21st Oct 2018

Berlin declaration's 'fortune' is lost in translation

  • Is good fortune lost in translation? (Photo: German EU presidency)

The Berlin Declaration presented by German chancellor Angela Merkel last weekend uses the German word "Glück" – meaning fortune or happiness - but the word has been avoided in other language versions of the declaration. That is "political translation," says one professor.

The declaration, adopted during the celebrations for the 50th anniversary of the Rome Treaties in Berlin on Sunday (25 March), says in German that "We, the citizens in the European Union, are united zu unserem Glück " - which means "united in our fortune/happiness."

Read and decide

Join EUobserver today

Support quality EU news

Get instant access to all articles — and 18 year's of archives. 30 days free trial.

... or join as a group

However, in the other versions of the text the word Glück has been given a less solemn treatment.

"We, the citizens of the European Union, have united for the better," the more down-to-earth English version says.

The word has also disappeared from the Danish version where Glück has been replaced with "'vor fælles bedste" meaning "for the best" and further down the declaration the word has been lost in translation.

There are so many deviations in the Danish version that it cannot possibly be a coincidence, Henning Kock – a professor in constitutional law at Copenhagen University - told Danish daily Politiken on Monday (26 March).

"It would come as a big surprise to me if the translators are bad at German. So then it's a political translation," he said about the Danish version.

According to Mr Koch, the German word Glück – used in the declaration to describe the good fortune of 50 years of peace and unity – is too big a word for the Danes to use.

"Great, gushing and emotional terms are something the Danes fear," he said, adding that "Danish pragmatism cannot handle that we are happy for the EU. But you cannot deny reality by turning around the words."

News in Brief

  1. Germany leads EU criticism of Saudi Arabia
  2. Huge pro-EU march takes place in London
  3. Macedonia MPs back name deal in initial vote
  4. EU to open trade talks with US on beef
  5. EU court orders Poland to suspend firing judges
  6. Japan to focus on circular economy at G20
  7. Italian budget 'significant deviation' from rules, says EU
  8. Podemos initiates debate on legalising marijuana in Spain

Russian activist warns on 'fake news' as EU backs action

In 2015, internet activist Lyudmila Savchuk went under cover to expose a troll factory in St Petersburg. As the EU summit endorses anti-disinformation action, she told EUobserver the Russian government is bankrolling many more.

Stakeholders' Highlights

  1. International Partnership for Human RightsOpen letter to Emmanuel Macron ahead of Uzbek president's visit
  2. International Partnership for Human RightsRaising key human rights concerns during visit of Turkmenistan's foreign minister
  3. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSState of the Nordic Region presented in Brussels
  4. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSThe vital bioeconomy. New issue of “Sustainable Growth the Nordic Way” out now
  5. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSThe Nordic gender effect goes international
  6. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSPaula Lehtomaki from Finland elected as the Council's first female Secretary General
  7. NORDIC COUNCIL OF MINISTERSNordic design sets the stage at COP24, running a competition for sustainable chairs.
  8. Counter BalanceIn Kenya, a motorway funded by the European Investment Bank runs over roadside dwellers
  9. ACCACompany Law Package: Making the Best of Digital and Cross Border Mobility,
  10. International Partnership for Human RightsCivil Society Worried About Shortcomings in EU-Kyrgyzstan Human Rights Dialogue
  11. UNESDAThe European Soft Drinks Industry Supports over 1.7 Million Jobs
  12. Mission of China to the EUJointly Building Belt and Road Initiative Leads to a Better Future for All

Latest News

  1. What Italy's budget row is actually about
  2. EU preparing 'concentration camps' for migrants in Africa
  3. Poland to respect EU injunction on judicial purge
  4. EU votes on Facebook and plastic This WEEK
  5. Top EU banks guilty of multi-billion tax fraud
  6. Polish left a glimmer of hope in fight against illiberal democracy
  7. Europe and Asia seek stable relations in troubled times
  8. Asylum reforms derailed, as EU looks to north Africa

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us