Friday

26th Apr 2019

New portal to translate EU dailies into 10 languages

  • Margot Wallstrom wants to create a European public sphere (Photo: European Commission)

A new website launched Tuesday (26 May) aims to get EU citizens across the 27 member states talking and reading about the same issues, something that to date has been hindered by language barriers.

With €3 million of European Commission funds a year and a team of 10 journalists, www.presseurop.eu is part of the EU's drive to create a "European public sphere."

Read and decide

Join EUobserver today

Support quality EU news

Get instant access to all articles — and 18 year's of archives. 30 days free trial.

... or join as a group

The portal aims to monitor around 250 titles both within and outside Europe, including all of the big national dailies, such as France's Le Figaro, Spain's El Pais and the UK's Financial Times, and put a selection of articles concerning Europe from these papers on the site.

The site will be available in 10 languages with all 23 of the EU's official languages expected to be onboard within five year's time.

The set-up is led by Courrier International, along with Internazionale in Italy, Forum Polityka in Poland and Courrier Internacional in Portugal.

Courrier International chief Philippe Thureau-Dangin said the aim of the site "is not to keep pace with the whole of current affairs in Europe but to bring Europe alive."

EU communications commissioner Margot Wallstrom, who promised the site will be editorially independent, said it will "broaden, enrich and expand coverage of European affairs."

"It has nothing to do with whether we like what the media writes or not," she said in response to a question concerning the motives of the commission for the portal, but rather aims to "prolong the life" of quality articles.

Mr Thureau-Dangin said that the voices of eurosceptics will also feature.

"For news and entertainment, these 500 million Europeans watch satellite TV, listen to the radio via internet, read newspapers in print and online versions. But wherever they are on the continent, most turn to media in their own language, or in one or two others," says an editorial piece on the site.

Its organisers are hoping to have 1.5 million visitors a month across the ten sites by the end of 2010.

The EU set up a similar platform for radio in 2007 and will launch a TV version next year.

The moves come after the commission has for years spoken about wanting to move political discourse away from being purely national in tone to take on a more European hue.

Newspapers' correspondents in Brussels normally report on EU news through national eyes - one of the first questions in the press conference launching the site saw a Slovene journalist ask when the language of her country would be covered by the site and which of the national newspapers would be used by the presseurop.eu.

The same drive to get a European perspective that crosses borders regardless of language and culture recently saw the setting up of European political parties – although they still tend to run on national theme in the individual member states – as well as European political foundations, both funded by EU money.

Greens commit to air quality 'super commissioner'

Following an investigation into the Dieselgate scandal, the European Parliament recommended a single commissioner should be responsible for both air quality and setting industrial standards. But only the Greens want to commit to carry out that advice.

EU and Japan in delicate trade talks

The Japanese PM comes to Brussels to discuss the first results of the new EU-Japan free trade deal, plus WTO reform - a sensitive topic before he moves onto Washington to face Donald Trump.

Opinion

Closer EU-Caribbean ties mean greater prosperity for all

The foreign affairs minister of Haiti calls for the replacement EU-Africa, Caribbean, Pacific 'Cotonou' agreement of 2000 to be updated to take account climate change, infrastructure and tourism to help the country transition away from aid-dependence.

Weber vows to block Nord Stream 2 amid 'sue' threat

Manfred Weber, the leader of the centre-right EPP political group, has vowed to block the Nord Stream 2 pipeline. The pledge comes amid a new threat from the CEO of Nord Stream 2 to sue the European Union.

News in Brief

  1. EU: Russian citizenship plan 'attacks' Ukraine sovereignty
  2. Deutsche Bank hands over Trump loan documents
  3. UN: Europe is badly prepared for new refugee crisis
  4. Macron to set out 'Yellow vest' counter measures
  5. Italy requests EU action plan for new Libya migrant wave
  6. Far-right party leaders meet in Prague
  7. Priest shames politicians at reporter's funeral in Belfast
  8. Putin offers Russian citizenship to Ukraine regions

Magazine

All about the European Parliament elections 2019

EUobserver's new magazine is meant to help readers prepare for the European Parliament elections, no matter their level of knowledge. You can download and read the entire magazine now.

Stakeholders' Highlights

  1. Counter BalanceSign the petition to help reform the EU’s Bank
  2. UNICEFChild rights organisations encourage candidates for EU elections to become Child Rights Champions
  3. UNESDAUNESDA Outlines 2019-2024 Aspirations: Sustainability, Responsibility, Competitiveness
  4. Counter BalanceRecord citizens’ input to EU bank’s consultation calls on EIB to abandon fossil fuels
  5. International Partnership for Human RightsAnnual EU-Turkmenistan Human Rights Dialogue takes place in Ashgabat
  6. Nordic Council of MinistersNew campaign: spot, capture and share Traces of North
  7. Nordic Council of MinistersLeading Nordic candidates go head-to-head in EU election debate
  8. Nordic Council of MinistersNew Secretary General: Nordic co-operation must benefit everybody
  9. Platform for Peace and JusticeMEP Kati Piri: “Our red line on Turkey has been crossed”
  10. UNICEF2018 deadliest year yet for children in Syria as war enters 9th year
  11. Nordic Council of MinistersNordic commitment to driving global gender equality
  12. International Partnership for Human RightsMeet your defender: Rasul Jafarov leading human rights defender from Azerbaijan

Latest News

  1. Greens commit to air quality 'super commissioner'
  2. Far-right Facebook networks removed before Spain election
  3. EU and Japan in delicate trade talks
  4. Closer EU-Caribbean ties mean greater prosperity for all
  5. Details of EU Brexit talks with Blair and Soros kept secret
  6. Weber vows to block Nord Stream 2 amid 'sue' threat
  7. 'Next Juncker' must fix EU's corporate power problem
  8. EU want Facebook pan-EU advert fix for May elections

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us