Wednesday

26th Apr 2017

Croatian to become 24th EU language

  • Croatian will become the 24st EU language. (Photo: EUobserver)

Croatian will become the European Union's 24th official language when the country joins the EU.

Officials made the decision during talks on Croatia's accession when the negotiating chapter on institutions was closed two weeks ago. In most cases, the EU simply accepts the official language of an acceding country as one of its official languages.

Dear EUobserver reader

Subscribe now for unrestricted access to EUobserver.

Sign up for 30 days' free trial, no obligation. Full subscription only 15 € / month or 150 € / year.

  1. Unlimited access on desktop and mobile
  2. All premium articles, analysis, commentary and investigations
  3. EUobserver archives

EUobserver is the only independent news media covering EU affairs in Brussels and all 28 member states.

♡ We value your support.

If you already have an account click here to login.

But in the case of Croatia there had been concerns that some member states would demand that only a single language, a hybrid of Croatian, Serbian, Bosnian and Montenegrin that is understood throughout the region, be admitted. Such a language would not be changed when other Western Balkan states eventually acceded to the EU in order to reduce translating and interpreting costs.

The idea was never proposed officially but diplomats and members of parliament suggested it would be logical if so many people speak the same language under different names. As a model they pointed to the UN's International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague where proceedings are translated into a Bosnian/Croatian/Serbian vernacular called BHS.

Some Croatian officials have said in the past that if the EU failed to accept Croatian as an official language it would be almost impossible to get the support of Croatian citizens in a referendum to join the EU.

"For the time being, we will have Croatian as an official language," one EU official said. "When Serbia, Bosnia and Montenegro negotiate about membership it might be a different story because millions of euros are spent for the translation of documents and interpretation in the meetings of EU institutions."

The EU rule foresees that a language enshrined as official in a joining country's constitution will become an official EU language as well. This status was awarded to Czech and Slovakian, two languages as similar to one another as Croatian is to Serbian. Statements by Czech officials and Czech films broadcast on Slovak TV are not translated.

Beside the additional burden of Serbian, Bosnian or Montenegrin, the case of Macedonia is likely to pose additional linguistic problems. Many Bulgarians do not recognise the existence of a distinct Macedonian language while Greece objects against the neighbouring country's use of the names Macedonia and Macedonian.

In Croatia, news of the EU's acceptance of Croatian as an official language was welcomed. Prime minister Jadranka Kosor declared it one of the biggest successes in the accession talks.

European states still top media freedom list

Nordic countries Norway, Sweden and Finland still have the world's most free media, according to Reporters Without Borders, but the overall situation is declining.

Opinion

Let’s not put European public health at risk

Following Brexit, there are many different cities across the EU vying for the coveted prize of hosting the displaced European Medicines Agency, but Copenhagen might just be the perfect fit.

Analysis

Orban set to face down EU threats

The European Commission and Parliament are to debate Hungary's slide into illiberal democracy. But the bloc continues to think that Hungarian leader Viktor Orban is not a systemic threat.

Dont expect 'quick fix' in Syria, China tells EU

Beijing special envoy on the Syrian conflict said in Brussels that "imposing" a solution from the outside would "not be workable" and that the peace process will not be "smooth sailing".

Investigation

Russische schwarze Kassen bedrohen EU Demokratie

Es kostete €11 Millionen Le Pen im Wahlkampf zu helfen aber es kostete die russiche Mafia lediglich €100.000, einen ehemaligen britischen Generalstaatsanwalt zu rekrutieren, um gegen die EU Sanktionen vorzugehen.

France still anxious over possibility of Le Pen win

Despite opinion polls that place centrist Macron well ahead of the far-right leader Le Pen in the 7 May presidential run-off, doubts are emerging about his capacity to unite the French people around his candidacy.

News in Brief

  1. EU Commission launches probe into Hungary's university law
  2. Scots slowly losing appetite for independence - poll
  3. Council of Europe puts Turkey on watch list
  4. EU to put parental leave on political agenda
  5. Israel cancels German meeting over human rights groups
  6. Hungary's Orban will participate in EU parliament debate
  7. Malta floats cash-for-refugees plan
  8. Ivanka Trump to meet Merkel at Berlin women's conference

Stakeholders' Highlights

  1. UNICEFRace Against Time to Save Millions of Lives in Yemen
  2. Nordic Council of MinistersDeveloping Independent Russian-Language Media in the Baltic Countries
  3. Swedish EnterprisesReform of the European Electricity Market: Lessons from the Nordics, Brussels 2 May
  4. Malta EU 2017Green Light Given for New EU Regulation to Bolster External Border Checks
  5. Counter BalanceCall for EU Commission to Withdraw Support of Trans-Adriatic Pipeline
  6. ACCAEconomic Confidence at Highest Since 2015
  7. European Federation of Allergy and Airways60%-90% of Your Life Is Spent Indoors. How Does Poor Indoor Air Quality Affect You?
  8. European Gaming and Betting AssociationCJEU Confirms Obligation for a Transparent Licensing Process
  9. Nordic Council of MinistersNordic Region and the US: A Time of Warlike Rhetoric and Militarisation?
  10. European Free AllianceEFA MEPs Vote in Favor of European Parliament's Brexit Mandate
  11. Mission of China to the EUXinhua Insight: China to Open up Like Never Before
  12. World VisionViolence Becomes New Normal for Syrian Children

Latest News

  1. European states still top media freedom list
  2. Let’s not put European public health at risk
  3. Threatened Budapest university calls for EU support
  4. Orban set to face down EU threats
  5. Dont expect 'quick fix' in Syria, China tells EU
  6. Russische schwarze Kassen bedrohen EU Demokratie
  7. Libya commanders in Brussels for migration talks
  8. Mixed review for EU asylum spots in Greece and Italy