Friday

28th Feb 2020

New portal to translate EU dailies into 10 languages

  • Margot Wallstrom wants to create a European public sphere (Photo: European Commission)

A new website launched Tuesday (26 May) aims to get EU citizens across the 27 member states talking and reading about the same issues, something that to date has been hindered by language barriers.

With €3 million of European Commission funds a year and a team of 10 journalists, www.presseurop.eu is part of the EU's drive to create a "European public sphere."

Read and decide

Join EUobserver today

Support quality EU news

Get instant access to all articles — and 20 years of archives. 14-day free trial.

... or join as a group

The portal aims to monitor around 250 titles both within and outside Europe, including all of the big national dailies, such as France's Le Figaro, Spain's El Pais and the UK's Financial Times, and put a selection of articles concerning Europe from these papers on the site.

The site will be available in 10 languages with all 23 of the EU's official languages expected to be onboard within five year's time.

The set-up is led by Courrier International, along with Internazionale in Italy, Forum Polityka in Poland and Courrier Internacional in Portugal.

Courrier International chief Philippe Thureau-Dangin said the aim of the site "is not to keep pace with the whole of current affairs in Europe but to bring Europe alive."

EU communications commissioner Margot Wallstrom, who promised the site will be editorially independent, said it will "broaden, enrich and expand coverage of European affairs."

"It has nothing to do with whether we like what the media writes or not," she said in response to a question concerning the motives of the commission for the portal, but rather aims to "prolong the life" of quality articles.

Mr Thureau-Dangin said that the voices of eurosceptics will also feature.

"For news and entertainment, these 500 million Europeans watch satellite TV, listen to the radio via internet, read newspapers in print and online versions. But wherever they are on the continent, most turn to media in their own language, or in one or two others," says an editorial piece on the site.

Its organisers are hoping to have 1.5 million visitors a month across the ten sites by the end of 2010.

The EU set up a similar platform for radio in 2007 and will launch a TV version next year.

The moves come after the commission has for years spoken about wanting to move political discourse away from being purely national in tone to take on a more European hue.

Newspapers' correspondents in Brussels normally report on EU news through national eyes - one of the first questions in the press conference launching the site saw a Slovene journalist ask when the language of her country would be covered by the site and which of the national newspapers would be used by the presseurop.eu.

The same drive to get a European perspective that crosses borders regardless of language and culture recently saw the setting up of European political parties – although they still tend to run on national theme in the individual member states – as well as European political foundations, both funded by EU money.

WHO on coronavirus in Europe: 'be prepared'

The European Commission also urged EU member states to review their pandemic plans and to inform it about their healthcare capabilities in response to the outbreak.

Frontex hits activist pair with €24,000 legal bill

Two pro-transparency campaigners received a €23,700 bill from the EU's border agency Frontex after having lost a court case. Frontex's budget for 2020 is €460m. The campaigners refuse to pay, saying the agency doesn't need the money.

'Fragmented' Slovakia goes to polls amid corruption woes

Saturday's elections in Slovakia could herald the rise of the far-right People's Party Our Slovakia, or the emergence of a populist anti-corruption candidate, in a country wracked by mistrust since the assassination two years ago of an investigative journalist.

Opinion

EU development policy needs a fresh start

As the European Commission meets the African Union in the Ethiopian capital, Addis Ababa, on Thursday, prior to a new EU-Africa strategy, the obsolete donor-recipient mentality must be junked, writes European Parliament development committee chairman Tomas Tobé MEP.

Feature

Coronavirus: voices from a quarantined Italian town

Panic-buying, plus resentment at the media for fuelling the panic, are the paradoxical responses of residents of the Italian towns of Vicenza and Vo', where Italy's first victim of the coronavirus died last Friday.

Greek island riots require measured response, says EU

Residents on the Greek islands of Lesbos and Chios have been met with riot police, following protests against plans to erect new migrant detention camps. The European Commission says measures by Athens' authorities must be "necessary and proportionate."

Stakeholders' Highlights

  1. Nordic Council of MinistersScottish parliament seeks closer collaboration with the Nordic Council
  2. UNESDAFrom Linear to Circular – check out UNESDA's new blog
  3. Nordic Council of Ministers40 years of experience have proven its point: Sustainable financing actually works
  4. Nordic Council of MinistersNordic and Baltic ministers paving the way for 5G in the region
  5. Nordic Council of MinistersEarmarked paternity leave – an effective way to change norms
  6. Nordic Council of MinistersNordic Climate Action Weeks in December

Latest News

  1. WHO on coronavirus in Europe: 'be prepared'
  2. Frontex hits activist pair with €24,000 legal bill
  3. Turkish jets keep violating Greek airspace
  4. 'Fragmented' Slovakia goes to polls amid corruption woes
  5. EU development policy needs a fresh start
  6. EU critical of China on Swedish dissident publisher
  7. NGOs urge EU to tackle meat consumption 'problem'
  8. Coronavirus: voices from a quarantined Italian town

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us