Wednesday

30th Nov 2022

Berlin declaration's 'fortune' is lost in translation

  • Is good fortune lost in translation? (Photo: German EU presidency)

The Berlin Declaration presented by German chancellor Angela Merkel last weekend uses the German word "Glück" – meaning fortune or happiness - but the word has been avoided in other language versions of the declaration. That is "political translation," says one professor.

The declaration, adopted during the celebrations for the 50th anniversary of the Rome Treaties in Berlin on Sunday (25 March), says in German that "We, the citizens in the European Union, are united zu unserem Glück " - which means "united in our fortune/happiness."

Read and decide

Join EUobserver today

Become an expert on Europe

Get instant access to all articles — and 20 years of archives. 14-day free trial.

... or subscribe as a group

However, in the other versions of the text the word Glück has been given a less solemn treatment.

"We, the citizens of the European Union, have united for the better," the more down-to-earth English version says.

The word has also disappeared from the Danish version where Glück has been replaced with "'vor fælles bedste" meaning "for the best" and further down the declaration the word has been lost in translation.

There are so many deviations in the Danish version that it cannot possibly be a coincidence, Henning Kock – a professor in constitutional law at Copenhagen University - told Danish daily Politiken on Monday (26 March).

"It would come as a big surprise to me if the translators are bad at German. So then it's a political translation," he said about the Danish version.

According to Mr Koch, the German word Glück – used in the declaration to describe the good fortune of 50 years of peace and unity – is too big a word for the Danes to use.

"Great, gushing and emotional terms are something the Danes fear," he said, adding that "Danish pragmatism cannot handle that we are happy for the EU. But you cannot deny reality by turning around the words."

Nato renews membership vow to Ukraine

Ukraine foreign minister Dmytro Kuleba on Tuesday asked for air defence systems and generators, as Russia has been pounding Ukraine's vital energy infrastructure.

Catalan spyware victims demand justice

Victims of the widening spyware scandal in Spain are demanding justice and reparations, following the revelations that journalists, lawyers, civil society and politicians had been targeted.

Investigation

EU lawmakers under pressure to act on 90,000 asbestos deaths

The EU Commission has watered-down a broad political initiative —but now governments of member states hold the key to what the EU should do. Some member states and regions have adopted asbestos strategies of some kind, from Poland to Flanders.

Catalan spyware victims demand justice

Victims of the widening spyware scandal in Spain are demanding justice and reparations, following the revelations that journalists, lawyers, civil society and politicians had been targeted.

News in Brief

  1. 'Pro-Kremlin group' in EU Parliament cyberattack
  2. Ukraine will decide on any peace talks, Borrell says
  3. Germany blocks sale of chip factory to Chinese subsidiary
  4. Strikes and protests over cost-of-living grip Greece, Belgium
  5. Liberal MEPs want Musk quizzed in parliament
  6. Bulgarian policeman shot dead at Turkish border
  7. 89 people allowed to disembark in Italy, aid group says
  8. UN chief tells world: Cooperate on climate or perish

Stakeholders' Highlights

  1. Nordic Council of MinistersCOP27: Food systems transformation for climate action
  2. Nordic Council of MinistersThe Nordic Region and the African Union urge the COP27 to talk about gender equality
  3. International Sustainable Finance CentreJoin CEE Sustainable Finance Summit, 15 – 19 May 2023, high-level event for finance & business
  4. Friedrich Naumann Foundation European DialogueGender x Geopolitics: Shaping an Inclusive Foreign Security Policy for Europe
  5. Obama FoundationThe Obama Foundation Opens Applications for its Leaders Program in Europe
  6. EFBWW – EFBH – FETBBA lot more needs to be done to better protect construction workers from asbestos

Latest News

  1. Nato renews membership vow to Ukraine
  2. Catalan spyware victims demand justice
  3. Is the overwhelming critique of Qatar hypocritical?
  4. EU carbon-removal scheme dubbed 'smokescreen for inaction'
  5. EU lawmakers under pressure to act on 90,000 asbestos deaths
  6. Post-COP27 optimism — non-Western voices are growing
  7. Legal scholars: Prosecuting Putin 'legally problematic'
  8. A missed opportunity in Kazakhstan

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us