Friday

6th Aug 2021

Berlin declaration's 'fortune' is lost in translation

  • Is good fortune lost in translation? (Photo: German EU presidency)

The Berlin Declaration presented by German chancellor Angela Merkel last weekend uses the German word "Glück" – meaning fortune or happiness - but the word has been avoided in other language versions of the declaration. That is "political translation," says one professor.

The declaration, adopted during the celebrations for the 50th anniversary of the Rome Treaties in Berlin on Sunday (25 March), says in German that "We, the citizens in the European Union, are united zu unserem Glück " - which means "united in our fortune/happiness."

Read and decide

Join EUobserver today

Become an expert on Europe

Get instant access to all articles — and 20 years of archives. 14-day free trial.

... or subscribe as a group

However, in the other versions of the text the word Glück has been given a less solemn treatment.

"We, the citizens of the European Union, have united for the better," the more down-to-earth English version says.

The word has also disappeared from the Danish version where Glück has been replaced with "'vor fælles bedste" meaning "for the best" and further down the declaration the word has been lost in translation.

There are so many deviations in the Danish version that it cannot possibly be a coincidence, Henning Kock – a professor in constitutional law at Copenhagen University - told Danish daily Politiken on Monday (26 March).

"It would come as a big surprise to me if the translators are bad at German. So then it's a political translation," he said about the Danish version.

According to Mr Koch, the German word Glück – used in the declaration to describe the good fortune of 50 years of peace and unity – is too big a word for the Danes to use.

"Great, gushing and emotional terms are something the Danes fear," he said, adding that "Danish pragmatism cannot handle that we are happy for the EU. But you cannot deny reality by turning around the words."

Italy seeks EU help on migrant boat arrivals

Italy's interior minister Luciana Lamorgese has requested the EU convene an home affairs ministerial to discuss migrant and refugee arrivals - as NGOs seek to disembark over 800 rescued people.

Romania selling on its jabs, despite low vaccination rates

Europe's least-vaccinated countries are in no short supply of Covid-19 jabs - and yet Romania and Bulgaria are both looking for opportunities to sell or donate their excess vaccines which they are not able to administer to their own population.

Opinion

Cyprus' Varosha is Erdogan's canary in the coalmine

Last month, president Ersin Tatar of the Turkish Republic of Northern Cyprus, unrecognised outside of Turkey, announced the second phase of reopening the derelict tourist district of Varosha in the city of Famagusta.

Europe sees drop in Covid-19 cases

Europe has reported a decrease in weekly infections of Covid-19 - after more than a month of increases in cases driven by the more-contagious Delta variant.

Column

Burkinis and 'soul caps' - policing Olympic women back in fashion

There are no fixed rules. Anyone can criticise, condone and codify women's apparel. The game is inclusive, bringing together an assorted collection of voyeurs, misogynists, racists, bigots, religious fanatics and culture warriors – but also feminists and other equality campaigners.

News in Brief

  1. EU secures deal with Novavax for potential Covid-19 vaccine
  2. France fined €10m for failing to tackle air pollution
  3. Fire near Athens forces thousands to evacuate
  4. EU to Lebanon: 'deliver results' on Beirut blast probe
  5. Belarus opposition leader demands regime end
  6. Croatia's border-monitoring of migrant rights 'falls short'
  7. Court stops Austria's Afghan deportation, as conflict worsens
  8. 'Missing' Belarus exiles group chief found dead in Kyiv

Column

Burkinis and 'soul caps' - policing Olympic women back in fashion

There are no fixed rules. Anyone can criticise, condone and codify women's apparel. The game is inclusive, bringing together an assorted collection of voyeurs, misogynists, racists, bigots, religious fanatics and culture warriors – but also feminists and other equality campaigners.

Stakeholders' Highlights

  1. Nordic Council of MinistersNineteen demands by Nordic young people to save biodiversity
  2. Nordic Council of MinistersSustainable public procurement is an effective way to achieve global goals
  3. Nordic Council of MinistersNordic Council enters into formal relations with European Parliament
  4. Nordic Council of MinistersWomen more active in violent extremist circles than first assumed
  5. Nordic Council of MinistersDigitalisation can help us pick up the green pace
  6. Nordic Council of MinistersCOVID19 is a wake-up call in the fight against antibiotic resistance

Latest News

  1. Italy seeks EU help on migrant boat arrivals
  2. WHO calls for vaccine-booster pause to help poor countries
  3. Romania selling on its jabs, despite low vaccination rates
  4. Cyprus' Varosha is Erdogan's canary in the coalmine
  5. Europe sees drop in Covid-19 cases
  6. Burkinis and 'soul caps' - policing Olympic women back in fashion
  7. Telegram groups lure migrant hopefuls to Lithuania
  8. Third-time lucky for one Syrian grandmother in Denmark

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us