Wednesday

18th Oct 2017

New portal to translate EU dailies into 10 languages

  • Margot Wallstrom wants to create a European public sphere (Photo: European Commission)

A new website launched Tuesday (26 May) aims to get EU citizens across the 27 member states talking and reading about the same issues, something that to date has been hindered by language barriers.

With €3 million of European Commission funds a year and a team of 10 journalists, www.presseurop.eu is part of the EU's drive to create a "European public sphere."

Thank you for reading EUobserver!

Subscribe now for a 30 day free trial.

  1. €150 per year
  2. or €15 per month
  3. Cancel anytime

EUobserver is an independent, not-for-profit news organization that publishes daily news reports, analysis, and investigations from Brussels and the EU member states. We are an indispensable news source for anyone who wants to know what is going on in the EU.

We are mainly funded by advertising and subscription revenues. As advertising revenues are falling fast, we depend on subscription revenues to support our journalism.

For group, corporate or student subscriptions, please contact us. See also our full Terms of Use.

If you already have an account click here to login.

The portal aims to monitor around 250 titles both within and outside Europe, including all of the big national dailies, such as France's Le Figaro, Spain's El Pais and the UK's Financial Times, and put a selection of articles concerning Europe from these papers on the site.

The site will be available in 10 languages with all 23 of the EU's official languages expected to be onboard within five year's time.

The set-up is led by Courrier International, along with Internazionale in Italy, Forum Polityka in Poland and Courrier Internacional in Portugal.

Courrier International chief Philippe Thureau-Dangin said the aim of the site "is not to keep pace with the whole of current affairs in Europe but to bring Europe alive."

EU communications commissioner Margot Wallstrom, who promised the site will be editorially independent, said it will "broaden, enrich and expand coverage of European affairs."

"It has nothing to do with whether we like what the media writes or not," she said in response to a question concerning the motives of the commission for the portal, but rather aims to "prolong the life" of quality articles.

Mr Thureau-Dangin said that the voices of eurosceptics will also feature.

"For news and entertainment, these 500 million Europeans watch satellite TV, listen to the radio via internet, read newspapers in print and online versions. But wherever they are on the continent, most turn to media in their own language, or in one or two others," says an editorial piece on the site.

Its organisers are hoping to have 1.5 million visitors a month across the ten sites by the end of 2010.

The EU set up a similar platform for radio in 2007 and will launch a TV version next year.

The moves come after the commission has for years spoken about wanting to move political discourse away from being purely national in tone to take on a more European hue.

Newspapers' correspondents in Brussels normally report on EU news through national eyes - one of the first questions in the press conference launching the site saw a Slovene journalist ask when the language of her country would be covered by the site and which of the national newspapers would be used by the presseurop.eu.

The same drive to get a European perspective that crosses borders regardless of language and culture recently saw the setting up of European political parties – although they still tend to run on national theme in the individual member states – as well as European political foundations, both funded by EU money.

EU okays Privacy Shield's first year

Commission gives 'thumbs-up' to controversial Privacy Shield deal with US on data sharing after a year's operation - but notes room for improvement.

Spain points at elections as exit to Catalan crisis

Spanish political leaders called on Catalan separatists to organise regional elections as a way to avoid emergency measures due to be taken on Thursday. That's "not on the table", a Catalan official replied.

Court hearing in MEPs 'private' expenses battle

The European parliament claims the media and public do not have a right to supervise or monitor the public role of MEPs, says Natasa Pirc Musar, a lawyer representing journalists, in a transparency battle against the assembly.

News in Brief

  1. EU summit moved to previous building after fumes scare
  2. Catalonia will 'not back down'
  3. New toxic incident in EU building ahead of summit
  4. Murdered Malta journalist's family invited to Parliament
  5. EU food safety chief denies keeping studies 'secret'
  6. EU states pledge 24,000 resettlement places so far
  7. US ready for arms sale to update Greece's F-16 fleet
  8. Austria's Green leaders step down following election failure

Stakeholders' Highlights

  1. EU2017EENorth Korea Leaves Europe No Choice, Says Estonian Foreign Minister Sven Mikser
  2. Mission of China to the EUZhang Ming Appointed New Ambassador of the Mission of China to the EU
  3. International Partnership for Human RightsEU Should Seek Concrete Commitments From Azerbaijan at Human Rights Dialogue
  4. European Jewish CongressEJC Calls for New Austrian Government to Exclude Extremist Freedom Party
  5. CES - Silicones EuropeIn Healthcare, Silicones Are the Frontrunner. And That's a Good Thing!
  6. EU2017EEEuropean Space Week 2017 in Tallinn from November 3-9. Register Now!
  7. European Entrepreneurs CEA-PMEMobiliseSME Exchange Programme Open Doors for 400 Companies Across Europe
  8. CECEE-Privacy Regulation – Hands off M2M Communication!
  9. ILGA-EuropeHealth4LGBTI: Reducing Health Inequalities Experienced by LGBTI People
  10. EU2017EEEHealth: A Tool for More Equal Health
  11. Mission of China to the EUChina-EU Tourism a Key Driver for Job Creation and Enhanced Competitiveness
  12. CECENon-Harmonised Homologation of Mobile Machinery Costs € 90 Million per Year

Latest News

  1. EU okays Privacy Shield's first year
  2. EU seeks to decrypt messages in new anti-terror plan
  3. EU agencies defend research ahead of glyphosate vote
  4. Spain points at elections as exit to Catalan crisis
  5. How EU can ensure Daphne Caruana Galizia's legacy survives
  6. Juncker dinner to warm up relations with eastern EU
  7. Court hearing in MEPs 'private' expenses battle
  8. The unbearable lightness of leadership