Wednesday

25th May 2016

Croatian to become 24th EU language

  • Croatian will become the 24st EU language. (Photo: EUobserver)

Croatian will become the European Union's 24th official language when the country joins the EU.

Officials made the decision during talks on Croatia's accession when the negotiating chapter on institutions was closed two weeks ago. In most cases, the EU simply accepts the official language of an acceding country as one of its official languages.

Dear EUobserver reader

Subscribe now for unrestricted access to EUobserver.

Sign up for 30 days' free trial, no obligation. Full subscription only 15 € / month or 150 € / year.

  1. Unlimited access on desktop and mobile
  2. All premium articles, analysis, commentary and investigations
  3. EUobserver archives

EUobserver is the only independent news media covering EU affairs in Brussels and all 28 member states.

♡ We value your support.

If you already have an account click here to login.

But in the case of Croatia there had been concerns that some member states would demand that only a single language, a hybrid of Croatian, Serbian, Bosnian and Montenegrin that is understood throughout the region, be admitted. Such a language would not be changed when other Western Balkan states eventually acceded to the EU in order to reduce translating and interpreting costs.

The idea was never proposed officially but diplomats and members of parliament suggested it would be logical if so many people speak the same language under different names. As a model they pointed to the UN's International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague where proceedings are translated into a Bosnian/Croatian/Serbian vernacular called BHS.

Some Croatian officials have said in the past that if the EU failed to accept Croatian as an official language it would be almost impossible to get the support of Croatian citizens in a referendum to join the EU.

"For the time being, we will have Croatian as an official language," one EU official said. "When Serbia, Bosnia and Montenegro negotiate about membership it might be a different story because millions of euros are spent for the translation of documents and interpretation in the meetings of EU institutions."

The EU rule foresees that a language enshrined as official in a joining country's constitution will become an official EU language as well. This status was awarded to Czech and Slovakian, two languages as similar to one another as Croatian is to Serbian. Statements by Czech officials and Czech films broadcast on Slovak TV are not translated.

Beside the additional burden of Serbian, Bosnian or Montenegrin, the case of Macedonia is likely to pose additional linguistic problems. Many Bulgarians do not recognise the existence of a distinct Macedonian language while Greece objects against the neighbouring country's use of the names Macedonia and Macedonian.

In Croatia, news of the EU's acceptance of Croatian as an official language was welcomed. Prime minister Jadranka Kosor declared it one of the biggest successes in the accession talks.

Merkel casts doubt on Turkey visa-free travel

German chancellor after meeting with the Turkish president, said it was likely that conditions would not be met by 1 July as agreed in the EU-Turkey migrant deal.

News in Brief

  1. Technical witness tells EP diesel cheating not necessary
  2. Poland presents 'solutions' to constitutional crisis
  3. Greek bailout without IMF not an option, says Dijsselbloem
  4. Germany's Bayer makes offer to buy US giant Monsanto
  5. Greece evacuates Idomeni migrant camp
  6. Austria: far-right candidate defeated
  7. EU boosts Mediterranean naval campaign
  8. Greece to evacuate Idomeni migrant camp

Stakeholders' Highlights

  1. Swedish EnterprisesNew rules for posted workers - Better Protection or the End of Posting ?
  2. Innovators Under 35Meet MIT Technology Review's Innovators Under 35 Award Recipients from Belgium on 25 May, 6pm
  3. Open EuropeJoin the Brussels Brexit Debate on Wednesday, 25 May at 5:00 PM
  4. World VisionWhy The EU Needs to Put Children at the Centre of Emergencies - In Their Words
  5. ACCASustainability Reporting in Danger of Losing Its Momentum Says ACCA and CDSB
  6. CEDEC - Covenant of MayorsWebinar on 25 May - Electric Vehicles Development: The Role of Local Entities
  7. Dialogue PlatformDiversity as Heritage of Humanity! Join the “Colors of the World“ Show at the EP
  8. Centre Maurits CoppietersNew Responses to the Basque Peace Process? MEP Juaristi on Stateless Challenges Conference
  9. European Healthy Lifestyle AllianceImproving Cardiovascular Health Begins by Closing the Gap in Sex Disparities
  10. IPHRBrussels Talks to Take Stock of Human Rights in Turkmenistan
  11. World VisionCash-based Programming to Address Hunger in South Sudan:
  12. Belgrade Security ForumOpen Call for Applications! Join the Events Team at the 6th Belgrade Security Forum.

Latest News

  1. Austria vote is wake-up call for EU left
  2. Poland vows solution to judicial crisis
  3. Terrorists likely stockpiling explosives in EU, says Europol
  4. EU navies to help Libya coastguard stop migrants
  5. Merkel casts doubt on Turkey visa-free travel
  6. EU and Poland in last minute talks on rule of law
  7. Tough challenges ahead for Austria's president
  8. Search for VW compensation larger in EU than in US