Tuesday

11th May 2021

Berlin declaration's 'fortune' is lost in translation

  • Is good fortune lost in translation? (Photo: German EU presidency)

The Berlin Declaration presented by German chancellor Angela Merkel last weekend uses the German word "Glück" – meaning fortune or happiness - but the word has been avoided in other language versions of the declaration. That is "political translation," says one professor.

The declaration, adopted during the celebrations for the 50th anniversary of the Rome Treaties in Berlin on Sunday (25 March), says in German that "We, the citizens in the European Union, are united zu unserem Glück " - which means "united in our fortune/happiness."

Read and decide

Join EUobserver today

Become an expert on Europe

Get instant access to all articles — and 20 years of archives. 14-day free trial.

... or subscribe as a group

However, in the other versions of the text the word Glück has been given a less solemn treatment.

"We, the citizens of the European Union, have united for the better," the more down-to-earth English version says.

The word has also disappeared from the Danish version where Glück has been replaced with "'vor fælles bedste" meaning "for the best" and further down the declaration the word has been lost in translation.

There are so many deviations in the Danish version that it cannot possibly be a coincidence, Henning Kock – a professor in constitutional law at Copenhagen University - told Danish daily Politiken on Monday (26 March).

"It would come as a big surprise to me if the translators are bad at German. So then it's a political translation," he said about the Danish version.

According to Mr Koch, the German word Glück – used in the declaration to describe the good fortune of 50 years of peace and unity – is too big a word for the Danes to use.

"Great, gushing and emotional terms are something the Danes fear," he said, adding that "Danish pragmatism cannot handle that we are happy for the EU. But you cannot deny reality by turning around the words."

Feature

Frontex 'mislabelling minors as adults' on Greek islands

Lawyers in Greece accuse Frontex of incorrectly labeling minors as 'adults', a violation. Among them was 17-year old William, sent to the adult section of Moria, where he says he was abused. He was later able to prove his age.

Opinion

Has Albania really met the 15 tests to join the EU? No

While I welcome Albania's EU integration, it is questionable whether they have fulfilled all the conditions. It surprises me that the commission claims that Albania already has; to whitewash inconvenient facts will not help neither Albania, nor the EU.

News in Brief

  1. Lukashenko amends emergency transfer of power
  2. German centre-left picks Scholz as would-be chancellor
  3. EU has not ordered AstraZeneca vaccines beyond June
  4. Macron: Pandemic showed need for more EU integration
  5. Election win fuels Scottish nationalists' referendum plan
  6. Surge in migrant arrivals to Italian island
  7. EU embassy pays bail for Georgia opposition leader
  8. British aristocrats caught peddling Kremlin ties

Stakeholders' Highlights

  1. Nordic Council of MinistersNordic Council enters into formal relations with European Parliament
  2. Nordic Council of MinistersWomen more active in violent extremist circles than first assumed
  3. Nordic Council of MinistersDigitalisation can help us pick up the green pace
  4. Nordic Council of MinistersCOVID19 is a wake-up call in the fight against antibiotic resistance
  5. Nordic Council of MinistersThe Nordic Region can and should play a leading role in Europe’s digital development
  6. Nordic Council of MinistersNordic Council to host EU webinars on energy, digitalisation and antibiotic resistance

Latest News

  1. EU and US urge Israel to defuse Jerusalem violence
  2. Frontex 'mislabelling minors as adults' on Greek islands
  3. Has Albania really met the 15 tests to join the EU? No
  4. Vaccine fairness plus Russia on table This WEEK
  5. EU ambassadors flock to Red Square for Putin's parade
  6. MEPs win battle for bigger citizens' voice at Conference
  7. Hungary gags EU ministers on China
  8. Poland and Hungary push back on 'gender equality' pre-summit

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us