the point. Her message: Europe is alone in the world, the EU should be more united on defence, but not on the economy.

Italy defiant on budget on eve of EU deadline

Italy would be committing economic "suicide" if it fell in line with EU rules, its deputy leader has said, in a sign that Rome has little intention of bowing to pressure ahead of Tuesday's budget deadline.

EU action on Hungary and Poland drowns in procedure

EU ministers' discussion on how to address rule of law issues in Poland and Hungary gets stuck on procedural issues, while Viktor Orban's government claims it is a target of the Brussels elite because of its anti-migration stance.

EU warns Romania not to abuse GDPR against press

Romania's data protection authority has threatened a €20m fine against reporters investigating high-level corruption. The European Commission has since issued a warning, telling Romanian authorities to give press exemptions when it comes to privacy rights.

News in Brief

  1. Draft Brexit deal on London cabinet agenda on Wednesday
  2. EU proposes no visa for UK citizens after Brexit
  3. EU parliament 'deeply concerned' on Romania judiciary
  4. Macedonia's ex-PM flees to Hungary, seeks asylum
  5. Cyprus opens first new border crossings in eight years
  6. Putin's Austrian dance partner cancels Moscow visit
  7. Political deadlock over Sweden Democrat influence
  8. Court: Catalan referendum organisers must repay costs

Opinion

EU 'Magnitsky Act' must bear its proper name

Sergei Magnitsky gave his life to fighting corruption. The least we can do is to honour his sacrifice in the name of the legislation that his heroism inspired.

Opinion

All Quiet on the Eastern Front?

Russia is trying to foment a clash between Hungary and Ukraine over the territory of Zakarpattia in a potential crisis overlooked by EU leaders.

Stakeholders' Highlights

  1. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSTheresa May: “We will not be turning our backs on the Nordic region”
  2. International Partnership for Human RightsOpen letter to Emmanuel Macron ahead of Uzbek president's visit
  3. International Partnership for Human RightsRaising key human rights concerns during visit of Turkmenistan's foreign minister
  4. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSState of the Nordic Region presented in Brussels
  5. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSThe vital bioeconomy. New issue of “Sustainable Growth the Nordic Way” out now
  6. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSThe Nordic gender effect goes international
  7. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSPaula Lehtomaki from Finland elected as the Council's first female Secretary General
  8. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSNordic design sets the stage at COP24, running a competition for sustainable chairs.
  9. Counter BalanceIn Kenya, a motorway funded by the European Investment Bank runs over roadside dwellers
  10. ACCACompany Law Package: Making the Best of Digital and Cross Border Mobility,
  11. International Partnership for Human RightsCivil Society Worried About Shortcomings in EU-Kyrgyzstan Human Rights Dialogue
  12. UNESDAThe European Soft Drinks Industry Supports over 1.7 Million Jobs

Latest News

  1. Merkel calls for 'real, true' EU army
  2. Italy defiant on budget on eve of EU deadline
  3. EU action on Hungary and Poland drowns in procedure
  4. EU unable to fully trace €1bn spent on refugees in Turkey
  5. Romanian leaders trade jibes over upcoming EU presidency
  6. EU warns Romania not to abuse GDPR against press
  7. EU 'Magnitsky Act' must bear its proper name
  8. Fear of nationalist surge marks European memorials

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us