Tuesday

19th Mar 2019

Berlin declaration's 'fortune' is lost in translation

  • Is good fortune lost in translation? (Photo: German EU presidency)

The Berlin Declaration presented by German chancellor Angela Merkel last weekend uses the German word "Glück" – meaning fortune or happiness - but the word has been avoided in other language versions of the declaration. That is "political translation," says one professor.

The declaration, adopted during the celebrations for the 50th anniversary of the Rome Treaties in Berlin on Sunday (25 March), says in German that "We, the citizens in the European Union, are united zu unserem Glück " - which means "united in our fortune/happiness."

Read and decide

Join EUobserver today

Support quality EU news

Get instant access to all articles — and 18 year's of archives. 30 days free trial.

... or join as a group

However, in the other versions of the text the word Glück has been given a less solemn treatment.

"We, the citizens of the European Union, have united for the better," the more down-to-earth English version says.

The word has also disappeared from the Danish version where Glück has been replaced with "'vor fælles bedste" meaning "for the best" and further down the declaration the word has been lost in translation.

There are so many deviations in the Danish version that it cannot possibly be a coincidence, Henning Kock – a professor in constitutional law at Copenhagen University - told Danish daily Politiken on Monday (26 March).

"It would come as a big surprise to me if the translators are bad at German. So then it's a political translation," he said about the Danish version.

According to Mr Koch, the German word Glück – used in the declaration to describe the good fortune of 50 years of peace and unity – is too big a word for the Danes to use.

"Great, gushing and emotional terms are something the Danes fear," he said, adding that "Danish pragmatism cannot handle that we are happy for the EU. But you cannot deny reality by turning around the words."

Opinion

Catalan independence trial is widening Spain's divides

What is really needed is not the theatre of a rebellion trial, but a forensic examination of whether public funds were misused, and a process of dialogue and negotiation on how the Catalan peoples' right to self-determination can be satisfied.

Opinion

My plan for defending rule of law in EU

EPP leader and prospective next EU Commission president Manfred Weber spells out his plan for dealing with recalcitrant EU member states - ahead of Wednesday's EPP meeting on the vexed issue of Hungary's Viktor Orban and Fidesz.

Magazine

The changing of the guards in the EU in 2019

The four most powerful EU institutions - Commission, Parliament, Council and Central Bank will all have new leaders in the coming ten months. Here is an overview.

Opinion

It is high time to exclude Fidesz from the EPP

"We have made our choice: we choose democracy and rule of law," write the leaders of the National Coalition Party in Finland and the Moderate Party in Sweden.

Agenda

Brexit delay and Orban decision This WEEK

EU leaders will discuss whether to allow London to delay its exit from the bloc, as some are worried it would mean more of the same. Meantime, the European People's Party braces itself for a showdown with Hungary's Orban.

News in Brief

  1. Violent 'yellow vest' protesters ban in Paris
  2. Russia celebrates fifth anniversary of Crimea annexation
  3. Blow for May as third vote on Brexit deal ruled out
  4. Three killed in possible 'terror' gun attack in Utrecht
  5. Third Brexit vote this week only if DUP will support it
  6. Germany's two largest banks confirm merger talks
  7. Serbian pro-democracy protests reach 15th week
  8. 'Yellow Vest' riots leave Paris shops vandalised

Magazine

All about the European Parliament elections 2019

EUobserver's new magazine is meant to help readers prepare for the European Parliament elections, no matter their level of knowledge. You can download and read the entire magazine now.

Opinion

Catalan independence trial is widening Spain's divides

What is really needed is not the theatre of a rebellion trial, but a forensic examination of whether public funds were misused, and a process of dialogue and negotiation on how the Catalan peoples' right to self-determination can be satisfied.

Stakeholders' Highlights

  1. Nordic Council of MinistersNew Secretary General: Nordic co-operation must benefit everybody
  2. Platform for Peace and JusticeMEP Kati Piri: “Our red line on Turkey has been crossed”
  3. UNICEF2018 deadliest year yet for children in Syria as war enters 9th year
  4. Nordic Council of MinistersNordic commitment to driving global gender equality
  5. International Partnership for Human RightsMeet your defender: Rasul Jafarov leading human rights defender from Azerbaijan
  6. UNICEFUNICEF Hosts MEPs in Jordan Ahead of Brussels Conference on the Future of Syria
  7. Nordic Council of MinistersNordic talks on parental leave at the UN
  8. International Partnership for Human RightsTrial of Chechen prisoner of conscience and human rights activist Oyub Titiev continues.
  9. Nordic Council of MinistersNordic food policy inspires India to be a sustainable superpower
  10. Nordic Council of MinistersMilestone for Nordic-Baltic e-ID
  11. Counter BalanceEU bank urged to free itself from fossil fuels and take climate leadership
  12. Intercultural Dialogue PlatformRoundtable: Muslim Heresy and the Politics of Human Rights, Dr. Matthew J. Nelson

Join EUobserver

Support quality EU news

Join us