Tuesday

21st Mar 2023

Berlin declaration's 'fortune' is lost in translation

  • Is good fortune lost in translation? (Photo: German EU presidency)

The Berlin Declaration presented by German chancellor Angela Merkel last weekend uses the German word "Glück" – meaning fortune or happiness - but the word has been avoided in other language versions of the declaration. That is "political translation," says one professor.

The declaration, adopted during the celebrations for the 50th anniversary of the Rome Treaties in Berlin on Sunday (25 March), says in German that "We, the citizens in the European Union, are united zu unserem Glück " - which means "united in our fortune/happiness."

Read and decide

Join EUobserver today

Become an expert on Europe

Get instant access to all articles — and 20 years of archives. 14-day free trial.

... or subscribe as a group

However, in the other versions of the text the word Glück has been given a less solemn treatment.

"We, the citizens of the European Union, have united for the better," the more down-to-earth English version says.

The word has also disappeared from the Danish version where Glück has been replaced with "'vor fælles bedste" meaning "for the best" and further down the declaration the word has been lost in translation.

There are so many deviations in the Danish version that it cannot possibly be a coincidence, Henning Kock – a professor in constitutional law at Copenhagen University - told Danish daily Politiken on Monday (26 March).

"It would come as a big surprise to me if the translators are bad at German. So then it's a political translation," he said about the Danish version.

According to Mr Koch, the German word Glück – used in the declaration to describe the good fortune of 50 years of peace and unity – is too big a word for the Danes to use.

"Great, gushing and emotional terms are something the Danes fear," he said, adding that "Danish pragmatism cannot handle that we are happy for the EU. But you cannot deny reality by turning around the words."

'Symbolic' Putin indictment gets some EU backing

Several EU foreign ministers welcomed the International Criminal Court's decision to issue an arrest warrant for Russian president Vladimir Putin, but it is unlikely to influence negotiations about a special tribunal on the crime of agression.

'Final warning' to act on climate change, warns IPCC

The United Nations's report — synthesising years of climate, biodiversity, and nature research — paints a picture of the effects of global warming on the natural world, concluding there is "no time for inaction and delays."

'No one is unemployable': the French social experiment

More than five million people in the EU have been unemployed for more than a year. Lack of skills or education is not always the reason or the solution they need, says a proposal for an EU Job Guarantee.

Opinion

Why can't we stop marches glorifying Nazism on EU streets?

Every year, neo-Nazis come together to pay tribute to Nazi war criminals and their collaborators, from Benito Mussolini to Rudolf Hess, Ante Pavelić, Hristo Lukov, and of course Adolf Hitler, in events that have become rituals on the extreme-right calendar.

'No one is unemployable': the French social experiment

More than five million people in the EU have been unemployed for more than a year. Lack of skills or education is not always the reason or the solution they need, says a proposal for an EU Job Guarantee.

Latest News

  1. EU fears Tunisia turmoil will spark migrant boat departures
  2. 'Symbolic' Putin indictment gets some EU backing
  3. 'Final warning' to act on climate change, warns IPCC
  4. 'No one is unemployable': the French social experiment
  5. Why can't we stop marches glorifying Nazism on EU streets?
  6. Op-ed debate: Should NGOs be subject to stricter transparency regulation?
  7. 'Forever chemicals' industry hit by perfect storm
  8. EU summit zooms in on global roles This WEEK

Stakeholders' Highlights

  1. Nordic Council of MinistersNordic and Baltic ways to prevent gender-based violence
  2. Nordic Council of MinistersCSW67: Economic gender equality now! Nordic ways to close the pension gap
  3. Nordic Council of MinistersCSW67: Pushing back the push-back - Nordic solutions to online gender-based violence
  4. Nordic Council of MinistersCSW67: The Nordics are ready to push for gender equality
  5. Promote UkraineInvitation to the National Demonstration in solidarity with Ukraine on 25.02.2023
  6. Azerbaijan Embassy9th Southern Gas Corridor Advisory Council Ministerial Meeting and 1st Green Energy Advisory Council Ministerial Meeting

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us