Tuesday

17th Sep 2019

New portal to translate EU dailies into 10 languages

  • Margot Wallstrom wants to create a European public sphere (Photo: European Commission)

A new website launched Tuesday (26 May) aims to get EU citizens across the 27 member states talking and reading about the same issues, something that to date has been hindered by language barriers.

With €3 million of European Commission funds a year and a team of 10 journalists, www.presseurop.eu is part of the EU's drive to create a "European public sphere."

Read and decide

Join EUobserver today

Support quality EU news

Get instant access to all articles — and 18 year's of archives. 30 days free trial.

... or join as a group

The portal aims to monitor around 250 titles both within and outside Europe, including all of the big national dailies, such as France's Le Figaro, Spain's El Pais and the UK's Financial Times, and put a selection of articles concerning Europe from these papers on the site.

The site will be available in 10 languages with all 23 of the EU's official languages expected to be onboard within five year's time.

The set-up is led by Courrier International, along with Internazionale in Italy, Forum Polityka in Poland and Courrier Internacional in Portugal.

Courrier International chief Philippe Thureau-Dangin said the aim of the site "is not to keep pace with the whole of current affairs in Europe but to bring Europe alive."

EU communications commissioner Margot Wallstrom, who promised the site will be editorially independent, said it will "broaden, enrich and expand coverage of European affairs."

"It has nothing to do with whether we like what the media writes or not," she said in response to a question concerning the motives of the commission for the portal, but rather aims to "prolong the life" of quality articles.

Mr Thureau-Dangin said that the voices of eurosceptics will also feature.

"For news and entertainment, these 500 million Europeans watch satellite TV, listen to the radio via internet, read newspapers in print and online versions. But wherever they are on the continent, most turn to media in their own language, or in one or two others," says an editorial piece on the site.

Its organisers are hoping to have 1.5 million visitors a month across the ten sites by the end of 2010.

The EU set up a similar platform for radio in 2007 and will launch a TV version next year.

The moves come after the commission has for years spoken about wanting to move political discourse away from being purely national in tone to take on a more European hue.

Newspapers' correspondents in Brussels normally report on EU news through national eyes - one of the first questions in the press conference launching the site saw a Slovene journalist ask when the language of her country would be covered by the site and which of the national newspapers would be used by the presseurop.eu.

The same drive to get a European perspective that crosses borders regardless of language and culture recently saw the setting up of European political parties – although they still tend to run on national theme in the individual member states – as well as European political foundations, both funded by EU money.

Defending the 'European way of life' name splits MEPs

European People's Party group leader Manfred Weber defended Ursula von der Leyen's decision to rename a commission portfolio, partly dealing with migration, "protecting the European way of life". He said it means rescuing people in the Mediterranean.

Hungary claims EU 'witch-hunt' over rule of law hearing

Hungary was quizzed by EU ministers over its domestic crackdown on media, judges, academia and NGOs. Hungary's minister responded by saying the country had defended "the European way of life" for centuries, and it should be respected.

Podcast

Trumpworld In Europe

Pastors and plutocrats are sponsoring an ultra-conservative agenda in Europe. Many of them have links to Donald Trump.

Opinion

How EU firms and banks help fund Amazon fires

Deutsche Bank, BNP Paribas, Blackrock, and Vanguard collectively own more than $1.1bn in debt in the three largest soy, and the three largest cattle companies, and own $6bn worth of shares in these companies.

Opinion

Amazon fires mean EP must rethink Mercosur trade deal

The European parliament debates on Tuesday the fires in the Amazon region. "It goes without saying that, in light of the gravity of the situation, Europe will need to renegotiate the Mercosur agreement", writes MEP Kathleen Van Brempt.

Opinion

EU must give full support to Ukraine to dissuade Kremlin

With Donald Trump unable to fill the US's traditional role of standing up to authoritarian regimes - and his inner circle even putting pressure on Kiev to investigate the Democratic frontrunner, Joe Biden - Europe should take a harder line.

News in Brief

  1. Apple and Ireland appeal €13bn EU tax ruling
  2. UK PM should provide witness statement, court told
  3. Italy's ex-PM Renzi quits ruling Democratic Party
  4. German top lawmaker scolds Bettel over Johnson snub
  5. Greens decide on Tuesday on talks on Five Star joining
  6. Belgian mayors give Juncker a tongue-lashing
  7. Von der Leyen defends 'way of life' slogan
  8. Court hears case on UK's pre-Brexit parliament shutdown

Podcast

Trumpworld In Europe

Pastors and plutocrats are sponsoring an ultra-conservative agenda in Europe. Many of them have links to Donald Trump.

Opinion

Why I'm voting against the von der Leyen commission

The new migration commissioner's job title, "Protecting our European way of life", rings not of pan-European solidarity or federalism - but is incorporated from the playbook of the extreme right.

Stakeholders' Highlights

  1. Nordic Council of MinistersNew programme studies infectious diseases and antibiotic resistance
  2. UNESDAUNESDA reduces added sugars 11.9% between 2015-2017
  3. International Partnership for Human RightsEU-Uzbekistan Human Rights Dialogue: EU to raise key fundamental rights issues
  4. Nordic Council of MinistersNo evidence that social media are harmful to young people
  5. Nordic Council of MinistersCanada to host the joint Nordic cultural initiative 2021
  6. Vote for the EU Sutainable Energy AwardsCast your vote for your favourite EUSEW Award finalist. You choose the winner of 2019 Citizen’s Award.
  7. Nordic Council of MinistersEducation gets refugees into work
  8. Counter BalanceSign the petition to help reform the EU’s Bank
  9. UNICEFChild rights organisations encourage candidates for EU elections to become Child Rights Champions
  10. UNESDAUNESDA Outlines 2019-2024 Aspirations: Sustainability, Responsibility, Competitiveness
  11. Counter BalanceRecord citizens’ input to EU bank’s consultation calls on EIB to abandon fossil fuels
  12. International Partnership for Human RightsAnnual EU-Turkmenistan Human Rights Dialogue takes place in Ashgabat

Latest News

  1. Defending the 'European way of life' name splits MEPs
  2. Hungary claims EU 'witch-hunt' over rule of law hearing
  3. Trumpworld In Europe
  4. How EU firms and banks help fund Amazon fires
  5. Amazon fires mean EP must rethink Mercosur trade deal
  6. EU must give full support to Ukraine to dissuade Kremlin
  7. EU divided on how to protect rule of law
  8. Nordic region to become world's most sustainable and integrated

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us