Saturday

21st Apr 2018

New portal to translate EU dailies into 10 languages

  • Margot Wallstrom wants to create a European public sphere (Photo: European Commission)

A new website launched Tuesday (26 May) aims to get EU citizens across the 27 member states talking and reading about the same issues, something that to date has been hindered by language barriers.

With €3 million of European Commission funds a year and a team of 10 journalists, www.presseurop.eu is part of the EU's drive to create a "European public sphere."

Thank you for reading EUobserver!

Subscribe now for a 30 day free trial.

  1. €150 per year
  2. or €15 per month
  3. Cancel anytime

EUobserver is an independent, not-for-profit news organization that publishes daily news reports, analysis, and investigations from Brussels and the EU member states. We are an indispensable news source for anyone who wants to know what is going on in the EU.

We are mainly funded by advertising and subscription revenues. As advertising revenues are falling fast, we depend on subscription revenues to support our journalism.

For group, corporate or student subscriptions, please contact us. See also our full Terms of Use.

If you already have an account click here to login.

The portal aims to monitor around 250 titles both within and outside Europe, including all of the big national dailies, such as France's Le Figaro, Spain's El Pais and the UK's Financial Times, and put a selection of articles concerning Europe from these papers on the site.

The site will be available in 10 languages with all 23 of the EU's official languages expected to be onboard within five year's time.

The set-up is led by Courrier International, along with Internazionale in Italy, Forum Polityka in Poland and Courrier Internacional in Portugal.

Courrier International chief Philippe Thureau-Dangin said the aim of the site "is not to keep pace with the whole of current affairs in Europe but to bring Europe alive."

EU communications commissioner Margot Wallstrom, who promised the site will be editorially independent, said it will "broaden, enrich and expand coverage of European affairs."

"It has nothing to do with whether we like what the media writes or not," she said in response to a question concerning the motives of the commission for the portal, but rather aims to "prolong the life" of quality articles.

Mr Thureau-Dangin said that the voices of eurosceptics will also feature.

"For news and entertainment, these 500 million Europeans watch satellite TV, listen to the radio via internet, read newspapers in print and online versions. But wherever they are on the continent, most turn to media in their own language, or in one or two others," says an editorial piece on the site.

Its organisers are hoping to have 1.5 million visitors a month across the ten sites by the end of 2010.

The EU set up a similar platform for radio in 2007 and will launch a TV version next year.

The moves come after the commission has for years spoken about wanting to move political discourse away from being purely national in tone to take on a more European hue.

Newspapers' correspondents in Brussels normally report on EU news through national eyes - one of the first questions in the press conference launching the site saw a Slovene journalist ask when the language of her country would be covered by the site and which of the national newspapers would be used by the presseurop.eu.

The same drive to get a European perspective that crosses borders regardless of language and culture recently saw the setting up of European political parties – although they still tend to run on national theme in the individual member states – as well as European political foundations, both funded by EU money.

Agenda

Whistleblowers, Syria and digital revolution This WEEK

The European Commission will present proposals to protect whistleblowers, combat fake news and organise the digital single market. The international community will gather in Brussels to discuss how to help Syrians in the current war and after.

Investigation

MEP friendship groups offer 'backdoor' for pariah regimes

MEPs are using so-called 'friendship groups' to cater to foreign governments without oversight and little public scrutiny. Initially set up to promote cultural exchanges, some have become lobbying platforms to push state views from governments with poor human rights records.

Macron and Merkel pledge euro reform

France and Germany have pledged to forge a joint position on euro reform by June, despite German reluctance on deeper monetary union.

Analysis

New EU party finance rules short circuit accountability

The EU's latest funding rules for European political parties and their think tanks fails to address the underlying problems of abuse. Instead of tackling the loans and donations culture, it has simply made access to EU funds a lot easier.

Agenda

Whistleblowers, Syria and digital revolution This WEEK

The European Commission will present proposals to protect whistleblowers, combat fake news and organise the digital single market. The international community will gather in Brussels to discuss how to help Syrians in the current war and after.

Macron and Merkel pledge euro reform

France and Germany have pledged to forge a joint position on euro reform by June, despite German reluctance on deeper monetary union.

News in Brief

  1. Audit office: Brexit 'divorce' bill could be billions higher
  2. MEPs urge better protection for journalists
  3. Dieselgate: MEPs back greater role for EU in car approvals
  4. European parliament adopts new organic farming rules
  5. EU granted protection to half million people in 2017
  6. Report: Facebook to carve 1.5bn users out of EU privacy law
  7. Greek court ruling permits migrants to travel to mainland
  8. Commonwealth summit hopes for trade boost after Brexit

Stakeholders' Highlights

  1. Nordic Council of MinistersWorld's Energy Ministers to Meet in Oresund in May to Discuss Green Energy
  2. ILGA EuropeParabéns! Portugal Votes to Respect the Rights of Trans and Intersex People
  3. Mission of China to the EUJobs, Energy, Steel: Government Work Report Sets China's Targets
  4. Martens CentreJoin Us at NET@WORK2018 Featuring Debates on Migration, Foreign Policy, Populism & Disinformation
  5. European Jewish CongressKantor Center Annual Report on Antisemitism Worldwide - The Year the Mask Came Off
  6. UNICEFCalls for the Protection of Children in the Gaza Strip
  7. Mission of China to the EUForeign Minister Wang Yi Highlights Importance of China-EU Relations
  8. Nordic Council of MinistersImmigration and Integration in the Nordic Region - Getting the Facts Straight
  9. Macedonian Human Rights MovementMacedonians in Bulgaria Demand to End the Anti-Macedonian Name Negotiations
  10. Counter BalanceThe EIB Needs to Lead by Example on Tax Justice
  11. ILGA EuropeTrans People in Sweden to be Paid Compensation for Forced Sterilisation
  12. International Partnership for Human RightsThe Danger of Standing Up for Justice and Rights in Central Asia

Latest News

  1. ECJ ruling set to end 10-year 'mouth tobacco' lobbying saga
  2. Whistleblowers, Syria and digital revolution This WEEK
  3. MEP friendship groups offer 'backdoor' for pariah regimes
  4. Macron and Merkel pledge euro reform
  5. Obscurity surrounds EU military fund's expert groups
  6. New EU party finance rules short circuit accountability
  7. Draghi to stay in secretive 'lobby' group
  8. Bulgaria offers lesson in tackling radical-right populists