Saturday

22nd Sep 2018

New portal to translate EU dailies into 10 languages

  • Margot Wallstrom wants to create a European public sphere (Photo: European Commission)

A new website launched Tuesday (26 May) aims to get EU citizens across the 27 member states talking and reading about the same issues, something that to date has been hindered by language barriers.

With €3 million of European Commission funds a year and a team of 10 journalists, www.presseurop.eu is part of the EU's drive to create a "European public sphere."

Read and decide

Join EUobserver today

Support quality EU news

Get instant access to all articles — and 18 year's of archives. 30 days free trial.

... or join as a group

The portal aims to monitor around 250 titles both within and outside Europe, including all of the big national dailies, such as France's Le Figaro, Spain's El Pais and the UK's Financial Times, and put a selection of articles concerning Europe from these papers on the site.

The site will be available in 10 languages with all 23 of the EU's official languages expected to be onboard within five year's time.

The set-up is led by Courrier International, along with Internazionale in Italy, Forum Polityka in Poland and Courrier Internacional in Portugal.

Courrier International chief Philippe Thureau-Dangin said the aim of the site "is not to keep pace with the whole of current affairs in Europe but to bring Europe alive."

EU communications commissioner Margot Wallstrom, who promised the site will be editorially independent, said it will "broaden, enrich and expand coverage of European affairs."

"It has nothing to do with whether we like what the media writes or not," she said in response to a question concerning the motives of the commission for the portal, but rather aims to "prolong the life" of quality articles.

Mr Thureau-Dangin said that the voices of eurosceptics will also feature.

"For news and entertainment, these 500 million Europeans watch satellite TV, listen to the radio via internet, read newspapers in print and online versions. But wherever they are on the continent, most turn to media in their own language, or in one or two others," says an editorial piece on the site.

Its organisers are hoping to have 1.5 million visitors a month across the ten sites by the end of 2010.

The EU set up a similar platform for radio in 2007 and will launch a TV version next year.

The moves come after the commission has for years spoken about wanting to move political discourse away from being purely national in tone to take on a more European hue.

Newspapers' correspondents in Brussels normally report on EU news through national eyes - one of the first questions in the press conference launching the site saw a Slovene journalist ask when the language of her country would be covered by the site and which of the national newspapers would be used by the presseurop.eu.

The same drive to get a European perspective that crosses borders regardless of language and culture recently saw the setting up of European political parties – although they still tend to run on national theme in the individual member states – as well as European political foundations, both funded by EU money.

Agenda

Brexit and MEPs expenses in the spotlight This WEEK

The EU will be watching closely how the political dynamics of Theresa May's Conservative party conference starting next week will influence Brexit negotiations. MEPs might also be forced to release their office expenses.

Feature

Sound of discord at 'Sound of Music' Salzburg summit

Decisions in the EU are a complicated process of intense negotiations, quid pro quos and horse-trading, until an agreement can finally be reached. But that didn't happen in Salzburg.

Salzburg summit presses for bigger Frontex mandate

Issues of sovereignty remain entrenched following a proposal by the European Commission to expand the EU's border and coast guard, also known as Frontex, to 10,000. But EU leaders maintain a "basic consensus" of support had been reached.

Airbnb agrees to clarify pricing for EU

The justice commissioner says the accommodation-rental website will better inform users about prices, and about the legal status of their 'hosts'. Facebook, however, could face sanctions if it doesn't comply with EU rules.

Agenda

Brexit and MEPs expenses in the spotlight This WEEK

The EU will be watching closely how the political dynamics of Theresa May's Conservative party conference starting next week will influence Brexit negotiations. MEPs might also be forced to release their office expenses.

Stakeholders' Highlights

  1. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSThe vital bioeconomy. New issue of “Sustainable Growth the Nordic Way” out now
  2. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSThe Nordic gender effect goes international
  3. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSPaula Lehtomaki from Finland elected as the Council's first female Secretary General
  4. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSNordic design sets the stage at COP24, running a competition for sustainable chairs.
  5. Counter BalanceIn Kenya, a motorway funded by the European Investment Bank runs over roadside dwellers
  6. ACCACompany Law Package: Making the Best of Digital and Cross Border Mobility,
  7. IPHRCivil Society Worried About Shortcomings in EU-Kyrgyzstan Human Rights Dialogue
  8. UNESDAThe European Soft Drinks Industry Supports over 1.7 Million Jobs
  9. Mission of China to the EUJointly Building Belt and Road Initiative Leads to a Better Future for All
  10. IPHRCivil society asks PACE to appoint Rapporteur to probe issue of political prisoners in Azerbaijan
  11. ACCASocial Mobility – How Can We Increase Opportunities Through Training and Education?
  12. Nordic Council of MinistersEnergy Solutions for a Greener Tomorrow

Latest News

  1. Brexit and MEPs expenses in the spotlight This WEEK
  2. Wake-up call on European Day Against Islamophobia
  3. Sound of discord at 'Sound of Music' Salzburg summit
  4. Salzburg summit presses for bigger Frontex mandate
  5. UK's post-Brexit plan 'will not work', EU says
  6. Airbnb agrees to clarify pricing for EU
  7. Libya keeps coast guards rejected by the EU
  8. EU divisions on menu at Salzburg dinner

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us