Tuesday

19th Jun 2018

Croatian to become 24th EU language

  • Croatian will become the 24st EU language. (Photo: EUobserver)

Croatian will become the European Union's 24th official language when the country joins the EU.

Officials made the decision during talks on Croatia's accession when the negotiating chapter on institutions was closed two weeks ago. In most cases, the EU simply accepts the official language of an acceding country as one of its official languages.

Read and decide

Join EUobserver today

Support quality EU news

Get instant access to all articles — and 18 year's of archives. 30 days free trial.

... our join as a group

But in the case of Croatia there had been concerns that some member states would demand that only a single language, a hybrid of Croatian, Serbian, Bosnian and Montenegrin that is understood throughout the region, be admitted. Such a language would not be changed when other Western Balkan states eventually acceded to the EU in order to reduce translating and interpreting costs.

The idea was never proposed officially but diplomats and members of parliament suggested it would be logical if so many people speak the same language under different names. As a model they pointed to the UN's International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague where proceedings are translated into a Bosnian/Croatian/Serbian vernacular called BHS.

Some Croatian officials have said in the past that if the EU failed to accept Croatian as an official language it would be almost impossible to get the support of Croatian citizens in a referendum to join the EU.

"For the time being, we will have Croatian as an official language," one EU official said. "When Serbia, Bosnia and Montenegro negotiate about membership it might be a different story because millions of euros are spent for the translation of documents and interpretation in the meetings of EU institutions."

The EU rule foresees that a language enshrined as official in a joining country's constitution will become an official EU language as well. This status was awarded to Czech and Slovakian, two languages as similar to one another as Croatian is to Serbian. Statements by Czech officials and Czech films broadcast on Slovak TV are not translated.

Beside the additional burden of Serbian, Bosnian or Montenegrin, the case of Macedonia is likely to pose additional linguistic problems. Many Bulgarians do not recognise the existence of a distinct Macedonian language while Greece objects against the neighbouring country's use of the names Macedonia and Macedonian.

In Croatia, news of the EU's acceptance of Croatian as an official language was welcomed. Prime minister Jadranka Kosor declared it one of the biggest successes in the accession talks.

EU states set to back some asylum reform laws

Efforts to reform 'Dublin', a regulation that determines who is responsible for asylum applications, remain mired in controversy. But other less contentious reforms that make up EU asylum laws have already reached provisional agreements.

Opinion

The Baltic 'Big Sea' strategy

The Baltic Sea is almost an inland European lake - it borders Norway, Denmark, Germany, Sweden, Poland, Finland, Lithuania, Latvia, Estonia, Kaliningrad and Russia. It also has an EU strategy - and an action plan.

Opinion

Is EU retail sector equipped for 21st century?

After a thorough analysis in cooperation with EU countries we have identified many regulatory restrictions that hamper innovation and investment in the retail sector.

Opinion

The Baltic 'Big Sea' strategy

The Baltic Sea is almost an inland European lake - it borders Norway, Denmark, Germany, Sweden, Poland, Finland, Lithuania, Latvia, Estonia, Kaliningrad and Russia. It also has an EU strategy - and an action plan.

News in Brief

  1. Report: EU to look at outsourcing asylum
  2. EU court orders Le Pen to repay EU parliament
  3. Commission needs time to assess German Dieselgate fine
  4. Merkel and Macron meet over migration and eurozone
  5. Salvini plans census of Roma communities
  6. Slovenia to take Croatia to court in border row
  7. Parliamentary setback over corruption in Romania
  8. Lords force new vote for UK parliament to influence Brexit

Stakeholders' Highlights

  1. Mission of China to the EUJointly Building Belt and Road Initiative Leads to a Better Future for All
  2. Macedonian Human Rights MovementMHRMI Launches Lawsuits Against Individuals and Countries Involved in Changing Macedonia's Name
  3. IPHRCivil society asks PACE to appoint Rapporteur to probe issue of political prisoners in Azerbaijan
  4. ACCASocial Mobility – How Can We Increase Opportunities Through Training and Education?
  5. Nordic Council of MinistersEnergy Solutions for a Greener Tomorrow
  6. UNICEFWhat Kind of Europe Do Children Want? Unicef & Eurochild Launch Survey on the Europe Kids Want
  7. Nordic Council of MinistersNordic Countries Take a Stand for Climate-Smart Energy Solutions
  8. Mission of China to the EUChina: Work Together for a Better Globalisation
  9. Nordic Council of MinistersNordics Could Be First Carbon-Negative Region in World
  10. European Federation of Allergy and AirwaysLife Is Possible for Patients with Severe Asthma
  11. PKEE - Polish Energy AssociationCommon-Sense Approach Needed for EU Energy Reform
  12. Nordic Council of MinistersNordic Region to Lead in Developing and Rolling Out 5G Network

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us