Wednesday

8th Jul 2020

New portal to translate EU dailies into 10 languages

  • Margot Wallstrom wants to create a European public sphere (Photo: European Commission)

A new website launched Tuesday (26 May) aims to get EU citizens across the 27 member states talking and reading about the same issues, something that to date has been hindered by language barriers.

With €3 million of European Commission funds a year and a team of 10 journalists, www.presseurop.eu is part of the EU's drive to create a "European public sphere."

Read and decide

Join EUobserver today

Support quality EU news

Get instant access to all articles — and 20 years of archives. 14-day free trial.

... or subscribe as a group

The portal aims to monitor around 250 titles both within and outside Europe, including all of the big national dailies, such as France's Le Figaro, Spain's El Pais and the UK's Financial Times, and put a selection of articles concerning Europe from these papers on the site.

The site will be available in 10 languages with all 23 of the EU's official languages expected to be onboard within five year's time.

The set-up is led by Courrier International, along with Internazionale in Italy, Forum Polityka in Poland and Courrier Internacional in Portugal.

Courrier International chief Philippe Thureau-Dangin said the aim of the site "is not to keep pace with the whole of current affairs in Europe but to bring Europe alive."

EU communications commissioner Margot Wallstrom, who promised the site will be editorially independent, said it will "broaden, enrich and expand coverage of European affairs."

"It has nothing to do with whether we like what the media writes or not," she said in response to a question concerning the motives of the commission for the portal, but rather aims to "prolong the life" of quality articles.

Mr Thureau-Dangin said that the voices of eurosceptics will also feature.

"For news and entertainment, these 500 million Europeans watch satellite TV, listen to the radio via internet, read newspapers in print and online versions. But wherever they are on the continent, most turn to media in their own language, or in one or two others," says an editorial piece on the site.

Its organisers are hoping to have 1.5 million visitors a month across the ten sites by the end of 2010.

The EU set up a similar platform for radio in 2007 and will launch a TV version next year.

The moves come after the commission has for years spoken about wanting to move political discourse away from being purely national in tone to take on a more European hue.

Newspapers' correspondents in Brussels normally report on EU news through national eyes - one of the first questions in the press conference launching the site saw a Slovene journalist ask when the language of her country would be covered by the site and which of the national newspapers would be used by the presseurop.eu.

The same drive to get a European perspective that crosses borders regardless of language and culture recently saw the setting up of European political parties – although they still tend to run on national theme in the individual member states – as well as European political foundations, both funded by EU money.

Column

The opportunistic peace

This will be the most selfish act in recent economic history. It will burden future generations and by no means make the weakest member states better off.

EU mulls new system to check illegal pushbacks of migrants

The European Commission says it may create a new system to monitor push backs by EU states. The announcement follows weeks of dithering by the commission, which has refrained from condemning abuse by Greek and Croat authorities, despite mounting evidence.

EU forecasts deeper recession, amid recovery funds row

The economies of France, Italy and Spain will contract more then 10-percent this year, according to the latest forecast by the EU executive, as it urges member state governments to strike a deal on the budget and recovery package.

Opinion

Revealed: fossil-fuel lobbying behind EU hydrogen strategy

As with the German government – which presented its own hydrogen strategy last month – the European Commission and other EU institutions appear to be similarly intoxicated by the false promises of the gas industry.

Commission chief under fire for Croatia campaign video

EU Commission president Ursula von der Leyen recorded a video in support of Croatia's ruling party, which the EU executive said was in her "personal capacity" - and admits it was a "mistake" that this was not made clear.

Parliament vaping booths 'too confidential' to discuss

The European Parliament is refusing to disclose documents on an internal debate on whether to set up e-cigarette smoking booths at its premises in Strasbourg and Brussels, posing questions on how it handles transparency on relatively minor issues.

News in Brief

  1. France and Germany warn Israel on annexation 'consequences'
  2. Shipping firms to face EU carbon regime
  3. EU to mediate between Greece, Cyprus, and Turkey
  4. EU to unveil arms-trafficking and drug proposals
  5. EU to discuss people-smuggling with African states
  6. 'Torture chamber' found in Dutch sea containers
  7. Commissioner backs under-attack Hungarian news site
  8. New French government tilts to right

Column

The opportunistic peace

This will be the most selfish act in recent economic history. It will burden future generations and by no means make the weakest member states better off.

Opinion

On toppling statues

The internationally-acclaimed author of King Leopold's Ghost, Adam Hochschild, writes on Belgium's problems with statues, in the wake of the Black Lives Matter movement.

Stakeholders' Highlights

  1. UNESDANext generation Europe should be green and circular
  2. Nordic Council of MinistersNEW REPORT: Eight in ten people are concerned about climate change
  3. UNESDAHow reducing sugar and calories in soft drinks makes the healthier choice the easy choice
  4. Nordic Council of MinistersGreen energy to power Nordic start after Covid-19
  5. European Sustainable Energy WeekThis year’s EU Sustainable Energy Week (EUSEW) will be held digitally!
  6. Nordic Council of MinistersNordic states are fighting to protect gender equality during corona crisis

Latest News

  1. The opportunistic peace
  2. EU mulls new system to check illegal pushbacks of migrants
  3. EU forecasts deeper recession, amid recovery funds row
  4. Revealed: fossil-fuel lobbying behind EU hydrogen strategy
  5. Commission chief under fire for Croatia campaign video
  6. Parliament vaping booths 'too confidential' to discuss
  7. Belarus: Inside Lukashenko’s crackdown on independent voices
  8. The rationale behind US troop withdrawals from Germany

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us