Tuesday

29th Sep 2020

Spain's co-official languages allowed in EU institutions

The so-called Spanish co-official languages – Catalan, Basque and Galician – will be used in the European institutions, including in Council debates, as well as in most cases in the European Commission and Parliament, foreign ministers decided on Monday (13 June) in Luxembourg.

The agreement stops short of recognising them as official languages of the EU but their "official use" is assured.

Read and decide

Join EUobserver today

Become an expert on Europe

Get instant access to all articles — and 20 years of archives. 14-day free trial.

... or subscribe as a group

Under the agreement, citizens writing to the EU institutions will receive a reply in their own language as well as in Spanish, and EU legislation will be translated into these languages, although it will not have legal value in this version.

Speaking at a press conference after the summit, Spanish foreign minister Miguel Angel Moratinos called the decision "an important step in the acknowledgment of the multiculturalism and linguistic diversity [in Europe]".

The new status of these three languages will be similar to the one previously held by the Irish (Gaelic) language, which was upgraded yesterday to official language of the EU - effective in 2007.

According to Catalunian daily La Vanguardia, there are 250 languages currently spoken in Europe, yet the deal is only encompassing the three Spanish co-official languages, with a possibility for extension to the Luxemburg language.

The Spanish government has pledged to cover the additional translation costs, which are estimated to amount to €1.5 million per year, writes El Mundo.

According to ABC, the Spanish government estimates that one third of the current Spanish translators are fluent in at least one of these languages, therefore no further hiring is being planned.

Irish to become official EU language

Irish is to become the 21st official language of the EU following an agreement by European foreign ministers in Luxembourg on Monday.

Coronavirus

EU tries to avoid lockdowns as global death toll reaches 1m

Several member states are putting forward restrictive Covid-19-related measures to try to control the surge of numbers of coronavirus cases, trying to avoid a second lockdown. Meanwhile, the global death toll from the novel coronavirus has reached one million.

Analysis

'Sponsored returns' may shuffle failed asylum seekers around EU

The European Commission is banking on cooperation and coordination among EU states to help makes its new migration and asylum pact viable. But its plan is already being greeted with suspicion by more hardline anti-migrant countries like Austria and Hungary.

German wins election to be mayor of Romania's third city

Dominic Fritz, the newly-elected mayor of Romania's Timisoara, holds no Romanian citizenship and no Romanian passport. In fact, he was born and raised in the Black Forest region of Germany, and lived in Berlin until 2019.

News in Brief

  1. Spanish court defenestrates Catalan leader
  2. Report: EU helped Taiwan on name dispute
  3. Belarusian writer goes to Germany for treatment
  4. Rapid Covid-19 tests for developing world imminent
  5. Dutch advised against 'non-essential' travel to Belgium
  6. Covid-19 hit Roma community hard, report finds
  7. Merkel visited Navalny in Berlin hospital
  8. EU's new raw materials strategy 'threatens' climate action

Stakeholders' Highlights

  1. Nordic Council of MinistersNordic Council meets Belarusian opposition leader Svetlana Tichanovskaja
  2. Nordic Council of MinistersNordic Region to invest DKK 250 million in green digitalised business sector
  3. UNESDAReducing packaging waste – a huge opportunity for circularity
  4. Nordic Council of MinistersCOVID-19 halts the 72nd Session of the Nordic Council in Iceland
  5. Nordic Council of MinistersCivil society a key player in integration
  6. UNESDANext generation Europe should be green and circular

Latest News

  1. EU tries to avoid lockdowns as global death toll reaches 1m
  2. Reports: Turkey sent Syrian fighters to Azerbaijan
  3. German presidency tries to end EU's rule-of-law battle
  4. 'Sponsored returns' may shuffle failed asylum seekers around EU
  5. German wins election to be mayor of Romania's third city
  6. Minsk on the edge means whole Eastern Partnership is at risk
  7. Caucasus warfare prompts EU alarm
  8. Summit reloaded and last Brexit round This WEEK

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us