31st Oct 2020

Berlin declaration's 'fortune' is lost in translation

  • Is good fortune lost in translation? (Photo: German EU presidency)

The Berlin Declaration presented by German chancellor Angela Merkel last weekend uses the German word "Glück" – meaning fortune or happiness - but the word has been avoided in other language versions of the declaration. That is "political translation," says one professor.

The declaration, adopted during the celebrations for the 50th anniversary of the Rome Treaties in Berlin on Sunday (25 March), says in German that "We, the citizens in the European Union, are united zu unserem Glück " - which means "united in our fortune/happiness."

Read and decide

Join EUobserver today

Become an expert on Europe

Get instant access to all articles — and 20 years of archives. 14-day free trial.

... or subscribe as a group

However, in the other versions of the text the word Glück has been given a less solemn treatment.

"We, the citizens of the European Union, have united for the better," the more down-to-earth English version says.

The word has also disappeared from the Danish version where Glück has been replaced with "'vor fælles bedste" meaning "for the best" and further down the declaration the word has been lost in translation.

There are so many deviations in the Danish version that it cannot possibly be a coincidence, Henning Kock – a professor in constitutional law at Copenhagen University - told Danish daily Politiken on Monday (26 March).

"It would come as a big surprise to me if the translators are bad at German. So then it's a political translation," he said about the Danish version.

According to Mr Koch, the German word Glück – used in the declaration to describe the good fortune of 50 years of peace and unity – is too big a word for the Danes to use.

"Great, gushing and emotional terms are something the Danes fear," he said, adding that "Danish pragmatism cannot handle that we are happy for the EU. But you cannot deny reality by turning around the words."


Europe is back in (partial) lockdown

The burden on healthcare systems all across the bloc, as a result of the autumn surge in coronavirus infections, is triggering new nationwide lockdowns and restrictive measures in nearly every EU member state.

Gender equality still 60 years away, warns study

A new report on gender equality in the EU makes it clear: improved gender equality in decision-making is the main driver of progress in the EU. And most progress so far is due to outliers Sweden, Denmark and France.


I'm an 'election observer' - but what do we actually do?

There is a persistent problem of 'fake observers.' Often the government of the country they are observing, or even the election management body itself, pays for these observers, holds fancy dinners, and puts them in five-star hotels.

Deal in reach on linking EU funds to rule of law

Much still depends on if the German EU presidency is willing to sign up to a strict time limit for member states to decide on possible sanctions in the new rule-of-law conditionality.


EU Commission's Covid-19 expert offers bleak outlook

Belgian microbiologist Peter Piot offered a bleak assessment of available options to rid the world of the pandemic caused by Covid-19. Aside from wishful thinking, millions of possible deaths, and crushing poverty, a vaccine appears to be the only solution.

News in Brief

  1. Polish government rows back on abortion ruling
  2. EU threatens legal action against Poland on rule of law
  3. 'Several dead' after earthquake hits Greece and Turkey
  4. Hungary faces EU court over asylum restrictions
  5. Polish PM urges end to abortion protests to 'protect elderly'
  6. EU to fund cross-border hospital transfers
  7. Some 140 migrants drown on way to Spanish islands
  8. EU central bank preparing new rescue measures

EU Commission unveils 'adequate minimum wage' plan

The European Commission proposed minimum standards to ensure adequate minimum wages all across the EU. But the proposal does not oblige member states to harmonise their systems, nor does it set a common minimum wage level.

Stakeholders' Highlights

  1. UNESDAMaking healthier diets the easy choice
  2. Nordic Council of MinistersUN Secretary General to meet with Nordic Council on COVID-19
  3. UNESDAWell-designed Deposit Return Schemes can help reach Single-Use Plastics Directive targets
  4. Nordic Council of MinistersNordic Council meets Belarusian opposition leader Svetlana Tichanovskaja
  5. Nordic Council of MinistersNordic Region to invest DKK 250 million in green digitalised business sector
  6. UNESDAReducing packaging waste – a huge opportunity for circularity

Latest News

  1. Nice attack: EU urges world leaders to stop hate speech
  2. Europe is back in (partial) lockdown
  3. Gender equality still 60 years away, warns study
  4. I'm an 'election observer' - but what do we actually do?
  5. Deal in reach on linking EU funds to rule of law
  6. EU Commission's Covid-19 expert offers bleak outlook
  7. Belgium's collaboration with Sudan's secret service: my story
  8. What do ordinary Belarusians want from the EU?

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us